"de ganancias y pérdidas" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأرباح والخسائر
• من حصيلة المكاسب والخسائر

Artículo 41. Balance y Demostración de ganancias y pérdidas
المادة 41 - بيان الميزانية وبيان الأرباح والخسائر

- Taller de administración de empresas: contabilidad y elaboración de un estado de ganancias y pérdidas (10 mujeres).
- حلقة عمل في مجال إدارة الأعمال التجارية: إعداد الميزانيات ووضع حساب الأرباح والخسائر (10 نساء).

La Saybolt presentó también una lista en la que se especificaban los ingresos y gastos mensuales en relación con el contrato desde enero hasta julio de 1990, tal como se describe en el párrafo 190 ( " la lista de ganancias y pérdidas " ).
كما قدمت جدولاً يحدد الإيرادات والمصروفات الشهرية المتعلقة بالعقد من كانون الثاني/يناير إلى تموز/يوليه 1990 وفقاً لما ورد في الفقرة 190 أعلاه (جدول الأرباح والخسائر).

197. Por lo que respecta a la valoración del lucro cesante sufrido por la Saybolt, en la lista de ganancias y pérdidas se indica que la tasa de ganancias brutas obtenidas por la Saybolt durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 2 de agosto de 1990 ascendió al 27,8%.
197- وفيما يتعلق بتقييم الخسائر التي تكبدتها الشركة نتيجة للربح الفائت، يدل جدول الأرباح والخسائر على أن إجمالي الأرباح الناجمة عن العقد في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 2 آب/أغسطس 1990 بلغ 27.8 بالمائة.

c) Una pérdida neta de 6.013 euros a título de ganancias y pérdidas por diferencias cambiarias resultante de conversiones de moneda extranjera y reevaluaciones de los saldos de cuentas en moneda extranjera;
(ج) صافي الخسائر البالغة 013 6 يورو المتأتية من حصيلة المكاسب والخسائر الناجمة عن المعاملات بالعملات الأجنبية وإعادة تقييم أرصدة العملات الأجنبية؛

c) Si la solicitud es formulada por una entidad, se adjuntarán copias de los estados financieros verificados de la entidad solicitante, incluidos balances consolidados y los estados de ganancias y pérdidas correspondientes a los últimos tres años, de conformidad con principios de contabilidad internacionalmente aceptados, y certificados por una empresa de contadores públicos debidamente reconocida; y
(ج) وإذا كان الطلب مقدما من كيان، ترفق نسخ من البيانات المالية المراجعة لمقدم الطلب، بما فيها الميزانية العمومية وبيانات الأرباح والخسائر للسنوات الثلاث الأخيرة، وتكون هذه ممتثلة لمبادئ المحاسبة المسلم بها دوليا ومصدقا عليها من مكتب محاسبة قانونية مؤهل حسب الأصول.

c) Si la solicitud es formulada por una entidad, se adjuntarán copias de los estados financieros verificados de la entidad solicitante, incluidos balances consolidados y los estados de ganancias y pérdidas correspondientes a los últimos tres años, de conformidad con principios de contabilidad internacionalmente aceptados, y certificados por una empresa de contadores públicos debidamente reconocida; y
(ج) وإذا كان الطلب مقدما من كيان، ترفق نسخ من البيانات المالية المراجعة لمقدم الطلب، بما فيها الميزانية العمومية وبيانات الأرباح والخسائر للسنوات الثلاث الأخيرة، وتكون هذه ممتثلة لمبادئ المحاسبة المقبولة دوليا ومصدقا عليها من مكتب محاسبة قانونية مؤهل حسب الأصول.

Se han omitido los párrafos 44, 51 y 52 de esta norma porque prohíben que se haga una provisión general para préstamos y anticipos de préstamos deduciéndola de la cuenta de ganancias y pérdidas (como partida de gastos), y establecen en cambio que esta provisión se realice como apropiación de las reservas por ganancias acumuladas.
حذفت الفقرات 44 و51 و52 من هذا المعيار، حيث إنها تمنع تكوين مخصص عام للقروض والسلفيات بوصفه خصماً من الأرباح والخسائر (بند المصروفات)، بدلاً من النص على تكوين هذا المخصص بوصفه خصماً من حقوق الملكية (الاحتياطي).

c) Si la solicitud es formulada por una entidad, se adjuntarán copias de los estados financieros verificados de la entidad solicitante, incluidos balances consolidados y los estados de ganancias y pérdidas correspondientes a los últimos tres años, de conformidad con principios de contabilidad internacionalmente aceptados, y certificados por una empresa de contadores públicos debidamente reconocida; y
(ج) وإذا كان الطلب مقدما من كيان، ترفق نسخ من البيانات المالية المراجعة لمقدم الطلب، بما فيها الميزانية العمومية وبيانات الأرباح والخسائر للسنوات الثلاث الأخيرة، وتكون هذه ممتثلة لمبادئ المحاسبة المقبولة دوليا ومصدقا عليها من مكتب محاسبة قانونية مؤهل حسب الأصول؛

c) Si la solicitud es formulada por una entidad, se adjuntarán copias de los estados financieros comprobados de la entidad solicitante, incluidos balances consolidados y los estados de ganancias y pérdidas correspondientes a los últimos tres años, de conformidad con principios de contabilidad internacionalmente aceptados, y certificados por una empresa de contadores públicos debidamente reconocida; y
(ج) وإذا كان الطلب مقدما من كيان، ترفق نسخ من البيانات المالية المراجعة لمقدم الطلب، بما فيها الميزانية العمومية وبيانات الأرباح والخسائر للسنوات الثلاث الأخيرة، وتكون هذه ممتثلة لمبادئ المحاسبة المقبولة دوليا ومصدقا عليها من مكتب محاسبة قانونية مؤهل حسب الأصول؛

c) Si la solicitud es formulada por una entidad, se adjuntarán copias de los estados financieros verificados de la entidad solicitante, incluidos balances consolidados y los estados de ganancias y pérdidas correspondientes a los últimos tres años, de conformidad con principios de contabilidad internacionalmente aceptados, y certificados por una empresa de contadores públicos debidamente reconocida; y
(ج) وإذا كان الطلب مقدما من كيان، ترفق نسخ من البيانات المالية المراجعة لمقدم الطلب، بما فيها الميزانية العمومية وبيانات الأرباح والخسائر للسنوات الثلاث الأخيرة، وتكون هذه ممتثلة لمبادئ المحاسبة المسلَّم بها دوليا ومصدقا عليها من مكتب محاسبة قانونية مؤهل حسب الأصول:

c) Si la solicitud es formulada por una entidad, se adjuntarán copias de los estados financieros verificados de la entidad solicitante, incluidos balances consolidados y los estados de ganancias y pérdidas correspondientes a los últimos tres años, de conformidad con principios de contabilidad internacionalmente aceptados, y certificados por una empresa de contadores públicos debidamente reconocida; y
(ج) وإذا كان الطلب مقدما من كيان، ترفق نسخ من البيانات المالية المراجعة لمقدم الطلب، بما فيها الميزانية العمومية وبيانات الأرباح والخسائر للسنوات الثلاث الأخيرة، وتكون هذه ممتثلة لمبادئ المحاسبة المسلم بها دوليا ومصدقا عليها من مكتب محاسبة قانونية مؤهل حسب الأصول:

c) Una pérdida neta de 19.019 euros a título de ganancias y pérdidas por diferencias cambiarias, resultante de conversiones de moneda extranjera y reevaluaciones de los saldos de cuentas en moneda extranjera;
(ج) صافي الخسائر البالغة 019 19 يورو المتأتية من حصيلة المكاسب والخسائر الناجمة عن المعاملات بالعملات الأجنبية وإعادة تقييم أرصدة العملات الأجنبية؛