"de guerra o de lesa" - Traduction Espagnol en Arabe

• حرب أو جرائم ضد
• حرب أو جريمة ضد
• الحرب أو الجرائم المرتكبة ضد
• الحرب أو الجرائم ضد

No debe permitirse a nadie que cometa con impunidad crímenes de guerra o de lesa humanidad.
ولا ينبغي السماح لأي فرد بأن يرتكب جرائم حرب أو جرائم ضد الإنسانية ويفلت من العقاب.

Considera también que el riesgo de expulsión del país fundado en crímenes de guerra o de lesa humanidad, como resultado de un juicio civil, constituye un trato cruel e injusto.
كما يدفع بأن التهديد بالطرد من البلد بحجة ارتكاب جرائم حرب أو جرائم ضد الإنسانية نتيجة لحكم من محكمة مدنية ينطوي على معاملة قاسية وغير عادلة.

Ninguno fue considerado culpable de la comisión de un crimen de guerra o de lesa humanidad.
ولم تثبت إدانة أي شخص بجرائم حرب أو جرائم ضد الإنسانية.

Otros crímenes que no se cometen necesariamente como crímenes de guerra o de lesa humanidad son la tortura y la desaparición forzada.
والجرائم الأخرى غير المرتكبة بالضرورة كجريمة حرب أو جريمة ضد الإنسانية هي التعذيب والاختفاء القسري.

No se debe procesar a los niños por crímenes de guerra o de lesa humanidad; las Reglas de Beijing se aplican en casos de delitos menores.
وينبغي ألا يحاكم الأطفال على جرائم الحرب أو الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية؛ وتطبق قواعد بيجين على الجرائم الأقل خطورة.

Este marco jurídico no permite amnistías o indultos a crímenes de guerra o de lesa humanidad.
ولا يسمح هذا الإطار القانوني بالعفو أو الإبراء من جرائم الحرب أو الجرائم ضد الإنسانية.

A quienes no hayan cometido crímenes de guerra o de lesa humanidad se les aplica la ley 782 de 2002 y otras normas reglamentarias.
ويسري على من لم يرتكبوا جرائم حرب أو جرائم ضد الإنسانية القانون 782 لسنة 2002 وقواعد تنظيمية أخرى.

En él, la Corte entendió que la inmunidad de un Ministro de Relaciones Exteriores, en el ejercicio de su cargo, de no ser procesado ante un tribunal penal extranjero no aceptaba excepciones, aun cuando se le acuse de haber cometido crímenes de guerra o de lesa humanidad.
ووجدت المحكمة في حكمها أنه لا يوجد أي استثناء للقاعدة التي تمنح حصانة من المحاكمة الجنائية أمام محاكم أجنبية ومحاكمة وزراء الخارجية، حتى عندما يتهمون بارتكابهم جرائم حرب أو جرائم ضد الإنسانية.

i. Vigilar, investigar, verificar los abusos y las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario e informar pública y periódicamente al respecto, en particular sobre los actos que puedan considerarse crímenes de guerra o de lesa humanidad;
' 1` رصد تجاوزات وانتهاكات حقوق الإنسان وانتهاكات القانون الإنساني الدولي والتحقيق فيها والتحقق منها والإبلاغ عنها بشكل علني منتظم، بما في ذلك الأفعال التي يُحتمل أن تشكل جرائم حرب أو جرائم ضد الإنسانية؛

En relación con la desmovilización de los paramilitares, no se ha aclarado la situación jurídica de cada uno de los desmovilizados, incluyendo aquellos que han podido cometer graves crímenes constitutivos de crímenes de guerra o de lesa humanidad.
62- وفيما يتعلق بتسريح القوات شبه العسكرية، لم يتم تحديد الوضع القانوني لكل فرد، بما في ذلك الأشخاص الذين ربما ارتكبوا جرائم خطيرة تشكل جرائم حرب أو جرائم ضد البشرية.

Además, la Federación ha instado a que se incluyan los crímenes relacionados con el género como crímenes de guerra o de lesa humanidad y que se impongan severas penas por todos los actos de violencia sexual y de otro tipo contra la mujer en tiempo de guerra, lo cual pondría fin a la impunidad de la que han gozado los autores de tales crímenes en el pasado.
وحث فضلا عن ذلك على أن يتم إدراج الجرائم ذات الصلة بنوع الجنس كجرائم حرب أو جرائم ضد الإنسانية وأن تُفرض عقوبات شديدة على جيع الأعمال الجنسية وغيرها من أعمال العنف ضد المرأة في وقت الحرب. ومن شأن هذا العمل أن ينهي الإفلات من العقاب الذي طالما تمتع به مرتكبو هذه الجرائم في السابق.

En varias declaraciones públicas del Gobierno del Sudán se indicaba que los tribunales especiales se habían creado para conocer de los graves delitos cometidos en los Estados de la región de Darfur cuando tales delitos podían considerarse crímenes de guerra o de lesa humanidad.
وأشار عدد من البيانات العامة التي أدلت بها الحكومة السودانية إلى أن تلك المحاكم الخاصة أنشئت للتعامل مع الجرائم الجنائية الرئيسية التي حدثت في ولايات دارفور، والتي يمكن وصفها بأنها جرائم حرب أو جرائم ضد الإنسانية.

El 29 de abril de 2005, el Tribunal Administrativo de Apelación consideró que no podía determinar que el autor de la queja hubiese cometido delitos de guerra o de lesa humanidad. No obstante, confirmó que no estaba facultado para obtener un visado de protección, dado que había cometido graves delitos comunes fuera de Australia.
4-3 وفي 29 نيسان/أبريل 2005، رأت محكمة الطعون الإدارية عدم وجود أدلة على ارتكاب جرائم حرب أو جرائم ضد الإنسانية ولكنها أكدت عدم أحقية صاحب البلاغ في الحصول على تأشيرة للحماية لارتكابه جرائم غير سياسية جسيمة خارج أستراليا.

4.3 El 29 de abril de 2005, el Tribunal Administrativo de Apelación consideró que no podía determinar que el autor de la queja hubiese cometido delitos de guerra o de lesa humanidad. No obstante, confirmó que no estaba facultado para obtener un visado de protección, dado que había cometido graves delitos comunes fuera de Australia.
4-3 وفي 29 نيسان/أبريل 2005، رأت محكمة الطعون الإدارية عدم وجود أدلة على ارتكاب جرائم حرب أو جرائم ضد الإنسانية ولكنها أكدت عدم أحقية صاحب البلاغ في الحصول على تأشيرة للحماية لارتكابه جرائم غير سياسية جسيمة خارج أستراليا.

a) Un crimen contra la paz, de guerra o de lesa humanidad, según los define en los instrumentos internacionales concertados en relación con dichos casos;
(أ) جريمة ضد السلام، أو جريمة حرب أو جريمة ضد الإنسانية على النحو المبين في الصكوك الدولية التي تنص على أحكام تتعلق بهذه الحالات؛

1) Crímenes contra la paz, de guerra o de lesa humanidad según los instrumentos internacionales relativos a estos crímenes;
1 - الجرائم المخلة بالسلام أو جرائم الحرب أو الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، بالمعنى الذي تنص عليه الصكوك الدولية الموضوعة لتحديد الأحكام المتعلقة بهذه الجرائم؛

La práctica penal internacional ha dejado en claro que los niños no deben ser juzgados por crímenes de guerra o de lesa humanidad; en cuanto a cualquier otro cargo, deberán a aplicarse las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores, a fin de asegurar que a los niños utilizados como adultos en guerras que ellos no han buscado no se les impongan graves penas.
وتؤكد الممارسات الجنائية الدولية أن الأطفال ينبغي ألا يحاكموا على جرائم الحرب أو الجرائم ضد الإنسانية؛ وبالنسبة لأي تهم أقل، ينبغي أن تطبق عليهم قواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية لإدارة شؤون قضاء الأحداث لضمان ألا يتعرض الأطفال الذين استخدمهم الكبار، في حروب لم يسعوا إليها، لعقاب قاس.