"de información para la gestión programática" - Traduction Espagnol en Arabe

• إدارة المعلومات البرنامجية

Sistema de información para la gestión programática y financiera
نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية

Los Estados Miembros pueden apreciar el costo, el impacto y la eficacia de las actividades operacionales mediante el sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi).
يمكن للدول الأعضاء أن تقيم تكلفة الأنشطة العملياتية وأثرها وفعاليتها من خلال نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية.

2. Aplicación del sistema de información para la gestión programática y financiera
2- تطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية

Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas: necesidades del sistema de información para la gestión programática y financiera, 2004-2005 y 2006-2007 Dotación de personal
صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات: احتياجات نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية " بروفي " ، 2004-2005 و2006-2007

Continúa el mejoramiento del Sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi) y se ha perfeccionado la aplicación del ProFi al programa del libro mayor en las oficinas extrasede para permitir las cuentas bancarias independientes de dichas oficinas y el procesamiento de las transacciones reales en todas esas oficinas.
ويتواصل تعزيز نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية، حيث تم استكمال أحد تطبيقات هذا النظام المعروفة باسم سجل إدارة المكاتب الميدانية من أجل السماح للمكاتب الميدانية بفتح حسابات مصرفية مستقلة وبغية تجهيز المعاملات الحالية في جميع هذه المكاتب.

Sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi):
● نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi):

Sistema de información para la gestión programática y Financiera (base de datos ProFi)
نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (قاعدة بيانات ProFi)

La Dependencia también ha creado y ha puesto en marcha aplicaciones para la realización de evaluaciones independientes de proyectos y autoevaluaciones participativas en el sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi), para que las utilicen los directores de proyectos en los procesos de evaluación.
كما استحدثت الوحدة وأطلقت، في إطار نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية، تطبيقات تخص التقييمات المستقلة للمشاريع والتقييمات الذاتية القائمة على المشاركة، لكي يستخدمها مديرو المشاريع في عمليات التقييم.

Acceso a información financiera en línea (mediante el sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi))
:: اتاحة المعلومات المالية مباشرة على خط الشبكــة العالمية (من خلال نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية " ProFi " )

Como se ha señalado en el párrafo 24 supra, se están adoptando medidas para aplicar el sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi) al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.
وحسبما ذكر في الفقرة 24 أعلاه، يجري اتخاذ خطوات لتطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) على صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Se señaló que en el sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi) se debía dar más información sobre los proyectos relacionados con la delincuencia y que la eficacia de ese sistema debía mejorarse.
وقيل إنه ينبغي توفير مزيد من المعلومات عن المشاريع المتصلة بالجريمة في نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi)، كما ينبغي تحسين كفاءة ذلك النظام.

b) Una etapa normativa, que producirá procedimientos y orientaciones generales para todo el ciclo de proyectos y su gestión en virtud del Sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi);
(ب) مرحلة معيارية تضع مبادئ توجيهية وإجراءات شاملة تخضع لها كامل دورة المشاريع وإدارتها بمقتضى نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي)؛

Se están adoptando medidas para aplicar el sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi) al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.
وفي الوقت الحالي تُنفَّذ أنشطة لتطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) على صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

c) Se pondrá fin al sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi) sustantivo (es decir, la gestión del progreso de los proyectos), y sus operaciones se perfeccionarán para que todas las oficinas extrasede puedan tener cuentas bancarias propias y procesar las operaciones reales independientemente (adquisición, pagos, viajes, etc.);
(ج) الجانب الفني لنظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية ( " بروفي " ProFi) (أي إدارة تقدّم المشاريع)- سيجري إكماله وسيجري تعزيز معاملات " بروفي " بحيث يُتاح فتح حسابات مصرفية مستقلة للمكاتب الميدانية وتجهيز المعاملات الفعلية (الاشتراء، المدفوعات، السفر، الخ) في جميع المكاتب الميدانية؛

El sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi), al que pueden acceder todos los Estados Miembros, tiene una entrada sobre necesidad de financiación prioritaria, que abarca también proyectos relacionados con el delito vinculados al antiguo Centro para la Prevención Internacional del Delito.
(قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/24) تُتاح البيانات المتعلقة ببرنامجي المكتب المعني بالمخدرات والجريمة المتعلقين بالمخدرات والجريمة في نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية في نماذج متسقة.

e) Para financiar el funcionamiento del Sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi), instrumento de la UNODC para la gestión, presentación de cuentas e información sobre proyectos.
(هـ) تمويل تشغيل أداة التبليغ والمحاسبة والإدارة الخاصة بمشروع نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

16.106 Los recursos extrapresupuestarios por valor de 14.257.000 dólares, servirían para financiar los gastos relacionados con el sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi), los servicios comunes de apoyo, los costos de auditoría externa e interna, las funciones de apoyo a los programas en la División de Gestión y el componente de tecnología de la información de los proyectos de cooperación técnica.
16-106 ستغطي الموارد الخارجة عن الميزانية والتي تبلغ 000 257 14 دولار التكاليف المتعلقة بالبرنامج ونظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية، وخدمات الدعم المشتركة، وتكاليف المراجعة الخارجية والداخلية للحسابات، ومهام الدعم البرنامجي لشعبة الإدارة وعنصر تكنولوجيا المعلومات في مشاريع التعاون التقني.

El PNUFID continuó perfeccionando el funcionamiento del sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi) de conformidad con las recomendaciones hechas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores al PNUFID, para que sustituyera su actual sistema anticuado de gestión financiera a fin de asegurar la vigilancia adecuada y el control de los fondos que se le confían.
9- واصل اليوندسيب تعزيز أداء نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) وفقا لتوصيات مكتب المراقبة الداخلية وهيئة مراجعي حسابات اليوندسيب، وذلك بالاستعاضة عن نظامه الحالي للإدارة المالية الذي عفا عليه الزمن بنظام يكفل الرصد والمراقبة الوافيين للأموال المعهود بها إليه.

En gestión y administración se añaden cuatro puestos del cuadro orgánico (para el Servicio de Tecnología de la Información, el sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi), la Sección de Promoción y la Oficina del Director Ejecutivo, respectivamente).
وأُضيفت أربع وظائف فنية في إطار الإدارة والشؤون الإدارية (وظيفة واحدة في كل من دائرة تكنولوجيا المعلومات ونظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية ( " بروفي " ) وقسم الدعوة إلى المناصرة ومكتب المدير التنفيذي).

13. La Comisión Consultiva recuerda que, en su informe sobre el presupuesto unificado de la ONUDD para el bienio 2004-2005 (E/CN.7/2003/21, párr. 17) no respaldó la modalidad propuesta de financiación de la fase 2 del sistema de información para la gestión programática y financiera (ProFi).
13- تستذكر اللجنة الاستشارية أنها، في تقريرها بشأن ميزانية المكتب المدمجة لفترة السنتين 2004-2005 (E/CN.7/2003/21، الفقرة 17)، لم تؤيّد الطريقة المقترحة لتمويل المرحلة 2 من نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي).