"de edificios y servicios comerciales" - Traduction Espagnol en Arabe

• المباني والخدمات التجارية

División de Edificios y Servicios Comerciales
شعبة خدمات المباني والخدمات التجارية

División de Edificios y Servicios Comerciales
شعبة المباني والخدمات التجارية

Las actividades correspondientes al programa 44, Servicios al público, corren de cuenta del Servicio de Actividades Comerciales de la División de Edificios y Servicios Comerciales.
وتضطلع دائرة اﻷنشطة التجارية التابعة لشعبة المباني والخدمات التجارية باﻷنشطة الواردة في إطار البرنامج ٤٤، الخدمات المقدمة الى الجمهور.

También asistió a las reuniones el Director de la División de Edificios y Servicios Comerciales. Las reuniones se centraron en cuestiones de política que había que tratar con la alta dirección de la empresa contratista
وحضر الاجتماعات أيضا مدير شعبة المباني والخدمات التجارية التابعة لﻷمانة العامة وتركزت الاجتماعات على مسائل السياسات العامة مع اﻹدارة العليا للمقاول

La División de Edificios y Servicios Comerciales realiza las actividades previstas en el subprograma 4, Servicios comerciales, de compras y de transportes; el subprograma 5, Gestión, conservación y construcción de instalaciones, y el Subprograma 6, Gestión de archivos y expedientes.
وتكون شعبة المباني والخدمات التجارية مسؤولة عن اﻷنشطة الواردة تحت البرنامج الفرعي ٤، خدمات اﻷعمال التجارية والمشتريات والنقل؛ والبرنامج الفرعي ٥، إدارة المرافق وصيانتها وتشييدها، والبرنامج الفرعي ٦، تنظيم المحفوظات والسجلات.

En las estimaciones para este subprograma están incluidos el puesto de categoría D-2 del Director de la División de Edificios y Servicios Comerciales y los puestos del personal de apoyo del cuadro de servicios generales de la División.
وأدخل في تقديرات هذا البرنامج الفرعي وظيفة مد - ٢ للمدير وموظفو الدعم من فئة الخدمات العامة في شعبة المباني والخدمات التجارية.

La Comisión entiende que ambos puestos se utilizarían para los Servicios de Conferencias y Apoyo, uno para un cargo de Director y Adjunto del Subsecretario General de Servicios de Conferencias y Apoyo y el otro para el cargo de jefe de la División de Edificios y Servicios Comerciales.
وتستنتج اللجنة أن كلتا الوظيفتين ستستخدم في خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم، وستكون إحداهما وظيفة المدير ونائب اﻷمين العام المساعد لخدمات المؤتمرات وخدمات الدعم، وستكون اﻷخرى وظيفة رئيس شعبة المباني والخدمات التجارية.

b) La División de Edificios y Servicios Comerciales se escindirá en dos Divisiones:
)ب( ستنقسم شعبة المباني والخدمات التجارية الى شعبتين:

d) La División de Edificios y Servicios Comerciales realiza también las actividades correspondientes al subprograma 5, Gestión, conservación y construcción de instalaciones, a las que la Asamblea General ha atribuido alta prioridad;
)د( تضطلع شعبة المباني والخدمات التجارية أيضا باﻷنشطة الواردة في إطار البرنامج الفرعي ٥، إدارة المرافق وصيانتها وتشييدها، الذي حددته الجمعية العامة بوصفه برنامجا ذا أولوية عليا؛

26D.38 Las actividades del subprograma 4, Servicios comerciales, de compras y de transportes, serían llevadas a cabo por la División de Compras y Transportes, y por el Servicio de Actividades Comerciales de la División de Edificios y Servicios Comerciales.
٢٦ دال - ٣٨ تقوم دائرة المشتريات والنقل ودائرة اﻷعمال التجارية التابعة لشعبة المباني والخدمات التجارية بتنفيذ أنشطة البرنامج الفرعي ٤، خدمات اﻷعمال التجارية والمشتريات والنقل.

26D.61 El subprograma 6, Gestión de archivos y expedientes, es ejecutado por la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes de la División de Edificios y Servicios Comerciales.
٦٢ دال - ١٦ يقوم قسم إدارة المحفوظات والسجلات التابع لشعبة خدمات المباني والخدمات التجارية بتنفيذ البرنامج الفرعي ٦ - تنظيم المحفوظات والسجلات.

d) La División de Edificios y Servicios Comerciales realiza también las actividades correspondientes al subprograma 5, Gestión, conservación y construcción de instalaciones, a las que la Asamblea General ha atribuido alta prioridad;
)د( كما تضطلع شعبة المباني والخدمات التجارية باﻷنشطة الواردة في إطار البرنامج الفرعي ٥، إدارة المرافق وصيانتها وتشييدها، الذي حددته الجمعية العامة بوصفه برنامجا ذا أولوية عليا؛

26D.37 Las actividades del subprograma 4, Servicios comerciales, de compras y de transportes, serían llevadas a cabo por la División de Compras y Transportes, y por el Servicio de Actividades Comerciales de la División de Edificios y Servicios Comerciales.
استعراض عام ٢٦ دال - ٣٧ تقوم دائرة المشتريات والنقل ودائرة اﻷعمال التجارية التابعة لشعبة المباني والخدمات التجارية بتنفيذ أنشطة البرنامج الفرعي ٤، خدمات اﻷعمال التجارية والمشتريات والنقل.

26D.60 El subprograma 6, Gestión de archivos y expedientes, es ejecutado por la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes de la División de Edificios y Servicios Comerciales.
٦٢ دال - ٠٦ يقوم قسم تنظيم المحفوظات والسجلات التابع لشعبة خدمات المباني والخدمات التجارية بتنفيذ البرنامج الفرعي ٦ - تنظيم المحفوظات والسجلات.

Por ejemplo, cuando el proyecto no progresaba y había posibilidades de que todo el sistema inicialmente especificado y diseñado no fuera entregado completo por el vendedor, el grupo de trabajo no informó al respecto al Subsecretario General de Servicios Generales ni al Jefe de la División de Edificios y Servicios Comerciales, quienes no participaron en las reuniones del grupo de trabajo.
فعلى سبيل المثال، عندما كان المشروع لا يسير بشكل مرض وكان هناك احتمال لعدم قيام البائع بتسليم وإنجاز النظام كله وفقا للمواصفات اﻷصلية والتصميم اﻷصلي، لم يقم الفريق العامل بإبلاغ اﻷمين العام المساعد للخدمات العامة أو رئيس شعبة المباني والخدمات التجارية الذي لم يشترك في اجتماعات الفريق العامل.