"de datos administrativos" - Traduction Espagnol en Arabe

• البيانات الإدارية
• بيانات إدارية

:: La utilización de datos administrativos debe complementar las actividades de realización de encuestas.
:: ينبغي أن يكون استخدام البيانات الإدارية عنصرا مكملا لأنشطة إجراء الاستقصاءات.

Sin embargo, la utilización de datos administrativos presenta varios problemas para los organismos de estadística.
بيد أن استخدام البيانات الإدارية يثير كثيرا من المشاكل للوكالات الإحصائية.

Los siguientes ejemplos dan una idea sobre algunas de las normas y cuestiones relacionadas con el uso de datos administrativos con fines estadísticos:
وتوضح الأمثلة القطرية التالية بعض السياسات والمسائل المتصلة باستخدام البيانات الإدارية في الأغراض الإحصائية:

Utilización de datos administrativos en las estadísticas sociales
استخدام البيانات الإدارية في الإحصاءات الاجتماعية

El Instituto de Salud y Bienestar de Australia recopila también gran cantidad de datos administrativos sobre discapacidad y servicios conexos.
ويجمع أيضا المعهد الاسترالي للصحة والرعاية بيانات إدارية مستفيضة عن الإعاقة والخدمات المتصلة بذلك.

Debe impulsarse la utilización de fuentes de datos administrativos en las estadísticas sociales.
ينبغي زيادة استخدام مصادر البيانات الإدارية في الإحصاءات الاجتماعية.

:: Prácticas incompletas de presentación de datos administrativos
:: الممارسات غير المكتملة المتعلقة بعرض البيانات الإدارية

Es importante que existan mecanismos para asegurar que la recopilación de datos administrativos responda a las necesidades de los estadísticos;
ووجود الترتيبات أمر هام لضمان جمع البيانات الإدارية على نحو يتسق مع احتياجات الخبراء الإحصائيين؛

Desde el punto de vista del público, la utilización de datos administrativos para fines estadísticos presenta las siguientes ventajas:
من وجهة نظر الجمهور، فإن لاستخدام البيانات الإدارية للأغراض الإحصائية المزايا التالية:

Pese a esos inconvenientes, las recopilaciones de datos administrativos constituyen la fuente de una gran parte de los datos utilizados en la medición directa del rendimiento del sistema sanitario.
6 - وعلى الرغم من هذين العيبين، تعتبر البيانات الإدارية مصدرا لمعظم البيانات المستخدمة في أداء النظام الصحي بشكل مباشر.

El Comité de Ética del Instituto de Salud y Bienestar de Australia ha aprobado el proyecto, que debe ser un modelo de prácticas óptimas en la utilización de datos administrativos para producir archivos de datos anónimos interrelacionados.
وقد وافقت اللجنة الأخلاقية التابعة للمعهد الاسترالي للصحة والرعاية على المشروع، والهدف من هذا المشروع أن يكون نموذجا لأفضل الممارسات المتبعة في استخدام البيانات الإدارية لإعداد ملفات تزال منها هوية الأشخاص.

La recopilación y el registro de datos administrativos se llevan a cabo en forma exhaustiva y la entrada y salida de armas, municiones y explosivos de los depósitos también se codifican y supervisan con el máximo cuidado;
ويجري جمع وتسجيل البيانات الإدارية بدقة بالغة، ويجري التسجيل والإشراف على خروج ودخول الأسلحة والذخائر والمتفجرات من المستودعات.

El ROLIX se centrará en el ordenamiento jurídico, los organismos encargados de hacer cumplir la ley, la administración de justicia y los servicios correccionales a partir, entre otras cosas, de datos administrativos y de la percepción del público.
وسيركِّز مؤشر سيادة القانون على النظام القانوني ووكالات إنفاذ القانون والنظام القضائي والخدمات الإصلاحية، بالاستناد إلى جملة أمور منها البيانات الإدارية وآراء المجتمعات المحلية.

Las oficinas de estadística nacionales deben considerar la posibilidad de intensificar el diálogo con esos interlocutores para aumentar la aceptación de la clasificación, con lo cual también se dispondría de un conjunto más amplio de datos administrativos.
وينبغي للمكاتب الإحصائية الوطنية أن تفكر في إجراء حوار موسع مع هؤلاء الشركاء من أجل تحسين قبول التصنيفات، والتوجه أيضا نحو نطاق أوسع من البيانات الإدارية التي قد تصبح متاحة.

Asimismo, los proveedores de datos administrativos deben participar en futuras deliberaciones a nivel regional e interregional.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي إشراك موردي البيانات الإدارية في المداولات التي تجري في المستقبل على المستويين الإقليمي والأقاليمي.

Reuniones de datos administrativos y datos de encuestas Multiplicidad de encuestas
باء - عمليات جمع البيانات الإدارية والبيانات المستمدة من الدراسات الاستقصائية

Algunos países han cancelado la reunión de datos administrativos, los llevan a cabo con un retraso de años o han dejado que degeneren, pero responden perfectamente a las encuestas por hogares.
ولقد تم إلغاء بعض عمليات جمع البيانات الإدارية المتعلقة ببعض البلدان أو أنها تأخرت لسنوات عديدة أو سمح لها بالتدهور ومع ذلك فهي قادرة على الاستجابة بسهولة لاستقصاءات الأسر المعيشية.

La reunión de datos administrativos puede llevarse a cabo mediante un " recuento completo " o empleando muestras.
15 - ويمكن جمع البيانات الإدارية باستخدام " العد الكامل " أو بأخذ عينات.

Sin embargo, existen varias limitaciones con el uso de datos administrativos para facilitar cifras según esta definición de desempleo, que tienden a dar como resultado subestimaciones del nivel de desempleo real.
غير أن هناك أوجه قصور عديدة في استخدام البيانات الإدارية لتقديم الأرقام وفقا لهذا التعريف للبطالة، مما يؤدي في الغالب إلى التقليل من تقديرات مستوى البطالة الحقيقي.

Ello no solamente ayuda a diseñar los cuestionarios de encuesta sino que también constituye un instrumento útil para localizar las fuentes de datos administrativos que corresponden a las necesidades de los organismos de estadística.
ولا يساعد ذلك على تصميم استبيانات الاستقصاء فحسب، بل إنه يتيح أيضا أداة جيدة لتفصيل مصادر البيانات الإدارية حسب احتياجات الوكالات الإحصائية.

A consecuencia de la falta de datos administrativos sobre el sistema bancario desglosados por sexo, es difícil determinar el grado de participación de la mujer en el sector de crédito oficial.
ونظرا لعدم وجود بيانات إدارية منفصلة لكل من الجنسين في القطاع المصرفي، من الصعب تحديد مدى مشاركة المرأة في قطاع الائتمان الرسمي.