"de expertos nombrado por el" - Traduction Espagnol en Arabe

• الخبراء الذي عينه
• الخبراء الذي عيّنه

El grupo de Expertos nombrado por el Consejo de Seguridad ha informado recientemente de esta cuestión.
وقدم فريق الخبراء الذي عينه مجلس الأمن تقريراًً في الآونة الأخيرة عن هذه المسألة.

Recordando la exposición informativa de mitad de período hecha el 7 de octubre de 2005 por el Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General en cumplimiento de lo establecido en el apartado b) del párrafo 3 de la resolución 1591 (2005), y en espera de recibir su informe definitivo,
وإذ يشير إلى الإحاطة المقدمة في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2005 من فريق الخبراء الذي عينه الأمين العام بموجب الفقرة 3 (ب) من القرار 1591 (2005)، وإذ ينتظر تلقي تقريره النهائي،

Recordando el informe provisional, de 9 de febrero de 2011, del Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 29 de la resolución 1929 (2010) y el informe final, de 7 de mayo de 2011, del Grupo de Expertos,
وإذ يشير إلى التقرير المؤقت المؤرخ 9 شباط/فبراير 2011 الصادر عن فريق الخبراء الذي عينه الأمين العام عملا بأحكام الفقرة 29 من القرار 1929 (2010) والتقرير النهائي الصادر عن الفريق في 7 أيار/مايو 2011،

Recordando también el informe provisional que presentó el 11 de noviembre de 2009 el Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General de conformidad con el párrafo 26 de su resolución 1874 (2009) y el informe final presentado por el Grupo el 12 de mayo de 2010,
وإذ يشير إلى التقرير المرحلي المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، الذي أعدّه فريق الخبراء الذي عيّنه الأمين العام عملا بالفقرة 26 من القرار 1874 (2009) وإلى التقرير النهائي للفريق المؤرخ 12 أيار/مايو 2010،

Recordando además el informe provisional, de 4 de febrero de 2011, del Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 29 de la resolución 1929 (2010) y el informe final, de 7 de mayo de 2011, del Grupo de Expertos,
وإذ يشير كذلك إلى التقرير المؤقت المؤرخ 4 شباط/فبراير 2011 لفريق الخبراء الذي عينه الأمين العام عملا بأحكام الفقرة 29 من القرار 1929 (2010) والتقرير النهائي للفريق المؤرخ 7 أيار/مايو 2011،

Recordando además el informe provisional, de 9 de noviembre de 2011, del Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 29 de la resolución 1929 (2010) y el informe final del Grupo de Expertos, de 9 de mayo de 2012,
وإذ يشير كذلك إلى التقرير المؤقت المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 لفريق الخبراء الذي عينه الأمين العام عملا بأحكام الفقرة 29 من القرار 1929 (2010) والتقرير النهائي للفريق المؤرخ 9 أيار/مايو 2012()،

Recordando el informe provisional que presentó el Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 26 de la resolución 1874 (2009) y el informe final (S/2014/147) presentado por el Grupo de Expertos el 3 de marzo de 2014,
وإذ يشير إلى التقرير المؤقت لفريق الخبراء الذي عينه الأمين العام عملا بأحكام الفقرة 26 من القرار 1874 (2009)، والتقرير الختامي الصادر عن الفريق في 3 آذار/مارس 2014 (S/2014/147)،

La UNAMID siguió proporcionando apoyo y asistencia logísticos a las visitas de los miembros del Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General de conformidad con el párrafo 3 b) de la resolución 1591 (2005) para supervisar las medidas previstas en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556 (2004) del Consejo de Seguridad y presentar informes al respecto
وواصلت العملية المختلطة تقديم الدعم والمساعدة اللوجستيين فيما يتصل بزيارات أعضاء فريق الخبراء الذي عينه الأمين العام بموجب الفقرة 3 (ب) من القرار 1591 (2005)، وذلك بغية رصد التدابير المفروضة بموجب الفقرتين 7 و 8 من قرار مجلس الأمن 1556 (2004) والإبلاغ عن ذلك

Recordando el informe provisional, de 12 de noviembre de 2010, del Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 26 de la resolución 1874 (2009) y el informe final, de 12 de mayo de 2011, del Grupo de Expertos,
وإذ يشير إلى التقرير المؤقت المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 الصادر عن فريق الخبراء الذي عينه الأمين العام عملا بأحكام الفقرة 26 من القرار 1874 (2009)، وإلى التقرير النهائي الصادر عن الفريق في 12 أيار/مايو 2011،

Recordando el informe provisional, de 9 de noviembre de 2011, del Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 29 de la resolución 1929 (2010) y el informe final, de 9 de mayo de 2012, del Grupo de Expertos (S/2012/395),
وإذ يشير إلى التقرير المؤقت المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 الصادر عن فريق الخبراء الذي عينه الأمين العام عملا بأحكام الفقرة 29 من القرار 1929 (2010) والتقرير النهائي الصادر عن الفريق في 9 أيار/مايو 2012 (S/2012/395)،

Recordando el informe provisional, de 12 de noviembre de 2011, del Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 26 de la resolución 1874 (2009) y el informe final del Grupo de Expertos (S/2012/422), de 12 de mayo de 2012,
وإذ يشير إلى التقرير المؤقت المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 الصادر عن فريق الخبراء الذي عينه الأمين العام عملا بأحكام الفقرة 26 من القرار 1874 (2009)، وإلى التقرير النهائي الصادر عن الفريق في 12 أيار/مايو 2012 (S/2012/422)،

Recordando además el informe provisional, de 12 de noviembre de 2010, del Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General, atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 26 de su resolución 1874 (2009), y el informe final del Grupo, de 12 de mayo de 2011,
وإذ يشيركذلك إلى التقرير المؤقت المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 الصادر عن فريق الخبراء الذي عينه الأمين العام عملا بأحكام الفقرة 26 من القرار 1874 (2009)، وإلى التقرير النهائي للفريق المؤرخ 12 أيار/مايو 2011،

Recordando el informe provisional que presentó el Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 29 de la resolución 1929 (2010) el 9 de noviembre de 2012 y el informe final (S/2013/331) presentado por el Grupo de Expertos el 3 de junio de 2013,
وإذ يشير إلى التقرير المؤقت المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 الصادر عن فريق الخبراء الذي عينه الأمين العام عملا بأحكام الفقرة 29 من القرار 1929 (2010) والتقرير النهائي الصادر عن الفريق في 3 حزيران/يونيه 2013 (S/2013/331)،

Recordando también el informe provisional que presentó el 11 de noviembre de 2009 el Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General de conformidad con el párrafo 26 de su resolución 1874 (2009) y el informe final presentado por el Grupo el 12 de mayo de 2010,
وإذ يشير إلى التقرير المؤقت المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، الذي أعدّه فريق الخبراء الذي عيّنه الأمين العام بموجب الفقرة 26 من القرار 1874 (2009) وإلى التقرير النهائي للفريق المؤرخ 12 أيار/مايو 2010،

Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de 27 de junio de 2002 (S/2002/709) y el informe del equipo de Expertos nombrado por el Secretario General (S/2002/722), en que se detallan los recursos y los servicios especializados que necesita el Grupo de Expertos para generar información independiente sobre las infracciones y mejorar la aplicación del embargo de armas, de conformidad con la resolución 1407 (2002),
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2002 (S/2002/709) وتقرير فريق الخبراء الذي عيّنه الأمين العام (S/2002/722)، اللذين يتضمنان تفاصيل بالموارد والخبرات الفنية اللازمة لإنشاء هيئة خبراء توفر معلومات مستقلة عن انتهاكات حظر توريد الأسلحة ومن أجل تعزيز إنفاذ ذلك الحظر، وفقا للقرار 1407 (2002)،