"datos sociales" - Traduction Espagnol en Arabe

• البيانات اﻻجتماعية
• بيانات اجتماعية
• البيانات الإجتماعية
• معلومات اجتماعية
• وبيانات اجتماعية
• والبيانات الاجتماعية

El Grupo de Trabajo observa que la División de Estadística de las Naciones Unidas ha escrito a todas las oficinas nacionales de estadística para señalarles el conjunto mínimo de datos sociales nacionales.
ويلاحظ الفريق العامل أن الشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة وجهت رسائل الى جميع المكاتب اﻹحصائية الوطنية ﻹحاطتها علما بمجموعة البيانات اﻹجتماعية الوطنية الدنيا.

La promoción de políticas requiere disponer de datos sociales fiables que permitan evaluar los progresos realizados.
71 - تستوجب الدعوة في مجال السياسة العامة الحصول على بيانات اجتماعية صحيحة لتقييم مدى التقدم المحرز.

3.87. El Grupo de Expertos definió varios indicadores que pueden utilizarse para el seguimiento o la evaluación de los progresos hacia el desarrollo, y recomendó una lista básica de 15 indicadores que constituirían un conjunto mínimo de datos sociales nacionales.
٣-٨٧ وحدد فريق الخبراء عددا من المؤشرات التي يمكن استخدامها لرصد أو تقييم التقدم المحرز في مجال التنمية. وأوصى بقائمة أساسية تشتمل على ١٥ مؤشرا تشكل مجموعة بيانات اجتماعية وطنية دنيا.

Establecer la capacidad para recopilar y analizar datos sociales y económicos.
إنشاء القدرات الخاصة بجمع وتحليل البيانات الإجتماعية والإقتصادية.

No se había previsto que se fueran a propugnar políticas nacionales para abordar la cuestión de las pérdidas posteriores a la captura, hasta que se recolectaran y analizaran determinados datos sociales y económicos.
ولم يكن من المتوقع أن يجري اقتراح سياسات وطنية لمعالجة خسائر ما بعد جني المحصول حتى يتم جمع معلومات اجتماعية واقتصادية معينة وتحليلها.

El sitio web de estadísticas de género* se ocupa de temas regionales de género en siete áreas normativas y contiene una base de datos estadísticos de género* con datos sociales desagregados por sexo para 75 indicadores y todas las series de datos fuente, definiciones, métodos de cálculo y notas sobre países*.
وموقع الإحصاءات الجنسانية على الإنترنت يتناول المسائل الجنسانية الإقليمية في سبع من مجالات السياسات ويتضمن قاعدة بيانات للإحصاءات الجنسانية*، وبيانات اجتماعية مصنفة حسب الجنس لـ 75 مؤشرا، وكل مجموعات بيانات المصادر، وتعاريف، وأساليب حساب، ومذكرات لبلدان محددة*.

No obstante, el logro de una mayor eficacia en la utilización de los datos relativos a los bosques y en la toma de decisiones basadas en esos datos depende de la capacidad de vincular los datos biofísicos con datos sociales, institucionales y normativos.
ومع ذلك، يتوقف الاستخدام الأكثر فعالية وصنع القرارات على أساس البيانات المتصلة بالغابات على قدرة الوصل بين البيانات البيوفيزيائية والبيانات الاجتماعية والمؤسسية والسياساتية.