"de acción del decenio de las naciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• عمل عقد الأمم
• العمل لعقد اﻷمم

Ejecución del Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas
تنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال

Ejecución del Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la
تنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال

II. EJECUCIÓN DEL PLAN de Acción del Decenio de las Naciones UNIDAS PARA LA EDUCACIÓN EN LA ESFERA DE LOS DERECHOS HUMANOS
ثانياً- تنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

El informe, que contiene el Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización: la educación para todos, incluye las recomendaciones para llevar a la práctica con éxito las actividades del Decenio.
ويعرض هذا التقرير خطة عمل عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية: توفير التعليم للجميع، ويتضمن التوصيات المتعلقة بتنفيذ عقد ناجح.

Las secciones II y III tratan de la aplicación del Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995–2004, y las actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos realizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
ويتصل الفرعان الثاني والثالث منه بتنفيذ خطة العمل لعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، ١٩٩٥-٢٠٠٤، واﻷنشطة اﻹعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان التي تضطلع بها مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.

Ejecución del Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos
أولا - تنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

II. EJECUCIÓN DEL PLAN de Acción del Decenio de las Naciones UNIDAS PARA LA EDUCACIÓN EN LA ESFERA
ثانياً- تنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسـان 3

La UNESCO contribuye sustancialmente a la ejecución del plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos (1995 - 2004).
83 - وتشارك اليونسكو بصورة كبيرة في تنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (1995-2004).

Ejecución del Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en la esfera de los Derechos Humanos (1995-2004): informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
تنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (1995-2004): تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان

2. El documento contiene, en su anexo, la Estrategia y Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación, preparada por el Grupo de Trabajo Interinstitucional.
2- وتُرفق بهذه الوثيقة استراتيجية وخطة عمل عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر اللتين أعدتهما فرقة العمل المشتركة بين الوكالات الخاصة بعقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر.

Desde que se celebró el último período de sesiones de la Comisión, la Alta Comisionada ha presentado a la Asamblea General un informe sobre la ejecución del Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos (A/56/271).
وبعد انعقاد الدورة الأخيرة للجنة، قدمت المفوضة السامية إلى الجمعية العامـة تقريراً بشـأن تنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيـف في مجال حقـوق الإنسـان (A/56/271).

1. Toma nota con reconocimiento del informe de la Alta Comisionada sobre la ejecución del Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 19952004 (E/CN.4/2002/104);
1- تحيط علماً مع التقدير بتقرير المفوضة السامية عن تنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004 (E/CN.4/2002/104)؛

Acoge con beneplácito el informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) sobre el plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización: la educación para todos (A/57/218), y la aplicación de la resolución 56/116, por la cual la Asamblea General proclamó el período 2003-2012 " Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización " .
وهي ترحب بتقرير المدير العام لليونسكو بشأن خطة عمل عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية: التعليم للجميع (a/57/218)، وتطبيق القرار 56/116 الذي أعلنت فيه الأمم المتحدة عقد محو الأمية للفترة 2003-2012.

Desde que se celebró el último período de sesiones de la Comisión, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha presentado a la Asamblea General un informe sobre la ejecución del Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos (A/57/323).
وبعد انعقاد الدورة الأخيرة للجنة، قدم المفوض السامي إلى الجمعية العامـة تقريراً بشـأن تنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيـف في مجال حقـوق الإنسـان (A/57/323).

38. El ACNUDH reconoce la importancia de fomentar la docencia y la investigación de la discapacidad como una cuestión de derechos humanos, y ha realizado actividades a ese efecto con arreglo al Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 19952004.
38- وتعترف مفوضية حقوق الإنسان بأهمية التشجيع على التدريس والبحث فيما يتصل بالإعاقة كمسألة من مسائل حقوق الإنسان، وقد اضطلعت بأنشطة ذات صلة ضمن إطار خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان, 1995-2004.

Recordando con reconocimiento el informe del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre la ejecución del Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100),
وإذ تشير مع التقدير إلى تقرير المفوض السامي عن تنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995-2004 (E/CN.4/2003/100)،

Consciente del apoyo que puede prestar el sector privado a la ejecución, en todos los niveles de la sociedad, del Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995 - 2004, y de la Campaña Mundial de Información Pública, mediante iniciativas originales y el apoyo financiero a las actividades gubernamentales y no gubernamentales,
وإذ تعـي ما يمكن أن يقوم به القطاع الخاص على جميع مستويات المجتمع من دور داعم في تنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995-2004()، والحملة الإعلامية العالمية، عن طريق المبادرات الابتكارية وتقديم الدعم المالي للأنشطة الحكومية وغير الحكومية،

2. Acoge complacida las medidas adoptadas por gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a fin de ejecutar el Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995 - 20049, y desarrollar actividades de información pública en la materia, según se indica en el informe de la Alta Comisionada sobre la evaluación mundial de mitad de período;
2 - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995-2004(9)، وتطوير الأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان، على نحو ما هو مذكور في تقرير المفوضة السامية عن التقييم العالمي في منتصف المدة؛

En el Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos se prevén diversas actividades concretas en el futuro inmediato para estimular las actividades en los planos regional, nacional y local y establecer un marco adecuado para esas actividades.
٤٢ - تتضمن خطة العمل لعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الانسان عددا من اﻷنشطة المحددة التي سيضطلع بها في المستقبل القريب لغرض حفز اﻷنشطة على كل من الصعيد الاقليمي والوطني والمحلي وتوفير إطار لها.