"de derecho público comparado" - Traduction Espagnol en Arabe

• للقانون العام المقارن
• القانون العام المقارن
• للقانون العام الأجنبي

El Instituto Max-Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional, de Heidelberg (Alemania)
معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي ، هايدلبرغ، ألمانيا

Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional, Heidelberg (Alemania)
معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي، هايدلبرغ، ألمانيا

2001: Investigadora invitada en el Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional, Heidelberg (Alemania)
2001: أستاذة زائرة معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي، هايدلبرغ، ألمانيا

1995 " Human Rights in India: The challenge " en el Instituto Max-Planck de Derecho Público Comparado y de Derecho Internacional, Universidad de Heidelberg, Alemania, 28 de julio de 1995.
٥٩٩١ " حقوق الانسان في الهند: التحدي " ، في معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي، كلية هيدلبرغ، ألمانيا، ٨٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ المناصب المشغولة

Miembro del Comité de la Asociación Alemana de Derecho Comparado y Presidente de la Sección de Derecho Público Comparado
عضو في لجنة الرابطة الألمانية للقانون المقارن، ورئيس قسم القانون العام المقارن

Investigaciones en el Instituto Max-Planck de Derecho Público Comparado y de Derecho Internacional en Heidelberg (Alemania) y en la Facultad de Derecho de la Universidad de Zurich (Suiza)
أجرى بحوثا في معهد ماكس بلانك للقانون العام الأجنبي والقانون الدولي في هيدلبرغ، ألمانيا، وفي كلية الحقوق بجامعة زيوريخ، سويسرا

Catedrático invitado del Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional (Heidelberg) (1962).
باحث زائر في معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي، هايدلبرغ )١٩٦٢(.

1976 a 1981: Ayudante de investigación en el Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional Público de Heidelberg
٦٧٩١-١٨٩١ حصل على منحة دراسية بمعهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي العام، هايدلبرغ

2000 - Profesora invitada, Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional, Heidelberg (Alemania)
التحصيل العلمي: 2000 - زميلة زائرة في معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي، هايدلبرغ (ألمانيا)

Tomando nota con interés del Simposio internacional sobre el derecho a un juicio imparcial, celebrado del 31 de enero al 3 de febrero de 1996, en el Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional de Heidelberg (Alemania),
وإذ تلاحظ مع الاهتمام الندوة الدولية عن الحق في محاكمة عادلة التي نظمت في الفترة من ١٣ كانون الثاني/يناير الى ٢ شباط/فبراير ٦٩٩١ في معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي في هايدلبرغ بألمانيا،

" Human Rights Commission of Arab States " , en Encyclopedia of Public International Law (Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional, Amsterdam, North Holland, 1985), vol. VIII, pág. 294.
" لجنة الدول العربية لحقوق الإنسان " نشر في موسوعة القانون الدولي العام الصادرة عن معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي. أمستردام، منشورات نورث هولند 1985) المجلد الثامن الصفحة 294.

" Human Rights Commission of the Arab States " , en Encyclopedia of Public International Law, publicada bajo los auspicios del Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional, Amsterdam, North Holland Publishing Company, 1985, vol. VIII, pág. 294.
" لجنة الدول العربية لحقوق الإنسان " بحث نشر في انسكلوبيديا القانون الدولي الصادرة عن معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي. امستردام، منشورات نورث هولاند 1985 المجلد الثامن الصفحة 294. (باللغة الانكليزية).

En septiembre de 2006, el equipo del Relator Especial participó en un seminario de expertos sobre la aplicación del derecho a la alimentación en el plano nacional, organizado por la FIAN, la FAO y el Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional de Heidelberg, en el marco del 20º aniversario de FIAN International.
وفي أيلول/سبتمبر 2006، شارك فريق المقرر الخاص في حلقة الخبراء الدراسية المتعلقة بإعمال الحق في الغذاء على المستوى الوطني، التي نظمتها شبكة المعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء، بالإضافة إلى منظمة الأغذية والزراعة، ومعهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي في هايدلبرغ، وذلك في إطار الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للشبكة الدولية للمعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء.

:: Tres talleres de capacitación de instructores para los comisionados electorales nacionales en colaboración con el PNUD y los miembros del consorcio de asociados (UNPOS, PNUD, Interpeace, National Democratic Institute, Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, Oxfam Novib Somalia e Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional)
:: عقد 3 حلقات عمل لتدريب المدربين لأعضاء اللجنة الانتخابية الوطنية بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وأعضاء من اتحاد الشركاء (مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة السلام الدولية، والمعهد الديمقراطي الوطني، ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، ومؤسسة أوكسفام نوفيب الصومال، ومعهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي)

:: Tres talleres de capacitación de instructores para 38 escrutadores nacionales en colaboración con el PNUD y los miembros del consorcio de asociados (Interpeace, National Democratic Institute, Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, Oxfam Novib Somalia e Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional)
:: عقد 3 حلقات عمل لتدريب المدربين لـ 38 من موظفي الاقتراع الوطنيين بالتعاون مع البرنامج الإنمائي وأعضاء من اتحاد الشركاء (منظمة السلام الدولية، والمعهد الديمقراطي الوطني، ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، ومؤسسة أوكسفام نوفيب الصومال، ومعهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي)

:: Tres talleres de capacitación de instructores para los comisionados electorales nacionales en colaboración con el PNUD y los miembros del consorcio de asociados (PNUD, Interpeace, National Democratic Institute, Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, Oxfam Novib Somalia e Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional)
:: عقد 3 حلقات عمل لتدريب المدربين لأعضاء اللجنة الانتخابية الوطنية بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وأعضاء من اتحاد الشركاء (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة السلام الدولية، والمعهد الديمقراطي الوطني، ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، ومؤسسة أوكسفام نوفيب الصومال، ومعهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي)

29. El panel estaba integrado por Ruth Rubio Marín, Catedrática de Derecho Público Comparado en el Instituto Universitario Europeo; Sara Hossain, abogada y miembro del Grupo Consultivo del Fondo Fiduciario para Servicios de Asistencia Jurídica de Bangladesh; y Rubén Carranza, Director del Programa de Justicia Reparativa del Centro Internacional para la Justicia Transicional.
29- ضم فريق المناقشة هذا السيدة روث روبيو - مارين، أستاذة كرسي القانون العام المقارن في المعهد الجامعي الأوروبي؛ والسيدة سارة حسين، المحامية وعضو المجموعة الاستشارية للصندوق الاستئماني لخدمات المساعدة القانونية في بنغلاديش؛ والسيد روبن كارانزا، مدير برنامج العدالة التعويضية في المركز الدولي للعدالة الانتقالية.

Investigaciones sobre derechos humanos en el Instituto Max-Planck de Derecho Público Comparado y de Derecho Internacional Público de Heidelberg (beca de la Fundación Alexander von Humboldt) y en la Facultad de Derecho de la Universidad de Zurich (beca de la Facultad)
بحوث بشأن حقوق الإنسان في معهد ماكس بلانك للقانون العام الأجنبي والقانون الدولي في هيدلبرغ (زمالة مؤسسة الكساندر فون همبولت) وفي كلية الحقوق بجامعة زيوريخ (زمالة الجامعة)