"de interpretación y documentación" - Traduction Espagnol en Arabe

• الترجمة الشفوية والوثائق
• ترجمة شفوية ووثائق

Se requerirán servicios de interpretación y documentación en inglés, español y francés.
وستكون خدمات الترجمة الشفوية والوثائق مطلوبة باللغات الانكليزية والاسبانية والفرنسية.

Sin embargo, la necesidad de limitar los gastos de los servicios de conferencias ha obligado a reducir algunos servicios de interpretación y documentación.
ومع ذلك فإن الحاجة الى احتواء تكاليف خدمة المؤتمرات قد استدعت تقليص بعض خدمات الترجمة الشفوية والوثائق.

Se proporcionarían servicios de interpretación y documentación en los seis idiomas oficiales para las sesiones.
وستوفر للاجتماعات خدمات الترجمة الشفوية والوثائق بجميع اللغات الرسمية الست.

También se entiende que se prestarán servicios de interpretación y documentación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
ومن المفهوم كذلك أن خدمات الترجمة الشفوية والوثائق ستوفر باللغات الرسمية السـت للأمم المتحدة.

Las cuatro reuniones de una semana de duración requerirían servicios de interpretación y documentación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
وستتطلب الاجتماعات الأربع التي يستغرق كل منهما أسبوعا واحدا ترجمة شفوية ووثائق بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

Se prevé que los talleres tengan cada uno una duración de dos días y cuenten con servicios de interpretación y documentación como se indica a continuación:
ومن المزمع أن تنعقد كل حلقة عمل لمدة يومين وأن تتطلب توفير خدمات الترجمة الشفوية والوثائق على النحو التالي:

No obstante, un representante, si bien se declaró partidario de que se mantuvieran todos los idiomas oficiales en la Conferencia de las Partes, señaló que reconocía la necesidad de reducir al mínimo los gastos de interpretación y documentación de los órganos subsidiarios.
إلا أن أحد الممثلين أعرب، في الوقت الذي أيد فيه اﻹبقاء على جميع اللغات الرسمية في مؤتمر اﻷطراف، عن تفهمه للحاجة إلى إبقاء تكاليف الترجمة الشفوية والوثائق في الهيئات الفرعية عند حدها اﻷدنى.

b) Se facilitarían servicios de interpretación y documentación en todos los idiomas de la Asamblea General;
)ب( توفير الترجمة الشفوية والوثائق بجميع لغات الجمعية العامة؛

En sus observaciones sobre el tema, la Comisión Consultiva relacionó el nivel de recursos destinados al personal temporario con los problemas relativos a la calidad y disponibilidad de servicios de interpretación y documentación.
٨ - ربطت اللجنة الاستشارية في ملاحظاتها على هذه المسألة بين مستوى الموارد المخصصة للمساعدة المؤقتة والمشاكل المتصلة بنوعية خدمات الترجمة الشفوية والوثائق ومدى توافرها.

c) Se prestarían servicios de interpretación y documentación en los seis idiomas de la Asamblea General;
(ج) تقدم الترجمة الشفوية والوثائق بجميع لغات الجمعية العامة الست؛

Las dos reuniones, que se celebrarían en Ginebra y utilizarían servicios de interpretación y documentación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, no requerirían la consignación de créditos adicionales para el bienio 2000-2001.
وهذان الاجتماعان، اللذان سيعقدان في جنيف وستوفر لهما خدمات الترجمة الشفوية والوثائق بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست، لن يتطلبا فتح اعتمادات إضافية لفترة السنتين 2000-2001.

Existen servicios de interpretación y documentación en los dos idiomas oficiales, pero en la práctica, y según las necesidades de las negociaciones, para la interpretación y la documentación se utilizan también otros idiomas, entre ellos el chino y el ruso, que no son idiomas oficiales de ningún Estado miembro.
وتوفَّر خدمات الترجمة الشفوية والوثائق باللغتين الرسميتين، وإن كانت تستعمل أيضاً في الواقع، وفقاً لما تقتضيه الظروف أثناء انعقاد المفاوضات، لغات أخرى لتوفير الترجمة الشفوية والوثائق، من بينها الروسية أو الصينية اللتان ليستا لغتين رسميتين لأي دولة من الدول الأعضاء.

b) i) Porcentaje elevado de utilización de la capacidad de los servicios de interpretación y documentación
(ب) ' 1` نسبة مئوية مرتفعة لاستخدام قدرة خدمات الترجمة الشفوية والوثائق

b) Porcentaje elevado de utilización de la capacidad de los servicios de interpretación y documentación
(ب) نسبة مئوية مرتفعة لاستخدام قدرة خدمات الترجمة الشفوية والوثائق

b) i) Porcentaje más alto de utilización de la capacidad de los servicios de interpretación y documentación
(ب) ' 1` زيادة في النسبة المئوية لاستخدام قدرة خدمات الترجمة الشفوية والوثائق

b) Porcentaje más alto de utilización de la capacidad de los servicios de interpretación y documentación
(ب) زيادة في النسبة المئوية لاستخدام قدرة خدمات الترجمة الشفوية والوثائق

En 1995 y 1996, las sesiones habrían de celebrarse según la siguiente modalidad: una sesión por la mañana y una por la tarde, con servicios de interpretación y documentación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
وسيكون نمط الجلسات للعامين ١٩٩٥ و ١٩٩٦ مؤلفا من جلسة صباحية وجلسة بعد الظهر، مع توفير ترجمة شفوية ووثائق باللغات الرسمية الست لﻷمم المتحدة.

Las cuatro reuniones de una semana de duración requerirían servicios de interpretación y documentación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
وستتطلب الاجتماعات الأربعة التي يستغرق كل منهما أسبوعا واحدا ترجمة شفوية ووثائق بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.