"de asentamiento en el territorio palestino ocupado" - Traduction Espagnol en Arabe

• الاستيطان في الأرض الفلسطينية المحتلة
• الاستيطانية في الأرض الفلسطينية المحتلة
• الاستيطان الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة
• الاستيطاني في الأرض الفلسطينية المحتلة

Algunos miembros pidieron a Israel que paralizara todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado.
وأهاب بعض أعضاء المجلس أيضا بإسرائيل أن تجمِّد جميع أنشطة الاستيطان في الأرض الفلسطينية المحتلة.

En este mismo sentido, el Movimiento lamenta que el proyecto de resolución presentado al Consejo de Seguridad a principios de este año en el que se pedía la cesación inmediata de todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado no haya sido aprobado por el Consejo, que era lo que se esperaba y deseaba.
وفي ذات المنحى، تأسف الحركة لعدم اعتماد المجلس، كما كان مؤملا ومتوقعا، مشروع القرار الذي كان قد طُرِح في المجلس في وقت سابق من هذا العام والذي يدعو إلى الوقف الفوري لجميع أنشطة الاستيطان في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Algunos miembros también instaron a Israel a que congelara totalmente las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado.
وأهاب بعض الأعضاء بإسرائيل أن تقوم بتجميد جميع الأنشطة الاستيطانية في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado y otras acciones unilaterales resultan inaceptables, suponen una violación del derecho internacional y un intento de modificar el tejido histórico, cultural y religioso de Palestina y, especialmente, de Jerusalén Oriental.
فالأنشطة الاستيطانية في الأرض الفلسطينية المحتلة والإجراءات الانفرادية الأخرى غير مقبولة، وتشكل انتهاكا للقانون الدولي ومحاولة لتغيير النسيج التاريخي والثقافي والديني لفلسطين، وخاصة في القدس الشرقية.

Hay que dejar claro aquí que, independientemente del momento en que los sucesivos Gobiernos de Israel hayan adoptado algunas decisiones o cometido determinados actos, ya sea en diciembre de 2012 o mayo de 2013, o hace 20 o 40 años, las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Jerusalén Oriental, son ilegales y constituyen el principal obstáculo para la paz.
ويجب الإشارة هنا بوضوح إلى أنه: بصرف النظر عن مواقيت اتخاذ الحكومات الإسرائيلية المتعاقبة لقرارات معينة أو ارتكابها لأعمال معينة، سواء أ كان ذلك في كانون الأول/ديسمبر 2012 أو في أيار/مايو 2013 أو قبل ثلاثين أو أربعين عاما، فإن الأنشطة الاستيطانية في الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، بما في ذلك القدس الشرقية، أنشطة غير قانونية وتشكل العقبة الكبرى أمام تحقيق السلام.

Recordó que la continuación de las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado era contraria al derecho internacional y constituía un obstáculo para la paz.
وأشار إلى أن استمرار النشاط الاستيطاني في الأرض الفلسطينية المحتلة يتعارض مع القانون الدولي ويشكل عقبة أمام السلام.