"de la coalición siria" - Traduction Espagnol en Arabe

• للائتلاف السوري
• الائتلاف السوري

Representante Especial de la Coalición Siria ante las Naciones Unidas
الممثل الخاص للائتلاف السوري لدى الأمم المتحدة

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente y la carta adjunta de la Coalición Siria como documento del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ورسالة الائتلاف السوري المرفقة بها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

La formación de un órgano de gobierno de transición sigue siendo el principal objetivo de la Coalición Siria en Ginebra.
ولا يزال إنشاء هيئة حكم انتقالية الهدف الرئيسي للائتلاف السوري في جنيف.

Representante Especial de la Coalición Siria ante las Naciones Unidas
الممثل الخاص للائتلاف السوري لدى الامم المتحدة

En julio y agosto, la Dependencia colaboró con el Gobierno provisional de la Coalición Siria para proporcionar aparatos de rayos X, aparatos de ultrasonido, medicamentos y artículos consumibles.
ففي تموز/يوليه وآب/أغسطس، عملت الوحدة مع الحكومة المؤقتة للائتلاف السوري لتوفير خدمات الفحص بالأشعة السينية وأجهزة التصوير بالموجات فوق الصوتية والمواد الاستهلاكية والأدوية.

Representante Especial de la Coalición Siria
الممثل الخاص للائتلاف السوري

Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 3 de septiembre de 2014 dirigida por el Sr. Najib Ghadbian, Representante Especial de la Coalición Siria (véase el anexo).
يشرفني أن أحيل إليكم رسالة مؤرخة 3 أيلول/سبتمبر 2014 موجهة من نجيب الغضبان، الممثل الخاص للائتلاف السوري (انظر المرفق).

Tengo el honor de transmitirle una carta del Sr. Najib Ghadbian, Representante Especial de la Coalición Siria, de fecha 16 de abril de 2014 (véase el anexo).
يشرفني أن أحيل إليكم رسالة مؤرخة 16 نيسان/أبريل 2014 موجهة من السيد نجيب غضبان، الممثل الخاص للائتلاف السوري (انظر المرفق).

Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de Najib Ghadbian, Representante Especial de la Coalición Siria, de fecha 30 de abril de 2014 (véase el anexo).
يشرفني أن أحيلَ إليكم رسالةً مؤرخة 30 نيسان/أبريل 2014 وردت من نجيب الغضبان، الممثل الخاص للائتلاف السوري (انظر المرفق).

Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 16 de diciembre de 2013 enviada por el Representante Especial de la Coalición Siria ante las Naciones Unidas en relación con el informe final de la Misión de las Naciones Unidas para Investigar las Denuncias de Empleo de Armas Químicas en la República Árabe Siria (véase A/68/663-S/2013/735) (véase el anexo).
أتشرف بأن أحيل إليكم رسالة موجهة من الممثل الخاص للائتلاف السوري لدى الأمم المتحدة، مؤرخة 16 كانون الأول/ديسمبر 2013، فيما يتعلق بالتقرير النهائي لبعثة الأمم المتحدة المعنية بالتحقيق في مزاعم استخدام الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية (انظر A/68/663-S/2013/735) (انظر المرفق).

Tengo el honor de remitirle una carta de fecha 13 de marzo de 2014 enviada por el Representante Especial de la Coalición Siria ante las Naciones Unidas en relación con la exposición del Sr. Lakhdar Brahimi, Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria (véase el anexo).
يشرفني أن أحيل إليكم رسالة موجَّهة من الممثل الخاص للائتلاف السوري لدى الأمم المتحدة، مؤرخة 13 آذار/مارس 2014، فيما يتعلق بإحاطة السيد الأخضر الإبراهيمي، الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسورية (انظر المرفق).

Tengo el honor de transmitir adjunta una carta del representante especial de la Coalición Siria de fecha 26 de marzo de 2014 antes de que la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia realice su exposición informativa ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que tendrá lugar el 28 de marzo de 2014 (véase el anexo).
يشرفني، قبل الإحاطة المقرر أن تقدمها وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ إلى مجلس الأمن في 28 آذار/مارس 2014، أن أحيل إليكم رسالة موجهة من الممثل الخاص للائتلاف السوري مؤرخة 26 آذار/مارس 2014 (انظر المرفق).

Representante de la Coalición Siria ante las Naciones Unidas
ممثل الائتلاف السوري لدى الأمم المتحدة