"de colores" - Traduction Espagnol en Arabe

• ملونة
• من الألوان
• ألوان
• الملون
• الملونة
• الملونه
• اللونية
• بالألوان
• لونها
• ملون
• ملوّنة
• الالوان
• التلوين
• بألوان
• الملوّن

Pero, a juzgar por su sonrisa, se deduce que su ropa es de colores.
ولكن من طريقة ابتسامها في الصورة، يمكنكم معرفة أنها ترتدي ملابس ملونة.

Ese amor único en la vida es lo único que te puede destripar en carne viva y llenar tu mundo de fuegos artificiales de colores.
ذلك الحب مرة واحدة في الحياة, إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يخرج أحشائك حيّاً و يجعل عالمك ألعاب نارية ملونة.

Si te fijas bien en la luz solar separada a través de un prisma, verás huecos oscuros donde han desaparecido bandas de colores.
إذا نظرتم عن قرب إلى ضوء الشمس المنقسم من خلال موشور، فسوف ترون فجوات معتمة تفتقد شرائط من الألوان.

Allí, se crean patrones de actividad neural que corresponden a los millones de colores que mayoría de humanos pueden distinguir.
وهناك يتم تكوين الأنماط من النشاط العصبى التى تتوافق مع الملايين من الألوان التى يستطيع الانسان أن يميزها

En vez de eso, se hinchan para verse amenazantes... y después comunican su voluntad para pelear... con demostraciones enfadadas de colores y patrones.
بدلا من ذلك ، الذكور ينفخون أنفسهم مع نظرة تهديد قدر الإمكان ثم تتصل رغبتهم للمحاربة بعروض ألوان ونمط غاضبة

Además de producir llamas de colores, el fuego continúa también generando calor.
بجانب اللهيب الملون تكمل النار تكوين الحرارة أثناء الاحتراق.

El Mecanismo tiene cierta información de que el jefe de la UNITA, Jonas Savimbi, mantiene una reserva de gemas de colores.
ولدى الآلية معلومات تقول إن يوناس سافيمبي، زعيم يونيتا، لديه مخزون من الأحجار الملونة.

:: Planes para clases y hojas de ejercicios con códigos de colores sobre cuatro grandes esferas de estudio
:: خطط للدروس تحمل شفرات ملونة وصحائف عمل تشمل أربعة مجالات رئيسية للمناهج التعليمية

Contiene elementos infantiles típicos tales como una mesa y sillas pequeñas de colores, juguetes, una pizarra blanca con marcadores, lápices de colores, libros para colorear, etc.
والركن مجهز بما يناسب الأطفال مثل طاولة ومقاعد ملونة وصغيرة الحجم، وألعاب، وسبورة وأقلامها، وأقلام رصاص ملونة، وكتب للرسم، إلى غير ذلك.

Y disculpen por decepcionarlos, éstas no son de colores.
واعتذر لتخييب ظنكم, لكنها لا تاتي ملونة

Dibujo con tizas de pastel, que se seca como carbón, pero es de colores.
و أرسم بأقلام الباستيل الشبيهة بالفحم لكنها ملونة

Tenía siete años y un lío de colores en mi cabeza.
كنت حينها في السابعة من العمر، مع فوضى من الألوان في رأسي.

Entonces, toman la gota de sangre, sin manipularla más. La ponen en un pequeño dispositivo. El dispositivo filtra las células y deja pasar el suero, y obtienen una serie de colores ahí en la parte de abajo.
اذا ، تأخذ قطرة دم ، بدون أي اضافات. تضعها على جهاز صغير. يقوم الجهاز بتصفية خلايا الدم ، ويسمح للمصل أن يمر، وسوف تحصل على مجموعة من الألوان في أسفل هناك.

Vemos aquí cómo mezclaron el fango salino con agua de manantial y lo extendieron en lagunas de aguas poco profundas que, al evaporarse, dan lugar a este espectáculo de colores.
هنا، فإنها تخلط الطين المالح مع مياه الينابيع ونشرها في البرك الضحلة، وكما تبخرت، تحولت إلى مشهد من الألوان.

Estas ocho tizas de colores pasteles convertirán tu patio en un estudio de arte tropical.
نعم ، 8 ألوان من الطباشير سوف تحول فنائك إلى إستيديو فن إستوائي

La gente me pregunta si voy a las reuniones llevando vestidos entallados de colores tenues.
الناس يسألوني إن كنت اذهب لإجتماعات الإدارة مرتدية ملابس مفصلّة ذات ألوان صامتة

A.B. había aprendido a usar una cinta con un código de colores que se pone alrededor del brazo del niño para diagnosticar malnutrición.
كان إي بي قد تعلم للتو كيف يستعمل أنبوب القياس الملون هذا الذي يجب لفه حول الذراع الأعلى للطفل لتشخيص سوء التغذية.

Y esos glóbulos de colores son microbios que están nadando dentro de este recinto ahora mismo, alrededor de nosotros.
وهذه الدوائر الملونة هي الميكروبات والتي تسبح في الهواء من حولنا .. في هذه الغرفة الآن .. حولنا جميعاً

Cuando la Policía llegó... sólo encontraron a 6 torsos sangrientos... atados a esas sillas de bolos de colores, ¿recuerdan?
عندما وصلوا الشرطة عثروا على 6 جذوع دامية مربوطة في كراسي البولنغ الملونه هل تذكروها ؟

Pondré barras de colores antes de ponerte frente a nuestras cámaras.
كنت لأضع اللوحات اللونية التي تأتي بنهاية البث قبل أن أضعك أمام الكاميرا.

¡Mi código de colores... para superar los próximos meses te haría volver loca!
نظامي للترميز بالألوان كي أتجاوز الأشهر القليلة المقبلة سوف يُدهشكِ. حقاً؟

Su belleza nos envuelve de colores, sabor, tacto.
جمالها الذي يغطس بنا في لونها و طعمها و ملمسها.

La gente se tiraba polvos de colores y cubos de agua, y no dejaban de darme en la cara con todo eso.
الناس ترمي مسحوقاً ملون ودلاء من الماء على بعضهم، وأنا لا أنفك باستقبال ضربات من تلك الاشياء في وجهي

Mira esto. Baterías de buen tamaño, cables de colores, es lo que los pacientes de LVAD mejor vestidos usan estos días, ¿sabes?
أعني، أنظر إلى هذا، البعض بطاريات بحجم لطيف، أسلاك ملوّنة

La empresa hace una línea de colores con nombres con gancho.
نعم على العموم,هذة الشركة تصنع العديد من الالوان

Vamos, ¿está rodeado de diez mil dólares de caramelo de gourmet, y está comiendo lápices de colores?
بربك، إنه محاط بعشرة ألاف قطعة من الحلوى وهو يأكل أقلام التلوين ؟

Compra una nueva máquina Xerox o algunos de esos Post-its de colores raros.
اشتري ألة تصوير مستندات جديدة أو اشتري ورق ملاحظات بألوان مجنونة

Contiene piezas sueltas de cristal de colores reflejados por espejos colocados en ángulos que crean dibujos al mirar a través del tubo.
يحتوي علي قطع من الزجاج الملوّن مُنعكس بمرايا في نفس الزوايا الذي يُشكّل أنماطاً عند النظر إليه من خلال الأنبوب