"día en que" - Traduction Espagnol en Arabe

• اليوم الذي
• التاريخ الذي
• لليوم الذي
• يوما ما
• وهو يوم
• اليوم حيث
• ليوم إلقاء
• بالتاريخ الذي تم فيه
• اليوم التي
• اليوم المقرر
• فى اليوم الذى
• في اليومِ
• كاليوم
• اليوم عندما
• اليومَ

Todavía no ha amanecido el día en que todos podamos proclamar que todo el pueblo de Sudáfrica ha comenzado a gobernar su país.
ولم يبزغ فجر اليوم الذي يمكننا فيه جميعا أن نعلن أن جميع أفراد شعب جنوب افريقيا شرعوا في حكم بلدهم.

Esperamos el día en que ocupe el lugar que le corresponde como Estado Miembro de las Naciones Unidas.
ونتطلع قدما صوب اليوم الذي يشغل فيه هذا البلد مكانه كدولة عضو في اﻷمم المتحدة.

La obligación militar de los colombianos termina el día en que cumplen los 50 años.
وينتهي واجب الكولومبيين العسكري بحلول اليوم الذي يبلغون فيه ٠٥ عاماً من العمر.

En consecuencia, esperamos sinceramente que llegue el día en que reine en nuestra región una paz equilibrada, justa, amplia y genuina.
ولهذا، فإننا نتطلع بصدق إلى اليوم الذي نرى فيه السلام الحقيقي، الشامل، العادل، المتوازن، وقد حل في منطقتنا.

Han hecho retroceder el día en que los palestinos vivían en paz y seguridad dentro de su propio Estado.
ودفعت إلى الخلف بذلك اليوم الذي سيعيش فيه الفلسطينيون في سلم وأمن داخل دولتهم الخاصة بهم.

Ese incidente ocurrió el mismo día en que dos israelíes fueron asesinados y tres más resultaron heridos en otros atentados terroristas.
وقد جد هذا الحدث في نفس اليوم الذي قتل فيه إسرائيليان وجرح ثلاثة آخرين في هجمات إرهابية أخرى.

Juntos avanzaremos hacía el día en que las fuerzas iraquíes asuman la plena responsabilidad del mantenimiento de la seguridad y estabilidad del país.
وسنعمل معا من أجل أن يأتي اليوم الذي تتولى فيه القوات العراقية المسؤولية الكاملة عن حفظ الأمن والاستقرار في العراق.

Después de 25 años, actualmente nos encontramos más cerca que nunca en el día en que se hará realidad la explotación comercial de los fondos marinos.
والآن، بات اليوم الذي يتحقق فيه التعدين التجاري لقاع البحار في الواقع أقرب منه في أي وقت خلال الأعوام الـ 25 الماضية.

Las solicitudes se envían diariamente a los directivos contratantes, a partir del día en que se publica el anuncio de vacante.
ويتم تسليم طلبات التوظيف إلى المديرين المكلفين بالتعيين بصفة يومية ابتداء من اليوم الذي يعلن فيه عن الوظيفة.

Llegará un día en que las autoridades civiles y militares de ese país deberán responder por sus actos ante la justicia.
سيأتي اليوم الذي سيتوجب فيه على السلطات المدنية والعسكرية في ذلك البلد تحمل المسؤولية عن أعمالها في المحكمة.

En este día, ...en que ha perdido todo, ...ella parece extraer, ...un instinto profundamente arraigado, ...y se transforma, ...una vez más,en una cazadora solitaria.
هذا اليوم الذي خسرت فيه كل شيء, تبدو وكأنها تحبس غريزتها في أعماقها وتجعل من نفسها مرة أخرى صيادة وحيدة.

He estado esperando el día en que agarraría a este hijo de puta.
لقد كنت بإنتظار اليوم الذي ألتقي به مع إبن العاهرة هذا

Recé para que llegase este día en que nuestro amor volviese a unirnos.
لقد صليت من أجل حلول اليوم الذي سيجمعنا سوياً مرة أخرى

Hoy es el día en que los Estados Unidos serán probados por última vez en su propio suelo...
وسَيُحاكم هذا البلد أيضاً اليوم هو اليوم الذي تُختبر فيه الولايات المتحدة الأمريكية للمرة الأخيرة

Solo piensa en el día en que encontraste esa Menta en tu ombligo.
فقط فكر في اليوم الذي وجدت فيه حبة حلوى نعناع بسرك

Tu madre tenía una amiga que muere el día en que ella desaparece.
و في اليوم الذي اختفت فيه ماتت احدى صديقاتها. أليس كذلك؟

El mismo día en que se compraron los trajes.
كان ذلك نفس التاريخ الذي وجدت فيه البدلتين.

Deseo que llegue el día en que Sudáfrica no sólo sea miembro de esas organizaciones sino que participe también plenamente en sus deliberaciones.
وأنني أتطلع لليوم الذي لا تصبح جنوب افريقيا فيه عضوا في تلك المنظمات فحسب، بل تشارك أيضا مشاركة كاملة في أعمالها.

Nos complacerá ver el día en que los diez países de nuestra subregión se unan en la augusta familia de la ASEAN.
وسيسرنا أن نرى جميع البلدان اﻟ ٠١ في منطقتنا دون اﻹقليمية وقد انضمت يوما ما إلى أسرة الرابطة الكبيرة.

Y pasará a la historia de Goa como el día en que Gayatri Bachchan murió.
وهو يوم تاريخى بالنسبه لغوا لان غاياتري باتشتشان ستموت اليوم.

Bien, hoy es el día en que yo haré todos los saltos.
حسنا , اليوم هو اليوم حيث لن اقوم انا بهذا

El 6 de agosto de 2010, en el sexagésimo quinto aniversario del día en que se lanzó la primera bomba atómica, se propuso visitar Hiroshima y abogar una vez más por un mundo libre de armas nucleares.
في 6 آب/ أغسطس 2010، الذي يصادف الذكرى السنوية الخامسة والستين ليوم إلقاء القنبلة الذرية الأولى، اعتزم زيارة هيروشيما والدفاع عن عالم خال من الأسلحة النووية.

Esperamos con anhelo el día en que las fuerzas de seguridad iraquíes asuman la plena responsabilidad de la seguridad en el Iraq.
ونتطلع إلى اليوم التي تتمكن فيه قوات الأمن العراقية من تولي المسؤولية الكاملة عن أمن العراق.

Señalaron que, en muchos casos, de hecho habían cumplido los plazos y, sin embargo, los informes habían sido publicados sólo el día en que debían ser presentados.
فلاحظوا أنهم في كثير من الحالات قد لبوا شرط الموعد اﻷخير، ومع ذلك لم تطبع التقارير إلا في اليوم المقرر لتقديمها.

La Srta. Lynch estaba allí el día en que mi madre murió.
سيدة لينش كانت هناك فى اليوم الذى رحلت فية امى

¿Sabes por qué estaba Trudy en ese... estacionamiento el día en que murió?
تَعْرفُ لِماذا ترودي كَانتْ في تلك... إيقاْف المرآبِ في اليومِ ماتتْ؟

Mírala. Fresca como el día en que me la diste.
أنظري إليها جديدة كاليوم الذي أعطيتيني إيــــــاهــ

En el mismo día en que Al ' Owali trataba de conseguir el dinero el número de teléfono al que llamó en el Yemen fue contactado por el teléfono de Usama Bin Laden.
وكان هاتف أسامة بن لادن متصلا بالرقم الذي طلبه في اليمن في نفس اليوم عندما كان العوهلي يضع الترتيبات للحصول على المال.

Estoy seguro que sí, hasta el día en que la elijan.
أنا متأكدُ أنكَ ستفعَل حتى اليومَ الذي يتم أنتخابهُم فيه