"de esto habría" - Traduction Espagnol en Arabe

• من هذا كان
• من هذا قد
• من هذا سيكون

Tuve que dejar que me atraparas, de lo contrario, nada de esto... habría funcionado.
كان عليّ أن أدعك تمسكني .وإلا لا شيء من هذا كان سينجح

Nada de esto habría pasado si el idiota de mi jefe hubiera seguido el manual.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو إن رئيسي الأحمق قد أتبع التعليمات

Nada de esto habría ocurrido si me hubiera quedado con el viejo.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

Si no te lo hubiera mencionado, nada de esto habría ocurrido.
لو لم يذكر أى شىء لك لما كان شىء من هذا قد حدث

No puedo evitar pensar que quizás si nos hubiéramos mantenido fuera de su camino nada de esto habría pasado.
لا يمكنني المساعدة، لكن مجرد التفكير بأننا لو ابتعدنا عن طريقه، لما كان أمرًا من هذا قد حدث

No te preocupes. Nada de esto habría sido tuyo de todos modos.
لاتقلق، لا شيئ من هذا سيكون لك بأي حال من الأحوال

Quiero que sepa que nada de esto habría sido posible sin usted.
أردتك ان تعلم بأن لا شيء من هذا كان ليكون لولاك

Si simplemente hubiera dispuesto de esos prisioneros, nada de esto habría pasado.
إذا كنا تخلصنا من ألائك السجناء لا شيء من هذا كان سيحدث

Nada de esto habría pasado
ولكنني متأكد من شيء واحد يالويس. لاشيء من هذا كان قد حدث

¿Crees que algo de esto habría pasado si otro hubiera llevado el caso?
هل تعتقد ان أياً من هذا كان ليحدث أذ اى شخص اخر كان يقود هذه القضية؟

Y podemos hacerlo con la conciencia tranquila porque los dos sabemos que nada de esto habría pasado de no ser por ella.
وسنواصل حياتنا و ضميرنا مرتاح لأن كلانا يعلم بأن لاشيء من هذا. كان سيحدث إذا لم تتواجد هنا.

Nada de esto habría pasado si no hubiésemos estado en la fiesta.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم نكن في تلك الحفلة

¡Si hubiera estado ahí para terminarlo, quizás nada de esto habría ocurrido!
لو كنت موجودة هناك لأنهيها ربما لا شئ من هذا كان ليحدث

¡Si lo hubiera hecho, nada de esto habría sucedido!
لو كنت أنا الفائز لا شيء من هذا كان سيحدث

Si hubiera pedido la ayuda que su hermano necesitaba, nada de esto habría ocurrido.
لو انه اعطى شقيقك المساعدة التي كان بحاجة لها لا شيئ من هذا كان سيحدث

Entonces debiste matarte, y nada de esto habría sucedido.
،حينها توجب عليك قتل نفسك ولا يمكن لأيٌ من هذا قد حدث

Sarah, si no hubiese metido la nariz donde no debías, nada de esto habría pasado.
سارا ، إن لم تحشري نفسكِ في شيء لا يعنيك ، أي من هذا قد يحدث

Si ese bastardo no le hubiese pedido que se casara con él, nada de esto habría pasado.
لو أن هذا النذل لم يطلب منها أن تتزوجه، لا شيئ من هذا قد حدث.

Nada de esto habría sido necesario si hubierais hecho vuestro trabajo en primer lugar.
أن لا شيء من هذا قد كان من الضروري إذا كنت قد فعلت فرص العمل الخاص بك في المقام الأول.

¿Entonces, de haber comprado un inodoro humano, nada de esto habría pasado?
لو كنت قد طلبت مرحاضا بشريا لا شيء من هذا قد يحدث إذن؟

Tenía que dejar que me agarres, si no, nada de esto habría funcionado.
كان لي لتمكنك من التقاط لي، وإلا لا شيء من هذا قد عملت.

Ahora, si hubieras matado a esa maldita cosa cuando tuviste la oportunidad nada de esto habría pasado.
إذا قتل عندما كان لديك فرصة، لا شيء من هذا سيكون قد حدث.