"de kampala" - Traduction Espagnol en Arabe

• كمبالا
• كامبالا
• بكمباﻻ

Los detalles se comunicaron a la Comisión Militar Mixta en la reunión de Kampala.
وقد قدمت التفاصيل إلى اللجنة العسكرية المشتركة في اجتماعها المعقود في كمبالا.

Los dos generales mencionados viven actualmente en Kololo, un barrio residencial de Kampala.
ويقيم هذان الجنرالان الآن في كولولو، وهي منطقة سكنية في كمبالا.

Esta tendencia debería robustecerse cuando entre en vigor la Convención de Kampala.
وينبغي تعزيز هذا الاتجاه فور دخول اتفاقية كمبالا حيز النفاذ.

Democrática del Congo es objeto de contrabando y llevado fuera del país por unos pocos comerciantes importantes de Kampala y Bujumbura, que sacan
إذ يهرَّب كل ذهب شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية تقريبا إلى خارج البلاد عبر عدد قليل من كبار التجار في كمبالا

Formas frecuentes de violencia en el hogar, encuesta respecto de 28 mujeres de Kampala, 1994
- أشكال العنف العائلي السائدة، الدراسة الاستقصائية في كامبالا لـ 28 إمرأة، 1994

Creo que es hora de que conozcas a la mejor maestra de Kampala.
أعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك لمقابلة أفضل معلم في كمبالا

Tomando nota de la Declaración de Kampala sobre las condiciones penitenciarias en África, que figura como anexo de la presente resolución,
وإذ يشير الى إعلان كمبالا بشأن أحوال السجون في أفريقيا، المرفق بهذا القرار،

Declaración de Kampala sobre las condiciones penitenciarias en África
المرفـق إعلان كمبالا بشأن أحوال السجون في أفريقيا

En la conferencia se aprobó la Declaración de Kampala sobre las condiciones penitenciarias en África.
واعتمد المؤتمر إعلان كمبالا بشأن أوضاع السجون في افريقيا.

Recordando el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lusaka, así como el Plan de Kampala y los planes secundarios de separación y redistribución de Harare,
وإذ تشير إلى اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار بالإضافة إلى خطة كمبالا وخطط هراري الفرعية للانسحاب وإعادة الانتشار،

En el sector del café, los comerciantes de Kampala y Bujumbura han obtenido ganancias sustanciosas.
وفي قطــاع البن، تحققت مكاســب طائلة للتجار في كمبالا وبوجمبورا.

Asistieron 55 participantes de organizaciones competentes de Kampala y de los distritos de Lisa, Luwero y Bushenyi.
وحضره 55 مشاركا ينتمون إلى المنظمات ذات الصلة في كمبالا وفي مقاطعات ليزا ولويرو وبوشينيي.

Recordando el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lusaka, así como el Plan de Separación de Kampala y los planes secundarios de separación y redespliegue de Harare,
وإذ تشير إلى اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار بالإضافة إلى خطة كمبالا وخطط هراري الفرعية لفض الاشتباك وإعادة الانتشار،

Todo ello constituyó un quebrantamiento de los planes de separación de las fuerzas de Kampala y Harare en 2000.
وهذا الأمر يشكِّل انتهاكا لخطتي كمبالا وهراري لفض الاشتباك.

Numerosos interlocutores informaron al Grupo de Expertos de que ambos dirigentes pasaban periódicamente por Ntoroko camino de Kampala con la asistencia de las autoridades locales ugandesas.
وأبلغ عدة محاورون فريق الخبراء بأن زعيمي هذه المجموعة المسلحة يمران عبر نتوكورو بانتظام في طريقهما إلى كمبالا بمساعدة السلطات الأوغندية المحلية.

En Uganda, los lustrabotas de Kampala se han organizado en una exitosa cooperativa.
وفي أوغندا، أنشئت تعاونية ناجحة بواسطة ملمعي الأحذية في كمبالا.

El Grupo ha examinado la contabilidad detallada y las instrucciones bancarias que mantienen los comerciantes de Kampala con esos fines.
وقد راجع الفريق دفاتر الحسابات المفصلة والتعليمات المصرفية التي يحتفظ بها تجار كمبالا لهذا الغرض.

:: Remesas bancarias a los proveedores efectuadas por la empresa de Kampala por encargo de los comerciantes de Ituri.
:: تحويلات مصرفية إلى الموردين بواسطة شركة كمبالا لصالح تجار إيتوري.

1993: Personalidad distinguida del año, Rotary Club de Kampala Norte.
1993: شخصية العام من نادي الروتاري لشمال كامبالا.

En el seminario se examinó también la necesidad de ratificar la Convención de Kampala.
وتناولت حلقة العمل أيضاً ضرورة التصديق على اتفاقية كامبالا.