"de dónde vienes" - Traduction Espagnol en Arabe

• من أين أتيت
• من أين جئت
• من اين اتيت
• من أين أتيتِ
• من أين أنت
• مِنْ أين جائتي
• من حيث أتيتِ
• من اين اتيتِ
• من اين انت
• المكان الذي جئت
• أين جِئتَ مِنْ
• أصلك
• نفسك ببداياتك
• أين تَجيءُ مِنْ
• من اين اتيتي

Si al menos supiera de dónde vienes, o a dónde vas, a qué te dedicas...
، لو أني فقط أعرف من أين أتيت و أين تذهب ، وماذا تفعل

es difícil de decir la verdad o darse la vuelta y doblar las manos no es el camino de dónde vienes sino es a dónde vas.
من الصعب أن يبتعد عنك أحبائك ليس مهماً من أين أتيت بل إلى أين تذهب

Quizás tiene algo que ver con que el sepa tú sabes, de dónde vienes realmente.
ربما شيء متعلق بأنه يعرف من أين جئت أنت فعلاً

No sé quién eres qué eres ni de dónde vienes pero no voy a tolerar esto.
انا لا اعرف من انت , ماذا تكونين , او من اين اتيت ولكنى لن اتقبل المزيد من هذا

Boop. ¿De dónde vienes?
.بالعناية وبتغذيةِ صديقي العزيز من أين أتيتِ ؟

Sé de dónde vienes, compañero, y sé adónde vas.
، لا أعلم من أين أتيت يا صاحبي لكنني أعرف إلى أين ستذهب

No sé nada sobre ti o de dónde vienes, pero... continúas apareciendo.
ـ لا أعلم شئٌ عنك أو من أين أتيت ، لكن ـ أنت تظهر دائماً

Dinos de dónde vienes y porque viniste a esta escuela.
أخبرينا من أين أتيت وما دافع مجيئكِ لهذه المدرسة

Pero si tienes ese martilleo en tu cabeza, si sabes de dónde vienes y lo que sientes cuando te arriesgas con todo..
,لكن اذا كنت تملك هذة القوة في رأسك ,اذا كنت تعرف من أين أتيت ,وكيف تشعر اذا لعبت , وسقطت

Alguien que te quiere no te hace olvidar quién eres y de dónde vienes.
شخص يحبك لن يجعلك تنسين من أنت ومن من أين أتيت

Tendremos los resultados en una hora o dos y entonces sabremos quién eres, de dónde vienes.
سنحصل على النتائج في ساعة أو ساعتين. عندئد سنعرف من أنت و من أين أتيت.

No, cariño, ¿de dónde? ... Vienes... antes de aquí?
كلا، يا عزيزي، أقصد من أين جئت قبل أن تأتي إلى هنا؟

Eres lo suficientemente mayor como para saber de dónde vienes ahora.
لقد أصبحت كبيراً بما فيةِ الكفاية لتعرف من أين جئت.

Sabes por lo que he venido. Sé de dónde vienes.
ـ أنّك تعرف سبب قدومي ـ أنّي أعرف من أين جئت

Pero, cual un paleontólogo, si entiendo de dónde vienes... entenderé mucho mejor adónde vas.
لكن, مثل دراسة رجل الكهف المتجمد, اذا استطعت رؤية من اين اتيت, سيكون عندى فكرة افضل عن مكان ذهابك.

¿Vas a decirme quién eres, de dónde vienes y qué diablos has hecho con Sutton?
إذاً أنتِ جاهزة لتخبريني من أنتِ و من أين أتيتِ و ماذا فعلتِ بحق الجحيم مع (سوتن)؟

Y si en vez de preguntar "¿De dónde vienes?" preguntásemos: "¿Dónde eres local?"
ماذا لو استبدلنا السؤال : " من أي بلد أنت؟" ب" من أين أنت محليا"؟

Quizás puedas engañar a tus amigos de cartulina... pero yo aún recuerdo de dónde vienes.
أنت قَدْ تَخْدعُين أصدقائك الكرتونيون... لكني لا زلت اذكر مِنْ أين جائتي ...

Probablemente no hay muchos aviones allá de dónde vienes, ¿huh?
ربما ليس هناك الكثير من الطائرات من حيث أتيتِ, أليس كذلك؟

Se dice que quieres saber de dónde vienes.
الاشاعات تقول انك تريدين ان تعرفي من اين اتيتِ

Sé de dónde vienes, por lo que has pasado pero este lugar es diferente.
انا اعرف من اين انت اتيت, وما الذى مررت به000 ولكن هذا المكان مختلف.

Sé de dónde vienes y lo sé todo.
أنا أعرف المكان الذي جئت منه أنا أعرف كل شيء

Pero por lo menos ya sabes la verdad ahora. Ya sabes de dónde vienes.
لكن أقلها تعرف الحقيقة الآن، تعرف أصلك ومَأتاك.

Para recordar de dónde vienes.
وذكري نفسك ببداياتك.

No, quiero decir... No dónde vives, sino... ¿De dónde vienes? .
لا، لم اكن اعني اين تسكنين بل من اين اتيتي ؟