Découvrez nos services en

    "de escocia" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الاسكتلندية
        
    • في اسكتلندا
        
    • من اسكتلندا
        
    • لاسكتلندا
        
    • الاسكتلنديين
        
    • سكوتلاندا
        
    • أسكتلندا
        
    • من أسكوتلندا
        
    • باسكتلندا
        
    • في اسكوتلندا
        
    • سكوتلندا
        
    • الأسكتلندي
        
    • إسكوتلندا
        
    • اسكتلندا وتصحيح
        
    • اسكتلندي
        
    Sr. Mike Ewart, Principal Funcionario Ejecutivo, Servicio de Tribunales de Escocia UN السيد مايك يوارت، الرئيس التنفيذي، دائرة المحكمة الاسكتلندية
    Sr. John Atkinson, Promotor de Proyectos, Servicio de Tribunales de Escocia UN السيد جون أتكنسون، المشرف على المشاريع، دائرة المحكمة الاسكتلندية
    Sr. John Durno, Director de Detención, Servicio de Prisiones de Escocia UN السيد جون دورنو، مدير الاحتجاز، دائرة السجون الاسكتلندية
    Personal del gobierno local de Escocia UN موظفو الحكم المحلي في اسكتلندا
    Al 1º de abril de 1998 las mujeres representaban más del 45% de todo el personal no industrial de la Consejería de Interior de Escocia. UN كانت النساء في اسكتلندا في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٨ يمثلن أكثر من ٤٥ في المائة من مجموع الموظفين الصناعيين في مكتب اسكتلندا.
    ¡Alabados sean los santos! Yo soy de Escocia. ¿De qué parte son? Open Subtitles ياالهي أنا أيضا من اسكتلندا من أين أتيتم بالتحديد؟
    Sr. Roger Houchin, Director, Servicio de Prisiones de Escocia UN السيد روجر هوتشين، حاكم، دائرة السجون الاسكتلندية
    Un Estudio sobre egresados de escuelas de Escocia ilustra interesantes diferencias entre muchachas y muchachos y el tipo de plan de capacitación o trabajo que emprenden. UN ويوضح استقصاء خريجي المدارس الاسكتلندية فوارق هامة بين الشابات والشبان ونوع مخطط التدريب أو الوظيفة التي يلتحقون بها.
    Dichas recomendaciones serán tenidas en cuenta por el Poder Ejecutivo de Escocia en la preparación de un futuro Proyecto de Ley de la familia. UN وستشمل الإجراءات التنفيذية الاسكتلندية أي مشروع مقبل لقانون الأسرة.
    El Poder Ejecutivo de Escocia también se ha propuesto hacer un aporte considerable a los gastos corrientes. UN والسلطة التنفيذية الاسكتلندية ملتزمة أيضا بتقديم مساهمة كبيرة للنفقات الجارية.
    Además, el Servicio de Tribunales de Escocia ha renovado 43 edificios de juzgados que ahora dispondrán de salas separadas para niños y otros testigos vulnerables. UN وقامت دائرة المحاكم الاسكتلندية بتجديد 43 من مباني المحاكم التي توفر غرفا منفصلة للأطفال والشهود الضعاف الآخرين.
    Con el establecimiento del Parlamento Escocés en 1999, el control de los bosques escoceses pasó al Gobierno de Escocia. UN وبإنشاء البرلمان الاسكتلندي في عام 1999، انتقلت المسؤولية عن الأراضي الحرجية الاسكتلندية إلى الحكومة الاسكتلندية.
    Este conjunto de beneficios se ha integrado en las medidas de apoyo más amplias para los estudiantes de educación superior que proporciona el organismo de subvenciones a estudiantes de Escocia. UN وقد تم الآن تعميم هذه المجموعة في إطار الدعم الأكبر المتاح لطلاب التعليم العالي من خلال وكالة منح الطلبة الاسكتلندية.
    El Gobierno, deseoso de que todas las escuelas de Escocia se concentren en elevar su nivel y en superarse, se ha propuesto dar ánimo y estímulo para que aumenten sus normas de calidad. UN ترغب الحكومة في تشجيع وحفز جميع المدارس في اسكتلندا على بلوغ التميز بتمكينها من التركيز على المستويات والتحسين.
    En 1997, el 72% de los maestros de las escuelas con financiación pública de Escocia eran mujeres, que constituían UN في عام ١٩٩٧ كان ٧٢ في المائة من المعلمين في المدارس الممولة من القطاع العام في اسكتلندا من النساء،
    Está prevista la aplicación de planes análogos en otras zonas de Escocia. UN ويجري توسيع مشاريع أخرى لتشمل مناطق أخرى في اسكتلندا.
    Desde entonces, se han adoptado muchas medidas a nivel nacional y local con objeto de mejorar la alimentación de hombres y mujeres de Escocia. UN ومنذ ذلك الحين اتخذت إجراءات كثيرة على الصعيدين الوطني والمحلي في التحرك نحو تحسين النظام الغذائي للرجال والنساء في اسكتلندا.
    Las ministras han expresado claramente su opinión respecto de lo que esperan del Servicio Nacional de Salud Pública de Escocia: UN وقد أوضح الوزراء آراءهم بأنهم يتوقعون من الخدمات الصحية في اسكتلندا ما يلي:
    ¡Vaya, tú no eres de Escocia para nada! Open Subtitles لماذا انتما لستما من اسكتلندا على الاطلاق
    Ha habido buena lucha de ambos lados, pero con 29 puntos contra 7 de Escocia, esta exhibición se convertido en una clínica de Highland. Open Subtitles كان هناك الغاء جيدة على كلا الجانبين ولكن في 29 و 7 لاسكتلندا هذا المعرض قد تحول في عيادة هايلاند
    Si, en el futuro, otras comunidades religiosas enfrentan dificultades similares, los Ministros de Escocia podrían dictar otros reglamentos. UN وإذا واجهت أي طائفة دينية أخرى مشاكل مماثلة في المستقبل، فإنه يمكن للوزراء الاسكتلنديين استصدار قواعد أخرى.
    Siempre pensé que Francisco estaba equivocado al asumir la carga de Escocia, pero fue su promesa a su esposa, su declaración de amor. Open Subtitles لطالما ظننتُ بأن فرانسس مخطيء بحمل عبيء سكوتلاندا لكن وعده لزوجته
    Bueno, no tengo ninguna otra opción más que apoyarte, como regente de Escocia pero tú eres en realidad su reina. Open Subtitles حسناً ، ليس لدى الخيار ، ولكنى سأدعمكِ كما حكمت أسكتلندا ، ولكن انتِ فعلاً ملكة لها
    Tengo algunos parientes que son de Escocia. Open Subtitles عندي بعض العلاقات التي من أسكوتلندا.
    En virtud de la Ley de pensiones se introdujeron cambios semejantes en la legislación sobre divorcio de Escocia. UN وقد أجرى قانون المعاشات تغييرات مماثلة في قانون الطلاق باسكتلندا.
    La organización procura aumentar el poder y la influencia de la mujer y dar a conocer el impacto de las actitudes sexistas sobre la mujer y sobre el desarrollo social, económico y político de Escocia. UN تعمل المنظمة لزيادة قوة المرأة ونفوذها ولإبراز أثر التحيز الجنسي على المرأة وعلى التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في اسكوتلندا.
    El Instituto de Contadores Públicos de Inglaterra y Gales y el Instituto de Contadores Públicos de Escocia publicaron directrices definitivas sobre este tema. UN وقد قام كل من معهد المحاسبين القانونيين في انكلترا وويلز ونظيره في سكوتلندا بنشر توجيهات محددة بشأن هذا الموضوع الأخير.
    Se estableció en consecuencia una Asamblea de 108 miembros con poderes legislativos y ejecutivos similares en su alcance a los del Parlamento de Escocia. UN وأنشئت جمعية من 108 أعضاء تتمتع بنطاق مماثل من السلطات التشريعية والتنفيذية للبرلمان الأسكتلندي.
    En el año 1314 de Nuestro Señor, patriotas de Escocia, hambrientos y en minoría, se lanzaron sobre los campos de Bannockburn. Open Subtitles في سنة 1314 مواطنوا إسكوتلندا الجائعون والكثر هاجموا حقول بانوكبورن
    A cargo de la cuestión relacionada con el examen del gasto, la consolidación fiscal y la independencia de Escocia en la oficina del Jefe de Gabinete. UN وإضافة إلى ذلك، اضطلع بصفته سكرتيرا خاصا بدور قيادي في قضايا استقلال اسكتلندا وتصحيح الأوضاع المالية واستعراض الإنفاق.
    Esto permite a los tribunales internos no aplicar cualquier ley de Escocia que sea incompatible con el Convenio Europeo de Derechos Humanos. UN ومن شأن ذلك أن يسمح للمحاكم المحلية أن تشطب أي تشريع اسكتلندي لا يكون متوافقاً مع الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus