"de hablar con" - Traduction Espagnol en Arabe

• تحدثت مع
• التحدث مع
• للتحدث مع
• تكلمت مع
• تحدثت إلى
• التحدث إلى
• من الحديث مع
• من التحدث
• الهاتف للتو مع
• تحدثت الى
• حديثي مع
• عن الحديث مع
• تحدثت ل
• تحدّثتُ إلى
• للحديث مع

- Bueno acabo de hablar con el director para el trabajo con los Dodgers y le dije que no puedo tomar el trabajo.
تريد هذا اذا نعم تحدثت مع المدير لأجل العمل لقد تكلمت مع المدير العمل في حال لم احصل على عمل

Acabo de hablar con un tipo... su informe dice que está muerto.
لقد تحدثت مع احد على التليفون ملفه يقول انه ميت

Tengo una familia que me apoya y me quiere y amigos increíblemente leales, pero no pude aceptar la idea de hablar con nadie sobre mi dolor.
لدي عائلة محبة وداعمة، وأصدقاء مخلصون على نحو لا يصدق، رغم ذلك لم أستسغ فكرة التحدث مع أي أحد عن شعوري بالألم.

En Aileu, los relatores especiales también tuvieron oportunidad de hablar con cinco ex milicianos detenidos por las fuerzas del Falintil.
وسنحت الفرصة للمقررين الخاصين في إيليو أيضا للتحدث مع خمسة من أفراد الميلشيا السابقين الذين تحتجزهم قوات الفالنتيل.

Bien, pero luego de hablar con algunas de ellas siento que podría encontrar a mi verdadero amor aquí.
لكن بعد أن تكلمت مع البعض منهم أشعر أني بأستطاعتى أن أجد حبي الحقيقي هنا

Acabo de hablar con el director. Terminamos. Se acabó por hoy.
تحدثت إلى المخرج انتهينا من التصوير لليوم

Si le dieran la opción de descansar por tu hija o de hablar con la suya me elegiría a mí.
أنا متأكدة أنه إذا أعطيته الخيار بين الاستراحة من أجل طفلك و بين التحدث إلى ابنته فسيختارني

Acabo de hablar con María, y están aislando a la gente meramente por mala apariencia.
لقد تحدثت مع ماري تواً وهم يعزلون الناس لمجرد أنهم لا يبدون بخير

Después de hablar con el médico esta mañana me metí a su apartamento.
وبعد أن تحدثت مع الطبيب هذا الصباح اقتحمت شقتها

Cariño, acabo de hablar con el médico y dice que puedo llevarte a casa.
ياحبّيبتي , تحدثت مع الطبيبة وقالت يمكنني أخذك إلى المنزل

Bueno, si veo algún auto extraño en mi calle... si sientes la necesidad de hablar con alguien, tal vez un agente federal... me imagino que solamente mataremos a uno.
حسنا إذا رأيت أي سيارات غريبة في شارعي لو تحدثت مع أي شخص عميل فيدرالي مثلا عندئذ أعتقد أنني سأقتل شخصا واحدا

Vi a los estudiantes africanos luchar e incapaces de hablar con nadie.
رأيت طلاباً أفارقة يصارعون ولا يستطيعون التحدث مع أي أحد.

Después de hablar con el recluso, el Grupo pidió a las autoridades chinas garantías de que el recluso no sufriría represalia alguna como consecuencia de su acto.
وبعد التحدث مع هذا السجين، طلب الفريق تأكيدات من السلطات الصينية بعدم تعرُّض السجين لأي عمليات انتقام نتيجة هذا التصرف.

Allí se reunió con los organizadores de una conferencia de paz entre jefes dinka y nuer, y también tuvo la oportunidad de hablar con el personal de la OSS.
واجتمع هناك بمنظمي مؤتمر للسلام حضره زعماء دينكا نوير، وأتيح له أيضا التحدث مع موظفي عملية شريان الحياة للسودان.

Visité Djibouti y el Yemen, donde también tuve la oportunidad de hablar con los refugiados somalíes recién llegados.
وزرت جيبوتي واليمن، حيث سنحت لي الفرصة أيضا للتحدث مع اللاجئين الصوماليين الواصلين حديثا.

El programa brinda a las estudiantes la oportunidad de hablar con mujeres investigadoras y patrocina actividades como laboratorios en el aula o la propia impartición de clases.
ويتيح البرنامج الفرص للطالبات للتحدث مع الباحثات كما أنه يرعى أحداثا من قبيل مختبرات غرفة الصف وإلقاء الدروس.

- Sí, acabo de hablar con los de LAX.
أجل , لقد تحدثت إلى بعض الرجال في مطار لوس انجلوس

Pero, por favor, siéntanse libres de hablar con cualquiera de mis empleados.
لكن، رجاءاً، لا تترددوا في التحدث إلى أي من موظفيني

Preséntate en la sala, no tengas miedo de hablar con tus adversarios, pero no quites importancia a lo que pasó antes de entrar a la reunión.
كّن فى الغرفة , لا تخف من الحديث مع خصومك , لكن لا تحكم على ما يحدث قبل أن تدخل الغرفة .

O ¿de hablar con el policía que investiga el homicidio de tu esposa?
او خائفين من التحدث للشرطي الذي يحقق في جريمة قتل زوجتك؟

Acabo de hablar con el Dr. Randolph.
لقد أقفلت الهاتف للتو مع الدكتور راندولف

Porque acabo de hablar con la abuela... y dice que ninguno de sus otros nietos tiene una manta.
.. لإنني للتو تحدثت الى جدتي وهي تقول انه ليس هناك اي واحد من احفادها الاخرين لديه بطانية

¿Qué es tan urgente que no puede esperar a que termine de hablar con un cliente?
ما هو الشئ الذي تريد الآن و لا يمكنه الانتظار حتى أنهي حديثي مع الزبون؟

Deja de hablar con los que ves en el trabajo todos los días y ve a mezclarte.
توقف عن الحديث مع من تراه في العمل يوميا، اذهب وتعرف على آخرين

- Acabo de hablar con Fidel.
لقد تحدثت ل(فيديل) للتو - و ؟

Acabo de hablar con un amigo mio de D. O. H.
لقد تحدّثتُ إلى أحد أصدقائي في وزارة الصحّة

Durante su visita al centro de detención, la Relatora Especial tuvo la oportunidad de hablar con los detenidos.
وأتيحت للمقررة الخاصة الفرصة للحديث مع المعتقلين بمناسبة زيارتها إلى مركز الاحتجاز.