"de la comisión el informe del" - Traduction Espagnol en Arabe

• اللجنة إلى تقرير
• للجنة تقرير
• لجنة حقوق اﻹنسان إلى تقرير

La Presidenta señala a la atención de los miembros de la Comisión el informe del Secretario General que figura en el documento A/54/520).
وجه الرئيس انتباه اللجنة إلى تقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة A/C.5/54/520.

Al respecto, quisiera señalar a la atención de la Comisión el informe del Secretario General publicado con la signatura A/57/346.
وفي هذا الصدد، أود أن أوجه عناية اللجنة إلى تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/57/346.

1. El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros de la Comisión el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, que figura en el documento A/49/46.
١ - الرئيس: وجه انتباه أعضاء اللجنة إلى تقرير لجنة اﻷمم المتحدة العلمية المعنية بآثار اﻹشعاع النووي، الوارد في الوثيقة A/49/46.

El Presidente formula una declaración y señala a la atención de la Comisión el informe del Secretario General sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental (A/54/380).
وأدلى الرئيس ببيان ولفت انتباه اللجنة إلى تقرير اﻷمين العــام بشأن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية )A/54/380(.

Se pondrá a disposición de la Comisión el informe del foro internacional, así como el examen y la evaluación quinquenales de la ejecución del Programa de Acción.
٤٥ - وسيتاح للجنة تقرير المنتدى الدولي وكذلك الاستعراض والتقييم الخمسيان لتنفيذ برنامج العمل.

Se señala también a la atención de la Comisión el informe del Secretario General sobre este tema (A/56/342S/2001/852).
كما يُسترعى اهتمام اللجنة إلى تقرير الأمين العام حول هذا الموضوع (A/56/342-S/2001/852).

El Vicepresidente (Polonia) señala a la atención de la Comisión el informe del Consejo de Justicia Interna sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas (A/68/306).
ووجه نائب الرئيس (بولندا) انتباه اللجنة إلى تقرير مجلس العدل الداخلي عن إقامة العدل في الأمم المتحدة (A/68/306).

La Vicepresidenta (Rwanda) señala a la atención de la Comisión el informe del Consejo de Justicia Interna sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas (A/69/205).
ووجهت نائبة الرئيس (رواندا) انتباه اللجنة إلى تقرير مجلس العدل الداخلي عن إقامة العدل في الأمم المتحدة (A/69/205).

1. El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión el informe del Secretario General que figura en el documento A/C.5/49/44 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (CCAAP) que figura en el documento A/49/7/Add.10.
١ - الرئيس: استرعى انتباه اللجنة إلى تقرير اﻷمين العام المتضمن في الوثيقة A/C.5/49/44 وإلى التقرير ذي الصلة الذي أعدته اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية (A/49/7/Add.10).

En ese sentido se señala a la atención de la Comisión el informe del Director Ejecutivo sobre la aplicación del Programa 21 (HS/C/16/15).
وبهذا الشأن ، يوجه إنتباه اللجنة إلى تقرير المدير التنفيذي عن تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ )HS/C/16/15( .

Se señala a la atención de la Comisión el informe del Director Ejecutivo sobre la estrategia para la realización progresiva del derecho a una vivienda adecuada (HS/C/16/2/Add.2).
ويوجه إنتباه اللجنة إلى تقرير المدير التنفيذي عن الإستراتيجية للاحقاق المطرد للحق في السكن الملائم )HS/C/16/2/Add.2( .

El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (A/53/127) y el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.4/53/L.8.
١ - الرئيس: وجه انتباه أعضاء اللجنة إلى تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام (A/53/127) ومشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.4/53/L.8.

3. Por lo tanto, se señala a la atención de la Comisión el informe del experto independiente a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones (A/52/499), que se pone a disposición de la Comisión en su actual período de sesiones.
٣- وعليه يوجه انتباه اللجنة إلى تقرير الخبير المستقل المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين (A/52/499) ، وهو التقرير المعروض على اللجنة في دورتها الحالية.

3. De conformidad con esa petición, se señala a la atención de la Comisión el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción (E/CN.4/Sub.2/1998/12) que estará a disposición de la Comisión en su actual período de sesiones.
٣- ووفقا لذلك الطلب، يوجه انتباه اللجنة إلى تقرير اﻷمين العام بشأن تنفيذ برنامج العمل (E/CN.4/Sub.2/1998/12)، الذي سيكون متاحا للجنة في هذه الدورة.

La Presidenta señala a la atención de los miembros de la Comisión el informe del Secretario General que figura en el documento A/54/501 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (A/54/7/Add.3).
وجه الرئيس انتباه اللجنة إلى تقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة A/54/501 وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية المتعلق بالموضوع )A/54/7/Add.3(.

La Presidenta señala a la atención de la Comisión el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas (A/55/46), los anexos científicos de ese documento (volúmenes I y II) y el proyecto de resolución A/C.4/55/L.6).
1 - الرئيسة: وجهت انتباه اللجنة إلى تقرير لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري (A/55/46) ومرفقاته العلمية (المجلدان الأول والثاني) وإلى مشروع القرار A/C.4/55/L.6.

El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas (A/57/46) y el proyecto de resolución A/C.4/57/L.7.
1 - الرئيس: وجه انتباه أعضاء اللجنة إلى تقرير لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري (A/57/46) ومشروع القرار A/C.4/57/L.7.

En este sentido se señala a la atención de la Comisión el informe del Secretario General a la Asamblea General (A/58/255), que contiene la información pertinente.
وفي هذا الصدد، يوجَّه انتباه اللجنة إلى تقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة (A/58/255) الذي يقدم معلومات في هذا الشأن.

El Presidente de la Comisión señala a la atención de la Comisión el informe del Secretario General sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación (A/C.5/63/2).
ووجه رئيس اللجنة نظر أعضاء اللجنة إلى تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة والخطوات المتخذة والجهود المبذولة لزيادة التنوع فيها (A/C.5/63/2).

Se pondrá a disposición de la Comisión el informe del Secretario General sobre políticas y programas que afectan a la juventud (A/49/434).
وسيتاح للجنة تقرير اﻷمين العام عن السياسات والبرامج المتصلة بالشباب A/49/434)(.

De conformidad con esa petición, se señala a la atención de la Comisión el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción (E/CN.4/Sub.2/1996/25 y Add.1) que se pone a disposición de la Comisión en su actual período de sesiones.
وعملاً بهذا الطلب، يسترعى نظر لجنة حقوق اﻹنسان إلى تقرير اﻷمين العام إلى اللجنة الفرعية عن حالة تنفيذ برنامج العمل )E/CN.4/Sub.2/1996/25 وAdd.1(، الذي يتاح للجنة في دورتها الحالية.