"de concienciación sobre el autismo" - Traduction Espagnol en Arabe

• للتوعية بمرض التوحد

La Televisión de las Naciones Unidas también produjo un mensaje en vídeo para el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo.
وأنتج تلفزيون الأمم المتحدة أيضا رسالة فيديو احتفالا بيوم الأمم المتحدة العالمي للتوعية بمرض التوحد.

Otro orador encomió al Departamento por las actividades realizadas en ocasión del Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo y el Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto.
وأشاد متكلم آخر بالإدارة لاحتفالها باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد واليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود.

Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo
اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد

Proyecto de resolución A/C.3/62/L.22: Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo
مشروع القرار A/C.3/62/L.22: اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد

62/139. Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo
62/139 - اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد

En diciembre de 2007, Qatar dirigió y facilitó la aprobación de la resolución 62/139 de Asamblea General relativa al Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo.
6 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، قامت قطر بقيادة وتيسير إجراءات اتخاذ قرار الجمعية العامة 62/139 بشأن اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد.

La organización participó en actos conmemorativos del Día Mundial contra el Cáncer, el Día Internacional de la Mujer y el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo.
شاركت المنظمة في فعاليات الاحتفال باليوم العالمي لمكافحة السرطان، واليوم العالمي للمرأة، واليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد.

Proyecto de resolución A/C.3/62/L.22: Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo
مشروع قرار بشأن اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد (A/C.3/62/L.22)

Actividades en apoyo de los principios universales: a) el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo se celebra el 2 de abril de cada año.
الأنشطة التي تجري دعما للمبادئ العالمية: (أ) يجري سنويا في 2 نيسان/أبريل الاحتفال باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد.

Asimismo, la organización asistió al Foro de organizaciones no gubernamentales del Consejo Económico y Social y a los eventos de conmemoración del primer Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, celebrado el 2 de abril de 2008 en Nueva York.
وحضرت المجموعة أيضاً منتدى المنظمات غير الحكومية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومناسبات للاحتفال بيوم الأمم المتحدة العالمي الأول للتوعية بمرض التوحد في 2 نيسان/أبريل 2008 في نيويورك.

La organización celebra el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo el 2 de abril en su centro dedicado al autismo de la República Unida de Tanzanía, en el que conciencia sobre esta discapacidad a la población de la comunidad local.
وتحتفل المنظمة باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد في 2 نيسان/أبريل في مركزها الخاص بمرض التوحد في جمهورية تنزانيا المتحدة، مع نشر الوعي عن هذه الإعاقة داخل المجتمع المحلي.

En la 21ª sesión, celebrada el 23 de octubre la representante de Qatar, en nombre de Armenia, Belarús, Benin, Jordania, Omán y Qatar, presentó un proyecto de resolución titulado " Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo " (A/C.3/62/L.22).
14 - في الجلسة 21، المعقودة في 23 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل قطر، باسم الأردن وأرمينيا وبنن وبيلاروس وعمان وقطر، مشروع قرار عنوانه ' ' اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد`` (A/C.3/62/L.22).

2. Invita a todos los Estados Miembros, las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, a que observen debidamente el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo con miras a aumentar la conciencia pública sobre ese trastorno;
2 - تدعو جميع الدول الأعضاء، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الدولية الأخرى، بالإضافة إلى المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، إلى الاحتفال باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد بالأسلوب اللائق، من أجل إذكاء الوعي العام بمرض التوحد؛

El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula " Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo " .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني معنون " اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد " .

2. Invita a todos los Estados Miembros, las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, a que observen debidamente el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo con miras a aumentar la conciencia pública sobre ese trastorno;
2 - تدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الدولية الأخرى والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، إلى الاحتفال باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد بالأسلوب اللائق، من أجل إذكاء الوعي العام بمرض التوحد؛

A/C.3/62/L.22 Tema 66 a) – Promoción y protección de los derechos del niño – Armenia, Belarús, Benin, ex República Yugoslava de Macedonia, Jordania, Omán, Qatar y Yemen: proyecto de resolución – Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo
A/C.3/62/L.22 البند 66 (أ) - تعزيز حقوق الطفل وحمايتها - الأردن، أرمينيا، بنن، بيلاروس، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، عمان، قطر، اليمن: مشروع قرار - اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد [بجميع اللغات الرسمية]

En la resolución, la Asamblea invitó a todos los países y los grupos asociados a que celebraran el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo el 2 de abril de cada año y alentó a los Estados Miembros a que adoptaran medidas para concienciar a toda la sociedad, incluso a nivel familiar, sobre la situación de los niños con autismo.
وقد دعت الجمعية، في ذلك القرار، جميع البلدان والمجموعات ذات الصلة إلى الاحتفال باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد في 2 نيسان/أبريل من كل عام، وشجّعت الدول الأعضاء على اتخاذ تدابير تهدف إلى إذكاء الوعي لدى فئات المجتمع كافة، بما في ذلك على مستوى الأسر، فيما يتعلق بالأطفال المصابين بالتوحد.

Los orígenes de la designación del 2 de abril como Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo por la Asamblea General en diciembre de 2007 pueden encontrarse en el impulso generado por una sesión informativa conjunta del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales que, bajo el título de " Concienciación sobre el autismo, un cambio de actitud " , se realizó el 28 de junio de 2007.
إن تحديد الجمعية العامة لـ 2 نيسان/أبريل يوما عالميا للتوعية بمرض التوحد في كانون الأول/ديسمبر 2007 يمكن إرجاعه إلى الزخم الذي نتج عن الإحاطة المشتركة المقدمة من إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية في 28 حزيران/يونيه 2007، بشأن موضوع " التوحد: التوعية وتغيير المواقف " .

c) Organizamos cada año, junto con ONG, actividades en apoyo del Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo designado por la Asamblea General de las Naciones Unidas, por ejemplo, con cursos de redacción sobre reseñas de libros.
(ج) ونشترك، بالإضافة إلى ذلك، في تنظيم أنشطة مع المنظمات غير الحكومية في كل عام دعما لليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد الذي قررته الجمعية العامة للأمم المتحدة، من قبيل المسابقات في كتابة تقارير عن الكتب.

Durante el período objeto del informe, la organización celebró los siguientes días internacionales: el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo (2 de abril), el Día Internacional de las Personas con Discapacidad (3 de diciembre), el Día Mundial de la Parálisis Cerebral (primer miércoles de octubre) y el Día de las Naciones Unidas (24 de octubre).
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، احتفلت رابطة تامانا بالأيام الدولية التالية: اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد (2 نيسان/أبريل)، واليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة (3 كانون الأول/ديسمبر)، واليوم العالمي للشلل الدماغي (الأربعاء الأول من تشرين الأول/أكتوبر) ويوم الأمم المتحدة (24 تشرين الأول/أكتوبر).