"de funcionamiento de la comisión" - Traduction Espagnol en Arabe

• التشغيلية للجنة
• تشغيل لجنة
• الجارية للجنة

El Gobierno ha convenido en sufragar los gastos del personal electoral, así como los gastos de funcionamiento de la Comisión Electoral Independiente.
ووافقت الحكومة على تحمل تكاليف الموظفين الانتخابيين إضافة إلى التكاليف التشغيلية للجنة الانتخابية المستقلة.

En el apéndice I del presente informe figura un estado de los gastos de funcionamiento de la Comisión, junto con información adicional sobre cuestiones administrativas y de organización.
ويمكن الاطلاع على بيان بالتكاليف التشغيلية للجنة مصحوبة بمزيد من المعلومات المتعلقة بالمسائل التنظيمية واﻹدارية في التذييل اﻷول.

Los gastos de funcionamiento de la Comisión desde su creación en mayo de 1991 ascenderán a fines de 1995 a 100 millones de dólares.
وسيصل مستوى النفقات التشغيلية للجنة منذ تأسيسها في أيار/مايو ١٩٩١ وحتى نهاية عام ١٩٩٥ الى ١٠٠ مليون دولار.

Se ha instado a los Estados Miembros a que lleguen a un acuerdo sobre las modalidades de funcionamiento de la Comisión de Consolidación de la Paz antes del 31 de diciembre del 2005.
وجرى حث الدول الأعضاء على الموافقة على اعتماد طرائق تشغيل لجنة بناء السلام بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Además, el fondo colectivo para las elecciones administrado por el PNUD sufraga alrededor del 85% de los gastos de funcionamiento de la Comisión.
ويغطي الصندوق المشترك للتبرعات الذي يديره البرنامج الإنمائي حوالي 85 في المائة من التكاليف الجارية للجنة.

De esa suma, se asignaron 144,0 millones de dólares para solventar la primera cuota de las reclamaciones de las categorías " A " y " C " , y 8,1 millones de dólares a los gastos de funcionamiento de la Comisión de Indemnización;
وقد خصص من هذا المبلغ مبلغ قدره ١٤٤ مليون دولار لسداد القسط اﻷول من مطالبات الفئتين " ألف " و " باء " ومبلغ قدره ٨,١ ملايين دولار للنفقات التشغيلية للجنة التعويضات؛

Al 31 de julio de 1998 se había asignado un total de 67,8 millones de dólares a la financiación de los gastos de funcionamiento de la Comisión de Indemnización, así como 1.210,8 millones de dólares al pago de las cuotas primera, segunda y tercera de las reclamaciones de las categorías A y C;
وحتى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨، خصص ما مجموعه ٦٧,٨ مليون دولار لتغطية النفقات التشغيلية للجنة التعويضات ومبلغ ٢١٠,٨ ١ مليون دولار لدفع اﻷقساط اﻷول والثاني والثالث من مطالبات الفئتين " ألف " و " جيم " ؛

Al 31 de julio, se había asignado un total de 125,4 millones de dólares para sufragar los gastos de funcionamiento de la Comisión de Indemnización, así como 3.739,8 millones de dólares para el pago de las cuotas de las reclamaciones de las categorías A y C;
وحتى 31 تموز/يوليه 1999، خصص ما مجموعه 125.4 مليون دولار لتغطية النفقات التشغيلية للجنة التعويضات، ومبلغ 739.8 3 مليون دولار لدفع أقساط مطالبات الفئتين ألف وجيم؛

Al 31 de octubre de 1998, se había asignado un total de 68,3 millones de dólares para financiar los gastos de funcionamiento de la Comisión de Indemnización, y así como 1.901,6 millones de dólares para las cuotas primera, segunda, tercera y cuarta de las reclamaciones de las categorías " A " y " C " ;
وحتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، خصص ما مجموعه ٦٨,٣ مليون دولار لتغطية النفقات التشغيلية للجنة التعويضات ومبلغ ٩٠١,٦ ١ مليون دولار لدفع اﻷقساط اﻷول والثاني والثالث والرابع من مطالبات الفئتين " ألف " و " جيم " ؛

Al 20 de febrero de 1998, se habían asignado 67,9 millones de dólares para sufragar los gastos de funcionamiento de la Comisión de Indemnización y 713 millones de dólares para hacer los pagos correspondientes a las cuotas primera y segunda de las reclamaciones de las categorías A y C;
وحتى ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٨، خصص ما مجموعه ٦٧,٩ من ملايين الدولارات لتغطية النفقات التشغيلية للجنة التعويضات، ومبلغ ٧١٣ من ملايين الدولارات لسداد القسطين اﻷول والثاني المتعلقين بالمطالبات " ألف " و " باء " ؛

Al 15 de mayo de 1998, se había asignado un total de 67,8 millones de dólares a la financiación de los gastos de funcionamiento de la Comisión de Indemnización, así como 1.210,8 millones de dólares al pago de las cuotas primera, segunda y tercera de la reclamaciones de las categorías A y C;
وحتى ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٨، خصص ما مجموعه ٦٧,٨ مليون دولار لتغطية النفقات التشغيلية للجنة التعويضات، ومبلغ ٢١٠,٨ ١ مليون دولار لسداد اﻷقساط اﻷول والثاني والثالث المتعلقة بالمطالبات من الفئتين " ألف " و " جيم " ؛

Al 31 de octubre, se había asignado un total de 125,4 millones de dólares para sufragar los gastos de funcionamiento de la Comisión de Indemnización, así como 3.830,1 millones de dólares para el pago de las cuotas de las reclamaciones de las categorías A, C, D, E y F;
وحتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، خُصص ما مجموعه ١٢٥,٤ مليون دولار لتغطية النفقات التشغيلية للجنة التعويضات، ومبلغ ٨٣٠,١ ٣ مليون دولار لدفع أقساط المطالبات من الفئات " ألف " و " جيم " و " دال " و " هاء " و " واو " ؛

Al 31 de enero de 1999, se había asignado un total de 125,4 millones de dólares para financiar los gastos de funcionamiento de la Comisión de Indemnización, así como 1.901,6 millones de dólares para las cuotas primera, segunda, tercera y cuarta de las reclamaciones de las categorías " A " y " C " ;
وحتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، خصص ما مجموعه ١٢٥,٤ مليون دولار لتغطية النفقات التشغيلية للجنة التعويضات ومبلغ ٩٠١,٦ ١ مليون دولار لدفع اﻷقساط اﻷول والثاني والثالث والرابع من مطالبات الفئتين " ألف " و " جيم " ؛

Al 31 de enero de 1999, se había asignado un total de 125,4 millones de dólares para sufragar los gastos de funcionamiento de la Comisión de Indemnización, así como 2.716,2 millones de dólares para el pago de las cuotas primera, segunda, tercera, cuarta y quinta de las reclamaciones de las categorías A y C;
وحتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، خصص ما مجموعه ١٢٥,٤ مليون دولار لتغطية النفقات التشغيلية للجنة التعويضات، ومبلغ ٧١٦,٢ ٢ مليون دولار لدفع اﻷقساط اﻷول والثاني والثالث والرابع والخامس من مطالبات الفئتين ألف وجيم؛

Al 31 de enero de 2001, se había asignado un total de 224,9 millones de dólares para cubrir los gastos de funcionamiento de la Comisión de Indemnización hasta el 31 de diciembre de 2001, y 10.737,1 millones de dólares para el pago de varias cuotas de las reclamaciones de los tipos " A " , " C " , " D " , " E " y " F " ;
ولغاية 31 كانون الثاني/يناير 2001، كان قد خصص ما مجموعه 224.9 مليون دولار لتغطية التكاليف التشغيلية للجنة التعويضات لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، وخصص مبلغ قدره 737.1 10 مليون دولار لتسديد أقساط مختلفة في إطار المطالبات " ألف " و " جيم " و " دال " و " هاء " و " واو " ؛

Al 30 de abril de 2001 se habían asignado un total de 224,9 millones de dólares para cubrir los gastos de funcionamiento de la Comisión de Compensación hasta el 31 de diciembre de 2001 y 10.737,8 millones de dólares para pagar varias cuotas de las reclamaciones de las categorías A, C, D, E y F;
وحتى 30 نيسان/أبريل 2001، كان قد خُصص ما مجموعه 224.9 مليون دولار لتغطية التكاليف التشغيلية للجنة التعويضات لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، وخُصص مبلغ قدره 737,8 10 مليون دولار لتسديد أقساط مختلفة في إطار المطالبات " ألف " و " جيم " و " دال " و " هاء " و " واو " ؛

Se había asignado un total de 314,8 millones de dólares para cubrir los gastos de funcionamiento de la Comisión de Indemnización hasta el 31 de diciembre de 2003 y la suma de 16.930 millones de dólares para el pago de diversas cuotas de las reclamaciones de los tipos A, C, D, E y F;
وخُصص ما مجموعه 314.8 مليون دولار لتغطية النفقات التشغيلية للجنة التعويضات حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001؛ وخُصص مبلغ 16.93 بليون دولار لتسديد أقساط مختلفة في إطار المطالبات من الفئات ألف وجيم ودال وهاء وواو؛

De esa suma, se han asignado 145,9 millones de dólares para solventar la primera cuota de las reclamaciones de las categorías " A " y " C " , por valor de 144,0 millones de dólares, y los gastos de funcionamiento de la Comisión de Indemnización, por valor de 1,9 millones de dólares;
وخصص ١٤٥,٩ مليون دولار من هذا المبلغ لدفع القسط اﻷول من المطالبات " ألف " و " جيم " )١٤٤ مليون دولار( ولمصروفات تشغيل لجنة التعويضات )١,٩ مليون دولار(؛

De esa suma, se han asignado 151,3 millones de dólares para solventar la primera cuota de las reclamaciones de las categorías " A " y " C " (144 millones de dólares) y los gastos de funcionamiento de la Comisión de Indemnización (7,3 millones de dólares);
وخُصص من هذا المبلغ ٣,١٥١ مليون دولار لدفع القسط اﻷول من مطالبات الفئة " ألف " والفئة " جيم " )٤٤١ مليون دولار( ولمصروفات تشغيل لجنة التعويضات )٣,٧ ملايين دولار(؛

Esta etapa incluye la entrega de las armas, el suministro de alimentos y ropa, la prestación de servicios de atención sanitaria y transporte, el pago por separación del servicio, además de los costos de funcionamiento de la Comisión de Reinserción y los gastos de gestión para la desmovilización de los componentes civiles.
وهذه تتضمن تسليم اﻷسلحة، وتقدم الطعام، والتزويد بالملابس، والرعاية الصحية، والنقل، ومدفوعات نهاية الخدمة، بالاضافة إلى التكاليف الجارية للجنة إعادة الدمج، والمصروفات اﻹدارية المتعلقة بتسريح العناصر المدنية.

- Transición a la vida civil mediante: distribución de ropas de paisano (1,5 millones de dólares), transporte hacia los distritos seleccionados (24 millones de dólares), pago de seis meses de indemnizaciones (22,5 millones de dólares), gastos de funcionamiento de la Comisión de Reinserción (1,5 millones de dólares), gastos de coordinación de los componentes civiles (0,5 millones de dólares).
- الانتقـال إلـى الحيـاة المدنيـة عـن طريـق: توزيـع ملابــس مدنية )٥,١ مليون دولار(، والنقـل إلـى اﻷحيـاء المختـارة )٤٢ مليون دولار(، وسداد أجور ستة أشهر )٥,٢٢ مليون دولار(، والتكاليف الجارية للجنة إعادة الدمج )٥,١ مليون دولار(، والمصروفات المتعلقة بتنسيق العناصر المدنية )٥,٠ مليون دولار(.