"de isótopos de" - Traduction Espagnol en Arabe

• نظائر
• للنظائر

El cambio en la proporción de isótopos de carbono en el CO2 atmosférico demuestra que este aumento se debe a las actividades del hombre.
وتغيرات نسبة نظائر الكربون في ثاني أكسيد الكربون الموجود في الغلاف الجوي تؤكد أن هذه الزيادة ناتجة عن الأنشطة البشرية.

El sistema también es útil para levantar mapas del nivel y la distribución de isótopos de fuentes radiactivas sobre superficies de extensión considerable.
ويعد ذلك النظام مفيدا أيضا في تخطيط مستوى وتوزيع نظائر المصادر المشعة فوق مساحة سطحية كبيرة.

*PLANTAS DE SEPARACIÓN de isótopos de URANIO Y EQUIPO, EXCEPTO INSTRUMENTO DE ANÁLISIS, ESPECIALMENTE CONCEBIDOS O PREPARADOS PARA ESTA ACTIVIDAD
مرافـق فصل نظائر اليورانيوم والمعدات المصممة أو المعدة خصيصا لها، عدا اﻷجهزة التحليلية

*Plantas de separación de isótopos de uranio y equipo, excepto instrumentos de análisis, especialmente concebidos o preparados para esta actividad
21 - التنتالم *مجموعة أجهزة فصل نظائر اليورانيوم والمعدات غير الأجهزة التحليلية المصممة أو المعدة خصيصا لذلك

No había indicios de que la labor de la Sección 6240 hubiera llegado al punto de ser un experimento integrado que hubiera logrado de alguna manera la separación de isótopos de uranio elemental o de F6U ni de que se hubieran creado siquiera las capacidades más elementales para las tecnologías de separación isotópica de vapores atómicos o de moléculas mediante rayos láser.
ولم يوجد ما يدل على أن جهود القسم ٦ ٢٤٠ قد وصلت الى نقطة تجربة متكاملة أنجزت أي فصل للنظائر إما في شكل يوارنيوم فلزي أو سادس فلوريد اليورانيوم أو أنهم طوروا حتى أدنى القدرات اﻷساسية في مجال تكنولوجيات فصل النظائر بالليزر الى بخار ذري أو الى جزئيات.

*Plantas de separación de isótopos de uranio y equipo, excepto instrumentos de análisis, especialmente concebidos o preparados para esta actividad
21 - التنتالوم *مجموعة أجهزة فصل نظائر اليورانيوم والمعدات غير الأجهزة التحليلية المصممة أو المعدات خصيصا لذلك

En el mapa, los colores representan las diferentes regiones de isótopos de oxígeno a través del país.
على الخريطة، الألوان تمثّل نظائر الأوكسجين المشعة المختلفة مناطق في كافة أنحاء البلاد.

El cambio en la proporción de isótopos de carbono en el dióxido de carbono atmosférico demuestra que este aumento se debe a la actividad humana.
ويشكل التغير في نسبة نظائر الكربون في ثاني أكسيد الكربون الموجود في الغلاف الجوي دليلا على أن هذه الزيادة تعزى إلى أنشطة بشرية.

Los artículos y equipo que se consideran incluidos en la expresión " equipo, excepto instrumentos de análisis, especialmente concebidos o preparados " para la separación de isótopos de uranio comprenden:
أصناف المعدات التي تعتبر مندرجة ضمن المعنى المقصود بعبارة " المعدات غير الأجهزة التحليلية، المصممة أو المعدة خصيصا لفصل نظائر اليورانيوم " تشمل ما يلي:

Los artículos y equipo que se consideran incluidos en la expresión " equipo, excepto instrumentos de análisis, especialmente concebidos o preparados " para la separación de isótopos de uranio comprenden:
أصناف المعدات التي تعتبر مندرجة ضمن المعنى المقصود بعبارة " المعدات غير الأجهزة التحليلية، المصممة أو المعدات خصيصا لفصل نظائر اليورانيوم " تشمل ما يلي:

Los resultados son asombrosos: los donantes presentaban concentraciones de isótopos de uranio tóxicos y radiactivos entre 100 y 400 veces mayores que los ex combatientes del Golfo examinados en 1999.
وكانت النتائج صاعقة: فقد تبين أن تركّزات نظائر اليورانيوم السامة والمشعة لديهم أكبر ﺑ 100 إلى 400 مرة من تلك التي اكتُشفت في عام 1999 لدى الجنود الذين خاضوا حرب الخليج.

Cada área geográfica tiene niveles específicos de isótopos de oxígeno debido a la lluvia, el clima y la vegetación.
تمتاز كل منطقة جغرافية باحتوائها علي معدلات فريدة من نظائر الأوكسجين بسبب تساقط الأمطار, تغير المناخ, أنواع البيئة الخضراء

Los rubros que se consideran incluidos en la frase " equipo, excepto instrumentos de análisis, especialmente concebidos o preparados " para la separación de isótopos de uranio comprenden:
أصناف المعدات التي تعتبر مندرجة ضمن المعنى المقصود بعبارة " المعدات المصممة أو المعدة خصيصا لفصل نظائر اليورانيوم بخلاف اﻷجهزة التحليلية " تشمل ما يلي:

El Organismo notificó además al Iraq que también estaba obligado a declarar instalaciones como las destinadas a la reelaboración de combustible nuclear o a la separación de plutonio y uranio, o instalaciones para la separación de isótopos de uranio, al igual que cualesquiera programas de investigación o instalaciones de apoyo o fabricación relacionados con dichas actividades.
وأبلغت الوكالة العراق كذلك بأنه ملزم أيضا باﻹعلان عن بعض المرافق، مثل المرافق المخصصة ﻹعادة معالجة الوقود النووي أو فصل البلوتونيوم عن اليورانيوم، أو المرافق الخاصة بفصل نظائر اليورانيوم، الى جانب أي برامج بحثية أو أي مرافق تصنيعية داعمة تتصل بهذه اﻷنشطة.

En cuanto a la escasez mundial de isótopos de molibdeno-99, la cual afecta el tratamiento médico de pacientes, Sudáfrica está haciendo todo lo posible por compensar esa insuficiencia, teniendo presente por supuesto las limitaciones operacionales que todos conocemos y entendemos.
ولمعالجة النقص العالمي في نظائر الموليبدينوم 99، وآثاره السلبية في المعالجة الطبية للمرضى، يقوم جنوب أفريقيا بكل ما يمكنه لتغطية النقص، آخذاً في الاعتبار، طبعاً، القيود التشغيلية التي نعرفها ونفهمها جميعاً.

ii) Aumentar la concentración ponderada de uranio-235 y uranio-233 de cualquier mezcla de isótopos de uranio a un nivel equivalente o superior a 20%;
' 2 ' زيادة التركيز المرجح لليورانيوم-235 واليورانيوم-233 في أي خليط من نظائر اليورانيوم إلى مستوى يعادل أو يزيد عن نسبة 20 في المائة

Sin embargo, no define qué mezclas de isótopos de uranio que contengan U-233 se considerarían aptas para la fabricación de armas.
بيد أنها لم تحدد أي خليط من نظائر اليورانيوم يحتوي على اليورانيوم-233 يمكن اعتباره قابلاً للاستخدام المباشر في صنع الأسلحة.

II.A1.006 Catalizadores platinizados especialmente diseñados o preparados para fomentar la reacción de intercambio de isótopos de hidrógeno entre hidrógeno y agua, para la recuperación de tritio a partir de agua pesada o para la producción de agua pesada y sus sucedáneos
ثانيا-ألف1-006 حفازات مطلية مصممة أو معدة خصيصا لإثارة رد فعل تبادل نظائر الهيدروجين بين الهيدروجين والماء بغية استرداد التريتيوم من الماء الثقيل أو إنتاج الماء الثقيل أو بدائله.

Las resinas o adsorbentes están especialmente concebidos para lograr una cinética muy rápida de intercambio de isótopos de uranio (semiperíodo del ritmo de intercambio inferior a 10 segundos) y pueden trabajar a temperaturas comprendidas entre 100°C y 200°C.
والراتنجات/الممتزات مصممة خصيصا لتحقيق طاقة حركية فائقة السرعة لتبادل نظائر اليورانيوم (يقل وقت النصف لمعدل التبادل عن 10 ثوان) وقابلة للعمل في درجة حرارة تتراوح بين 100ْ م و 200ْ م.

Los separadores de la instalación de separación electromagnética de isótopos de Tarmiya comenzaron a entrar en servicio en febrero de 1990, y sólo ocho separadores se encontraban en servicio parcial antes de que el funcionamiento de la instalación fuera interrumpido por los bombardeos aéreos en enero de 1991.
وقد بدأ تشغيل أجهزة الفصل في منشأة الطارمية للفصل الكهرمغنطيسي للنظائر في شباط/فبراير ١٩٩٠ وكانت ثمانية أجهزة فصل فقط تعمل بصورة جزئية قبل تعطل العمليات بسبب القصف الجوي في كانون الثاني/يناير ١٩٩١.