"de estupefacientes en su resolución" - Traduction Espagnol en Arabe

• المخدرات في قرارها
• المخدِّرات في قرارها

Los gobiernos deben velar por la aplicación plena de los tratados de fiscalización internacional de drogas, como pidió la Comisión de Estupefacientes en su resolución 45/15, de 15 de marzo de 2002.
وينبغي للحكومات أن تكفل التنفيذ الكامل للمعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات، حسبما دعت إليه لجنة المخدرات في قرارها 45/15 المؤرخ 15 آذار/مارس 2002.

Para la actual ronda de presentación de informes, los cuestionarios se enviaron en formato electrónico, de conformidad con la petición hecha por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 43/1.
ولأجل الدورة الراهنة من دورات الابلاغ تم توفير استبيان التقارير السنوية في شكل الكتروني، حسب طلب لجنة المخدرات في قرارها 43/1.

El presupuesto total aprobado por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 15 (XXXVIII), de 14 de diciembre de 1995, aprobada en la continuación de su 38º período de sesiones, ascendió a 148.712.300 dólares.
وكان إجمالي الميزانية المعتمدة التي وافقت عليها لجنة المخدرات في قرارها ١٥ )د - ٣٨(، الذي اتخذته في دورتها الثامنة والثلاثين المستأنفة في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، ٣٠٠ ٧١٢ ١٤٨ دولار.

13. De común acuerdo con los asociados del Pacto de París, se prevé que la UNODC realice el seguimiento en apoyo de la aplicación de las recomendaciones de los expertos, a fin de fortalecer la presentación de informes sobre los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de Viena, de conformidad con lo señalado por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 55/11.
13- ويزمع أن يتولى المكتب، بالتوافق التام مع الشركاء في الميثاق، متابعة دعم تنفيذ توصيات الخبراء بغية النهوض بآلية الإبلاغ عن التقدُّم المحرز في تنفيذ إعلان فيينا، حسبما أشارت إليه لجنة المخدِّرات في قرارها 55/11.

33. La Comisión de Estupefacientes, en su resolución 54/10, y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su resolución 20/1, también solicitaron a la Secretaría que promoviese una cultura de evaluación en toda la organización, que incorporase en la planificación y ejecución de los programas el uso de instrumentos apropiados de supervisión y evaluación.
33- كما طلبت لجنة المخدِّرات في قرارها 54/10، ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في قرارها 20/1، إلى الأمانة العامة أن تعمل على ترسيخ ثقافة التقييم في كل وحدات المكتب وعلى تعميم استخدام أدوات الرصد والتقييم ذات الصلة في تخطيط البرامج وتنفيذها.

Los arreglos actuales para el apoyo a los programas sólo se pusieron en práctica en 1997 después de haber sido aprobados por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 6 (XL), de 24 de marzo de 1997.
ولم يدخل الترتيب المالي لدعم البرنامج حيز التنفيذ الكامل إلا في عام ١٩٩٧ بعدما وافقت عليه لجنة المخدرات في قرارها ٦ )د-٤٠( المؤرخ ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٧.

Cuando se aplica el ajuste de 1,8 millones de dólares para los puestos básicos, los gastos para programas imputados a fondos para fines generales disminuyeron de 17,3 millones de dólares en 2000-2001 a sólo 4,8 millones de dólares en 2002-2003, como resultado de las directrices para la utilización de esos fondos aprobadas por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 44/20.
وعند تسويتها بمبلغ 1.8 مليون دولار للوظائف الأساسية، انخفض إنفاق البرنامج من أموال الأغراض العامة من 17.3 مليون دولار في الفترة 2000-2001 إلى مجرد 4.8 مليون دولار في الفترة 2002-2003 نتيجة للمبادئ التوجيهية التي اعتمدتها لجنة المخدرات في قرارها 44/20 فيما يتعلق باستخدام تلك الأموال.

Como recomendó la Comisión de Estupefacientes en su resolución 49/1, en la presente sección la información obtenida de los Estados Miembros por conducto del cuestionario para los informes bienales se complementa con información recabada de los informes de evaluación mutua.
وحسبما أوصت به لجنة المخدرات في قرارها 49/1، يكمل هذا القسم من التقرير البيانات المستقاة من الدول الأعضاء عبر الاستبيان الخاص بالتقارير الإثناسنوية إلى جانب المعلومات الواردة في تقارير التقييم المتبادل.

18. La Comisión de Estupefacientes, en su resolución 50/4, reconoció la importancia del apoyo que prestaba la UNODC y recomendó que la Oficina continuara prestando apoyo a la labor analítica de los laboratorios suministrándoles muestras de referencia de sustancias sometidas a fiscalización.
18- وقد أكدت لجنة المخدرات في قرارها 50/4 أهمية الدعم الذي يقدّمه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ودعت إلى مواصلة الدعم للعمل التحليلي الذي تجريه المختبرات، وذلك عن طريق توفير نماذج مرجعية من المواد الخاضعة للمراقبة.

Se pide a los Estados miembros que, para el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, aprueben estimaciones revisadas de los fondos para fines generales por un total de al menos 16.378.300 dólares, que refleja una disminución de 863.500 dólares con respecto a la cuantía aprobada por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 52/14.
وفيما يتعلق بصندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، يُطلَب من الدول الأعضاء أن تُوافق على التقديرات المنقَّحة للأموال العامة الغرض التي لا يقل مجموعها عن 300 378 16 دولار، أي بتخفيض قدره 500 863 دولار عن المبلغ الذي وافقت عليه لجنة المخدرات في قرارها 52/14.

Se pide a los Estados Miembros que, para el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, aprueben estimaciones revisadas de los fondos para fines generales por un total de al menos 16.378.300 dólares, lo que refleja una reducción de 863.500 dólares con respecto a la cifra aprobada por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 52/14.
20- فيما يتعلق بصندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، يُطلب من الدول الأعضاء أن توافق على التقديرات المنقَّحة للأموال العامة الغرض التي لا يقل مجموعها عن 300 378 16 دولار، أي بتخفيض قدره 500 863 دولار مقارنة بالمبلغ الذي وافقت عليه لجنة المخدرات في قرارها 52/14.

Observando con gran preocupación el aumento a nivel mundial del uso indebido de ciertas drogas y la proliferación de nuevas sustancias, como las mencionadas por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 56/4, de 15 de marzo de 2013, así como la creciente complejidad de los grupos de delincuencia organizada transnacionales que las fabrican y distribuyen,
" وإذ تلاحظ مع بالغ القلق ازدياد تعاطي بعض المخدرات على الصعيد العالمي وانتشار مواد جديدة، مثل المواد التي أشارت إليها لجنة المخدرات في قرارها 56/4 المؤرخ 15 آذار/مارس 2013 وكذلك ازدياد حذق الجماعات الإجرامية المنظمة العاملة عبر الحدود الوطنية الضالعة في صنعها وتوزيعها،

La Comisión de Estupefacientes, en su resolución 56/4, reconoció que el establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana que aprovechara los mecanismos regionales existentes, según proceda, y presentara de manera oportuna informes sobre la aparición de nuevas sustancias sicoactivas, podría fomentar la comprensión del complejo y cambiante mercado de esas sustancias por parte de los Estados Miembros y mejorar sus respuestas al problema.
وأدركت لجنة المخدرات في قرارها 56/4 أن إنشاء نظام عالمي للإنذار المبكر يستفيد من الآليات الإقليمية القائمة، حسبما يكون مناسباً، ويتيح الإبلاغَ في الوقت المناسب عن ظهور مؤثِّرات عقلية جديدة يمكن أن يفيد الدول الأعضاء في فهم الطبيعة المعقَّدة والمتغيّرة لسوق تلك المواد واتخاذ تدابير للتصدِّي لها.

31. En el artículo 17 de la Convención de 1988 se estipulan medidas de cooperación encaminadas a suprimir el tráfico ilícito de drogas por mar. La Comisión de Estupefacientes, en su resolución 8 (XXXVIII), hizo suyo el informe de la reunión del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Marítima, celebrada en Viena del 19 al 23 de septiembre de 1994 y del 20 al 24 de febrero de 1995.
31 - تنص المادة 17 من اتفاقية عام 1988 على تدابير تعاونية لقمع الاتجار غير المشروع بالمخدرات عن طريق البحر. وقد أقرت لجنة المخدرات في قرارها 8 (د-38) تقرير اجتماع الفريق العامل المعني بالتعاون البحري، الذي انعقد في فيينا من 19 الى 23 أيلول/ سبتمبر 1994، ومن 20 الى 24 شباط/فبراير 1995.

Observando con gran preocupación el aumento a nivel mundial del uso indebido de ciertas drogas y la proliferación de nuevas sustancias, como las mencionadas por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 56/4, de 15 de marzo de 201313, así como la creciente complejidad de los grupos de delincuencia organizada transnacionales que las fabrican y distribuyen,
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق ازدياد تعاطي بعض المخدرات على الصعيد العالمي وانتشار مواد جديدة، مثل المواد التي أشارت إليها لجنة المخدرات في قرارها 56/4 المؤرخ 15 آذار/مارس 2013(13) وكذلك ازدياد حذق الجماعات الإجرامية المنظمة العاملة عبر الحدود الوطنية الضالعة في صنعها وتوزيعها،

Se pide a los Estados Miembros que, para el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, aprueben estimaciones revisadas de los fondos para fines generales por un total de al menos 12.607.100 dólares, que refleja una disminución de 41.200 dólares con respecto a la cuantía aprobada por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 54/16.
وفيما يتعلق بصندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدِّرات، يُطلَب من الدول الأعضاء أن تُوافق على التقديرات المنقَّحة للأموال العامة الغرض التي لا يقل مجموعها عن 100 607 12 دولار، أي بتخفيض مقداره 200 41 دولار عن المبلغ الذي وافقت عليه لجنة المخدِّرات في قرارها 54/16.

44. Se pide a los Estados Miembros que, con destino al Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, aprueben estimaciones revisadas de los fondos destinados a fines generales por un total de al menos 12.607.100 dólares, lo que refleja una reducción de 41.200 dólares con respecto a la cifra aprobada por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 54/16.
44- فيما يتعلق بصندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدِّرات، يُطلَب من الدول الأعضاء أن تُوافق على التقديرات المنقَّحة للأموال العامة الغرض التي لا يقل مجموعها عن 100 607 12 دولار، أي بتخفيض قدره 200 41 دولار عن المبلغ الذي وافقت عليه لجنة المخدِّرات في قرارها 54/16.

En respuesta a la solicitud formulada por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 55/4, el presente documento contiene información sobre los resultados de la Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre Desarrollo Alternativo y los principios rectores internacionales sobre el desarrollo alternativo, incluidas las deliberaciones y recomendaciones de la Conferencia.
ملخَّص تحتوي هذه الوثيقة على معلومات عن نتائج المؤتمر الدولي الرفيع المستوى بشأن التنمية البديلة والمبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة، بما في ذلك مداولات المؤتمر وتوصياته، بناءً على طلب لجنة المخدِّرات في قرارها 55/4.

en mejor disposición de responder a la solicitud que formularon la Comisión de Estupefacientes en su resolución 56/17 y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su resolución 22/9, en el sentido de que la Oficina hallara modos de ahorrar y, al mismo tiempo, permanecer plenamente decidida aumentar la eficacia y mejorar los resultados de sus actividades de asistencia técnica.
وإجمالا، فالمكتب الآن في وضع أفضل يمكنه من الاستجابة لدعوة لجنة المخدِّرات في قرارها 56/17، ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في قرارها 22/9 بتبيّن مواطن الاقتصاد في التكاليف مع الإبقاء على التزامه التام بزيادة فعالية ما يقدمه من مساعدة تقنية وتعزيز نتائجها.

c) Tuvieron presente la solicitud que la Comisión de Estupefacientes, en su resolución 56/10, había dirigido a las reuniones de los órganos subsidiarios de la Comisión a efectos de que, sobre la base de sus deliberaciones, presentasen recomendaciones regionales encaminadas a lograr avances en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción;
(ج) وضعوا في اعتبارهم طلب لجنة المخدِّرات في قرارها 56/10 إلى اجتماعات الهيئات الفرعية التابعة لها أن تقدم، استناداً إلى مداولاتها، توصيات إقليمية تستهدف المضي قُدماً في تنفيذ الإعلان السياسي وخطة العمل؛