"de ese tipo en" - Traduction Espagnol en Arabe

• من هذا القبيل في
• من هذا النوع في
• من نوعه في
• من نوعها في
• من ذلك القبيل في
• كهذه في
• كتلك في
• من ذلك النوع في
• من هذا النوع خلال
• كهذا في

Se han previsto 16 viajes de ese tipo en el curso del bienio;
ويتوخى القيام بسة عشر رحلة من هذا القبيل في فترة السنتين؛

Pese a las limitaciones financieras, el Gobierno proyectaba abrir otras comisarías de ese tipo en todo el país.
ورغم القيود المالية، تعتزم الحكومة فتح مراكز أخرى من هذا النوع في شتى أنحاء البلد.

En Kandahar existen 13 escuelas de ese tipo en las que enseñan 35 maestras.
وهناك 13 مدرسة من هذا النوع في قندهار تعمل بها 35 معلِّمة.

Esa conferencia fue el primer acontecimiento importante de ese tipo en el Oriente Medio destinado a presentar información sobre el funcionamiento de la Corte y su marco jurídico.
لقد كان ذلك المؤتمر أول حدث رئيسي من نوعه في الشرق الأوسط يرمي إلى توفير المعلومات عن أعمال المحكمة وإطارها القانوني.

Dirigida por la Federación de Naciones Indias de Saskatchewan, es la única institución de ese tipo en América del Norte.
ويقوم اتحاد الشعوب الهنود في المقاطعة بإدارتها وتعتبر المؤسسة الوحيدة من نوعها في أمريكا الشمالية.

A ese respecto, la Federación de Rusia trabajará para promover las negociaciones sobre un tratado de creación de una zona de ese tipo en Asia central.
وأعلن بهذا الخصوص أن الاتحاد الروسي سيعمل على تعزيز المفاوضات المتعلقة بمعاهدة تنشئ منطقة من ذلك القبيل في آسيا الوسطى.

Se señaló que en la región asiática casi todos los países sin litoral habían creado instalaciones de ese tipo en los últimos años.
وأُشير إلى أن جميع البلدان غير الساحلية تقريبا في المنطقة الآسيوية قامت بإنشاء مرافق كهذه في السنوات الأخيرة.

Se han previsto 12 viajes de ese tipo en el curso del bienio;
ويُتوخى القيام باثنتي عشرة رحلة من هذا القبيل في فترة السنتين؛

En cualquier caso, no había información de que hubiese llevado a cabo ningún acto de ese tipo en Suecia.
وبأي حال من الأحوال، لم ترد أي معلومات عن قيامه بأفعال من هذا القبيل في السويد.

Se ha prestado asistencia de ese tipo en Angola, Rwanda, Burundi, Liberia y los países de la ex Yugoslavia.
وتم تقديم مساعدة من هذا القبيل في أنغولا ورواندا وبوروندي وليبريا وبلدان يوغوسلافيا السابقة.

Se está considerando la posibilidad de celebrar otros seminarios de ese tipo en Africa y en Asia sudoriental.
ويجري بحث امكانية عقد حلقات عملية اضافية من هذا القبيل في أفريقيا وفي جنوب شرقي آسيا.

Habida cuenta de que la reunión fue un éxito, debería alentarse la celebración de otros actos de ese tipo en Nairobi.
وبالنظر إلى نجاح هذا الاجتماع ينبغي التشجيع على إجراء أحداث أخرى من هذا القبيل في نيروبي.

Una presencia de las Naciones Unidas de ese tipo en Guatemala debe inducir a las partes en el conflicto armado a respetar sus compromisos.
إن اقامــــة وجود لﻷمم المتحدة من هذا النوع في غواتيمالا خليـــق بأن يحمل طرفي الصراع المسلح على احترام التزاماتهما.

Se informó de 12 casos de ese tipo en la Ribera Occidental y ninguno en la Faja de Gaza.
فقد أوردت التقارير ١٢ حالة من هذا النوع في الضفة الغربية، بينما لم تورد أية حالة في قطاع غزة.

Los participantes manifestaron su interés en que se celebraran otras reuniones de ese tipo en el futuro.
وقد أعرب المشتركون عن رغبتهم في عقد اجتماعات أخرى من هذا النوع في المستقبل.

Se han levantado encuestas de ese tipo en 60 países hasta la fecha.
وقد أجريت دراسات استقصائية من هذا النوع في ٦٠ بلدا حتى اﻵن.

En 2010, el Japón puso en marcha un proyecto piloto de reasentamiento de refugiados, el primero de ese tipo en Asia.
وأشار إلى أن بلده بدأ، في عام 2010، مشروعا تجريبيا لإعادة توطين اللاجئين، هو الأول من نوعه في آسيا.

Como centro de alta seguridad, supera las condiciones de seguridad de cualquier institución de ese tipo en la región.
وتفوق الظروف الأمنية للسجن، باعتباره مرفقا ذا درجة عالية من الأمن، أي مؤسسة من نوعه في المنطقة.

Se trata además del único Comité de ese tipo en los distintos países anfitriones de las Naciones Unidas que presenta informes a la Asamblea General.
وفضلا عن ذلك فهي اللجنة الوحيدة من نوعها في مختلف البلدان المضيفة للأمم المتحدة، التي تقدم تقارير إلى الجمعية العامة.

Se pide al Estado Parte que se abstenga de adoptar medidas de ese tipo en el futuro.
ومطلوب من الدولة الطرف عدم اتخاذ إجراءات كهذه في المستقبل.

El orador señala que, en años recientes, la Conferencia General del OIEA aprobó resoluciones sobre la creación de una zona de ese tipo en el Oriente Medio, incluida una, el año anterior, sobre la capacidad nuclear de Israel y que hará un seguimiento de esas resoluciones.
إن المؤتمر العام للوكالة الدولية قد اتخذ في السنوات القليلة الماضية قرارات بشأن إنشاء منطقة كتلك في الشرق الأوسط، بما في ذلك قرار السنة المنصرمة بشأن القدرات النووية لإسرائيل؛ وسيتابع تلك القرارات.

Es decir que la Relatoría Especial a mi cargo advirtió de la precaria situación en Sierra Leona, señalando que en lo que corresponde a la variable mercenarios, la presencia de una empresa en el país, que trabajaba con personal de ese tipo, en asuntos de seguridad, era un factor de debilidad que en algún momento afectaría la estabilidad del Gobierno legal.
أي إن مكتب المقرر الخاص قد حذر من الحالة غير المستقرة في سيراليون مشيرا إلى أنه في مقابل المرتزقة من جنسيات مختلفة فإن وجود شركة في البلد تعمل مستعينة بأفراد من ذلك النوع في شؤون اﻷمن كان عاملا من عوامل الوهم الذي كان سيؤثر في وقت ما على استقرار الحكومة الشرعية.

Si bien se habían investigado más delitos de ese tipo en los últimos años, el número de personas objeto de trata no había disminuido.
ورغم التحقيق في عدد أكبر من الجرائم من هذا النوع خلال السنوات القليلة الماضية، لم يتراجع عدد الأشخاص المُتجر بهم.

La Subcomisión tal vez desee considerar la posibilidad de establecer un grupo de trabajo del período de sesiones de ese tipo en el período de sesiones en curso.
وقد تود اللجنة الفرعية أن تنظر في انشاء فريق عامل للدورة كهذا في دورتها الحالية.