"de expertos en clasificaciones internacionales" - Traduction Espagnol en Arabe

• الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية

Informe del Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales
تقرير فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية

INFORME DE LA SEGUNDA REUNIÓN DEL GRUPO de Expertos en Clasificaciones Internacionales
تقرير عن الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية

Mandato de la Segunda Reunión del Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales
اختصاصات الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية

A. Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales
ألف - فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية

40. La presidencia del Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales presentó el informe del Grupo de Expertos (E/CN.3/1995/16).
٤٠ - عرض رئيس فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية تقرير فريق الخبراء )E/CN.3/1995/16(.

41. Los representantes felicitaron al Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación por su iniciativa de organizar el Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales.
٤١ - وأثنى الممثلون على الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق على مبادرته في تنظيم فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية.

Segunda reunión del Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales (Nueva York, 24 a 26 de junio de 1996)
الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية )نيويورك، ٢٤-٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦(

La Segunda Reunión del Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales se celebró en Nueva York del 24 al 26 de junio de 1996 a solicitud de la Comisión de Estadística, basándose en la recomendación del Grupo de Expertos formulada en su primera reunión, celebrada en 1994.
١ - انعقد الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية في نيويورك في الفترة من ٤٢ إلى ٦٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١ بناء على طلب اللجنة الاحصائية واستنادا إلى التوصية التي أصدرها فريق الخبراء في اجتماعه اﻷول المعقود في عام ٤٩٩١.

El Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales acordó incluir la ampliación para la agricultura como un anexo sectorial de la versión 2.1 de la Clasificación Central de Productos. Cuadro
ولقد وافق فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية على إدراج التوسيع لاحتواء الزراعة بوصفه مرفقا قطاعيا بالإصدار 2-1 من التصنيف المركزي للمنتجات.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe del Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales que se reunió del 6 al 8 de diciembre de 1994 para examinar el estado de los trabajos relativos a las clasificaciones internacionales y para formular recomendaciones respecto a la orientación futura de esos trabajos.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى اللجنة الاحصائية تقرير فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية الذي انعقد خلال الفترة من ٦ الى ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ لدراسة الحالة الراهنة للعمل في التصنيفات الدولية وتقديم توصيات بشأن الاتجاهات المستقبلية.

4. Con miras a avanzar en ese sentido, el Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales recomendó que la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas convocara una reunión de un grupo de expertos en clasificaciones para el segundo trimestre de 1995 a fin de estudiar tres temas y formular nuevas recomendaciones sobre la base de los documentos que se elaboraran sobre esos temas.
٤ - وللتحرك في ذلك الاتجاه، أوصى فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية الشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بعقد دورة لفريق خبراء معني بالتصنيفات في الربع الثاني من عام ١٩٩٥ للنظر في ثلاثة مواضيع والتقدم بتوصيات جديدة عن اﻷساس الذي ستستند إليه الورقات التي ستُقدم بشأن تلك المواضيع.

1. La Comisión de Estadística, en su 28º período de sesiones, hizo suyo el programa de trabajo del Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales (E/CN.3/1995/16) y recomendó lo siguiente:
١ - وافقت اللجنة اﻹحصائية في دورتها الثامنة والعشرين على برنامج عمل فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية )61/5991/3.NC/E( وأوصت بما يلي:

ii) Convocar una segunda reunión del Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales con el objeto de determinar mecanismos para mejorar la coordinación de las clasificaciones y extender la labor de modo de incluir las clasificaciones sociales; el Grupo de Expertos debía informar a la Comisión (véanse el inciso b) del párrafo 2 infra y los párrafos 4 y 14 del anexo I);
' ٢` عقد اجتماع ثان لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية بهدف تحديد اﻵليات اللازمة لتحسين تنسيق التصنيفات وتوسيع نطاق العمل بحيث يشمل التصنيفات الاجتماعية؛ وينبغي لفريق الخبراء أن يقدم تقريرا إلى اللجنة )انظر الفقرة ٢ )ب( أدناه والمرفق اﻷول، الفقرتان ٤ و ١٤(؛

b) Se celebró en Nueva York del 24 al 26 de junio de 1996 la Segunda Reunión del Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales, organizada por la División de Estadística, con una representación cada vez más amplia de países y organismos que realizaban actividades en la esfera de las clasificaciones económicas y sociales internacionales (véase en el anexo I el informe de la Reunión);
)ب( عُقد الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية الذي نظمته الشعبة الاحصائية في نيويورك في الفترة من ٢٤ إلى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦ بمشاركة موسعة من البلدان والوكالات العاملة في ميدان التصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية )انظر المرفق اﻷول للاطلاع على التقرير عن الاجتماع(؛

b) Hizo suya la recomendación de que el Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales pasara a denominarse Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales, para poner de manifiesto la decisión de considerar como un sistema a las clasificaciones económicas y sociales internacionales;
)ب( أيدت التوصية التي تقضي بتغيير اسم فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية ليصبح فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية مما يعكس القرار المتعلق بالنظر إلى التصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية كمنظومة واحدة؛

b) Hizo suya la recomendación de que el Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales pasara a denominarse Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales, para poner de manifiesto la decisión de considerar como un sistema único a las clasificaciones económicas y sociales internacionales;
)ب( أقرت التوصية بتغيير اسم فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية إلى فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية، بما يعكس قرار النظر في التصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية كأسرة تصنيفات واحدة؛