"de alcance territorial" - Traduction Espagnol en Arabe

• ذات النطاق الإقليمي
• ذات البعد اﻹقليمي

Es sumamente probable que al finalizarse un análisis de esa naturaleza se concluya que algunas declaraciones de alcance territorial se consideren declaraciones interpretativas y otras reservas.
ومن المحتمل جدا أن يؤدي ذلك التحليل إلى اعتبار بعض الإعلانات ذات النطاق الإقليمي إعلانات تفسيرية واعتبار إعلانات أخرى تحفظات.

1.1.3. [1.1.8] Reservas de alcance territorial
1-1-3[1-1-8] التحفظات ذات النطاق الإقليمي()

1.1.3 Reservas de alcance territorial
1-1-3 التحفظات ذات النطاق الإقليمي 1-1-8

No es necesario que las " reservas de alcance territorial " sean autorizadas expresamente por el tratado.
و " التحفظات ذات النطاق الإقليمي " لا تحتاج إلى نص صريح يجيزها في المعاهدة.

Tal es el caso de las reservas de alcance territorial: sería inconcebible, por ejemplo, que Francia pudiera, respondiendo a una reserva en virtud de la cual Dinamarca resuelve no aplicar un tratado a Groenlandia, decidir no aplicar ese tratado a sus propios territorios de ultramar.
وهذا اﻷمر ينطبق على التحفظات ذات البعد اﻹقليمي: فلا يعقل أبدا، مثلا، أن تتمكن فرنسا من الرد على تحفظ تتحفظ الدانمرك بموجبه على تطبيـق معاهـدة ما في غرينلاند، بأن تقـرر أن لا تنفذ هذه المعاهدة في أقاليمها الكائنة فيما وراء البحار.

Proyecto de directiva 1.1.3 (Reservas de alcance territorial)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-1-3 (التحفظات ذات النطاق الإقليمي)

1.1.3. [1.1.8] Reservas de alcance territorial
1-1-3 [1-1-8] التحفظات ذات النطاق الإقليمي()

1.1.3 [1.1.8] Reservas de alcance territorial
1-1-3 [1-1-8] التحفظات ذات النطاق الإقليمي()

Proyecto de directriz 1.1.3 (Reservas de alcance territorial) [Observación, 1998] Las conclusiones a las que llegó el Relator Especial sobre lo que denomina " reservas de alcance territorial " , tema especialmente complejo y controvertido, son aceptables.
[ملاحظات 1998] الاستنتاجات التي توصل إليها المقرر الخاص بشأن ما أطلق عليه اسم " التحفظات ذات النطاق الإقليمي " ، وهي موضوع معقد ومثير للجدل، استنتاجات مقبولة.

1.1.3 Reservas de alcance territorial
1-1-3 التحفظات ذات النطاق الإقليمي()

Según la directiva 1.1.3 (reservas de alcance territorial), una declaración unilateral formulada por un Estado con el objeto de excluir la aplicación de un tratado o de alguna de sus disposiciones en un territorio en el que ese tratado sería aplicable en ausencia de tal declaración constituye una reserva.
فقد جاء في المبدأ التوجيهي 1-1-3 (التحفظات ذات النطاق الإقليمي) أن الإعلان الانفرادي الذي تستهدف منه الدولة استبعاد تطبيق معاهدة أو بعض أحكامها على إقليم كانت ستطبق عليه هذه المعاهدة في حال عدم وجود هذا الإعلان، يشكل تحفظا.

Además, la Comisión, tal como había previsto en su 50° período de sesiones, examinó los proyectos de directiva 1.1.1 y 1.1.3 que se referían, respectivamente al " objeto de las reservas " y a las " reservas de alcance territorial " a la luz de los debates relativos a las declaraciones interpretativas, como resultado de lo cual preparó un nuevo texto del primer proyecto pero no introdujo modificación alguna en el segundo.
26 - وعلاوة على ذلك، وعلى غرار ما كانت تتوخاه اللجنة في دورتها الخمسين()، أعادت النظر في مشروعي المبدأين التوجيهيين 1-1-1 و1-1-3 المتعلقين بـ " موضوع التحفظات " و " التحفظات ذات النطاق الإقليمي " ، على ضوء المناقشات المتعلقة بالإعلانات التفسيرية، مما دفعها إلى إعادة صياغة " موضوع التحفظات " () بينما لم تدخل أي تعديل على " التحفظات ذات النطاق الإقليمي " .

d) Las reservas de alcance territorial
)د( التحظفات ذات البعد اﻹقليمي