"día mundial de las ciudades" - Traduction Espagnol en Arabe

• اليوم العالمي للمدن
• يوما عالميا للمدن
• يوماً عالمياً للمدن
• باليوم العالمي للمدن

5. En su resolución 24/1, relativa al Día Mundial de las Ciudades, el Consejo de Administración decidió recomendar a la Asamblea General que, a partir de 2014, el 31 de octubre de cada año se designara Día Mundial de las Ciudades.
5 - قرر مجلس الإدارة، بموجب قراره 24/1 المعنون " اليوم العالمي للمدن " ، أن يوصي الجمعية العامة بأن تعين يوم 31 تشرين الأول/أكتوبر من كل عام يوماً عالمياً للمدن، اعتباراً من عام 2014.

La Asamblea también decidió designar el 31 de octubre de cada año, a partir de 2014, Día Mundial de las Ciudades.
وقررت الجمعية العامة أيضا أن تعلن 31 تشرين الأول/أكتوبر، ابتداء من عام 2014، اليوم العالمي للمدن.

Por ejemplo, se reconoció formalmente como partes interesadas gubernamentales a los gobiernos locales y subnacionales en el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, celebrado en Cancún (México) en 2010, y en el 19° período de sesiones, celebrado en Varsovia en 2013, cuando la Convención celebró el primer Día Mundial de las Ciudades.
فعلى سبيل المثال، تم الاعتراف بالحكومات المحلية ودون الوطنية رسمياً باعتبارها جهات حكومية معنية خلال الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف الذي عقد في كَنكون بالمكسيك في عام 2010، وخلال الدورة التاسعة عشرة التي عقدت في وارسو في عام 2013، حيث نظمت الاتفاقية اليوم العالمي للمدن لأول مرة.

25. El Gobierno de Sri Lanka ha respaldado la decisión de la Asamblea General de convocar una tercera conferencia sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible y se muestra favorable a que el 31 de octubre se designe Día Mundial de las Ciudades.
25 - وأشارت إلى أن حكومة بلدها أيدت قرار الجمعية العامة القاضي بعقد مؤتمر ثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة، وأيدت الاقتراح الداعي إلى تعيين 31 تشرين الأول/أكتوبر يوما عالميا للمدن.

34. Su delegación apoya la decisión de convocar Hábitat III y respalda el fortalecimiento del ONU-Hábitat, el plan estratégico para el período 2014-2019 y la recomendación de que el 31 de octubre de cada año se designe Día Mundial de las Ciudades.
34 - وأشار كذلك إلى أن وفد بلده أيد قرار عقد مؤتمر الموئل الثالث، وأيد أيضا تعزيز موئل الأمم المتحدة، والخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2019 والتوصية المتعلقة بتعيين يوم 31 تشرين الأول/أكتوبر من كل سنة يوما عالميا للمدن.

A. Resolución 24/1: Día Mundial de las Ciudades
ألف - القرار 24/1: اليوم العالمي للمدن

Día Mundial de las Ciudades
اليوم العالمي للمدن

Resolución 24/1. Día Mundial de las Ciudades
القرار 24/1: اليوم العالمي للمدن

Resolución 24/1: Día Mundial de las Ciudades
القرار 24/1: اليوم العالمي للمدن

En su resolución 24/1, el Consejo de Administración recomendó a la Asamblea General que, a partir de 2014, el 31 de octubre de cada año se designase Día Mundial de las Ciudades, lo que contribuiría y apoyaría al proceso preparatorio de Hábitat III.
27 - وأوصى مجلس الإدارة في قراره 24/1 الجمعية العامة بتسمية يوم 31 تشرين الأول/أكتوبر من كل سنة، اعتباراً من عام 2014، باسم اليوم العالمي للمدن.

El Sr. Daunivalu (Fiji), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, acoge con beneplácito la aprobación del proyecto de resolución A/C.2/68/L.61 y su contenido sustancial, así como el ofrecimiento del Gobierno del Ecuador de ser el país anfitrión de la Conferencia Hábitat III en 2016 y la designación del Día Mundial de las Ciudades.
37 - السيد دونيفالو (فيجي): تكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين، ورحَّب باعتماد مشروع القرار A/C.2/68/L.61 ومحتواه الهام، وكذلك بالعرض الذي قدَّمته حكومة إكوادور بأن تستضيف الموئل الثالث في عام 2016، وبالإعلان عن اليوم العالمي للمدن.

La gestión de la integración étnica en las ciudades modernas” (con ocasión del Día Mundial de las Ciudades (31 de octubre de 2014) (resolución 68/239 de la Asamblea General) (organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes de China e Italia, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat) y la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas)
إدارة الإدماج العرقي في مدن اليوم " (بمناسبة اليوم العالمي للمدن (31 تشرين الأول/أكتوبر 2014) (قرار الجمعية العامة 68/239) (يتشارك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لإيطاليا والصين وتحالف بالأمم المتحدة للحضارات وموئل الأمم المتحدة وتحالف الأمم المتحدة للحضارات)

La gestión de la integración social en las ciudades modernas” (con ocasión del Día Mundial de las Ciudades (31 de octubre de 2014) (resolución 68/239 de la Asamblea General) (organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes de China e Italia, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat) y la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas)
إدارة الإدماج الاجتماعي في مدن اليوم " (بمناسبة اليوم العالمي للمدن (31 تشرين الأول/أكتوبر 2014) (قرار الجمعية العامة 68/239) (يتشارك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لإيطاليا والصين وتحالف بالأمم المتحدة للحضارات وموئل الأمم المتحدة وتحالف الأمم المتحدة للحضارات)

En su resolución 68/239, la Asamblea General decidió designar el 31 de octubre de cada año, a partir de 2014, Día Mundial de las Ciudades, e invitó a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas, en especial al ONU-Hábitat, a las organizaciones internacionales correspondientes, a la sociedad civil y a los demás interesados pertinentes a celebrar el Día Mundial de las Ciudades y fomentar la sensibilización al respecto.
98 - وقد قضت الجمعية العامة في قرارها 68/239 بإعلان يوم 31 تشرين/أكتوبر من كل عام اليوم العالمي للمدن، ابتداء من عام 2014، ودعت الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة، ولا سيما موئل الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية المعنية والمجتمع المدني وسائر الجهات المعنية بالموضوع أن تحتفل باليوم العالمي للمدن وأن تُعرِّف به.