"de la coordinación y la coherencia" - Traduction Espagnol en Arabe

• التنسيق والاتساق
• التنسيق والتماسك
• التنسيق والتلاحم

Estas incertidumbres representan un obstáculo para el mejoramiento de la coordinación y la coherencia entre los procesos del FMAM y de la CLD.
وتعوق أوجه عدم اليقين هذه الجهود الرامية إلى تحسين التنسيق والاتساق بين عمليتي المرفق والاتفاقية.

El foro debería desempeñar un papel decisivo en el mejoramiento de la coordinación y la coherencia de todas las actividades de Sierra Leona relacionadas con la energía.
وقال إن المحفل سيكون له دور حاسم في تحسين التنسيق والاتساق بين أنشطة سيراليون المتصلة بالطاقة.

i) El aumento de la coordinación y la coherencia entre las fuentes y mecanismos de financiación pertinentes a fin de concretar la aplicación del instrumento sobre los bosques en todos los niveles;
' 1` تعزيز التنسيق والاتساق بين مصادر التمويل ذات الصلة وآليات حفظ تنفيذ صك الغابات على جميع الصعد؛

Promoción de la función que desempeña el Consejo Económico y Social en la orientación de sus órganos subsidiarios y en el fomento de la coordinación y la coherencia en las actividades del sistema de las Naciones Unidas
تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في توجيـه هيئاته الفرعية وفي تعزيز التنسيق والتماسك في أنشطة منظومة الأمم المتحدة

La ampliación de la coordinación y la coherencia entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y las otras partes interesadas es crucial para proporcionar las sinergias necesarias para lograr nuestras metas comunes.
وإن تعزيز التنسيق والتماسك فيما بين الحكومات والمنظمات الدولية والأطراف الرئيسية الأخرى من الأمور الحيوية لتوفير التعاضد من أجل تحقيق أهدافنا المشتركة.

Por ende, las Naciones Unidas deberían fortalecer su función en la mejora de la coordinación y la coherencia.
لذلك، ينبغي أن تقوي الأمم المتحدة دورها في مجال تحسين التنسيق والاتساق.

Principales logros de la coordinación y la coherencia en los países en transición desde 2007
معالم بارزة مختارة في إقامة التنسيق والاتساق في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية منذ عام 2007

Fortalecimiento de la coordinación y la coherencia en la asistencia prestada por las Naciones Unidas
تعزيز التنسيق والاتساق في إيصال المساعدة المقدمة من الأمم المتحدة

Aliento a los Estados Miembros y otros asociados a que colaboren en el fortalecimiento de la coordinación y la coherencia a nivel mundial y nacional en los ámbitos de la seguridad y la justicia.
وتشجع الدول الأعضاء والشركاء الآخرون على التعاون في تعزيز التنسيق والاتساق على الصعيدين العالمي والقطري في مجالي الأمن والعدالة.

El informe sirve de base a ulteriores estudios de los procesos y estructuras que podrían mejorarse para aumentar la eficacia de la coordinación y la coherencia de la salud mundial y la política exterior.
ويوفر التقرير الأساسي من أجل مواصلة استكشاف العمليات والهياكل التي يمكن تحسينها بهدف زيادة فعالية التنسيق والاتساق بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

Necesidad de un aumento de la coordinación y la coherencia
الحاجة إلى زيادة التنسيق والاتساق

Países en transición: el problema de la coordinación y la coherencia
دال - البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية: صعوبة التنسيق والاتساق

Países en transición: el problema de la coordinación y la coherencia
هاء - البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية: صعوبة التنسيق والاتساق

El Fondo para el logro de los ODM (F-ODM): Mejora de la coordinación y la coherencia del empleo juvenil mediante la programación conjunta de las Naciones Unidas
الإطار 1 صندوق الأهداف الإنمائية للألفية: تحسين التنسيق والاتساق بشأن عمالة الشباب من خلال البرامج المشتركة التي تضطلع بها الأمم المتحدة

Al igual que en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, se dedicó mucha atención a dos temas generales: la participación en el proceso internacional de toma de decisiones y establecimiento de normas y la mejora de la coordinación y la coherencia de las actividades de los diferentes organismos internacionales.
ومثلما حدث في الدورة الثانية للجنة التحضيرية، فقد تم توجيه المزيد من التركيز لموضوعين كبيرين هما المشاركة في العملية الدولية لاتخاذ القرار ووضع المعايير وزيادة التنسيق والاتساق في أنشطة الكيانات الدولية المختلفة.

El Consejo de Seguridad considera que la Comisión de Consolidación de la Paz está llamada a desempeñar un papel fundamental en el fomento de la coordinación y la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas y en la comunidad internacional en el sentido más amplio para apoyar y consolidar los esfuerzos de consolidación de la paz de la República Centroafricana.
ويرى مجلس الأمن أن لجنة بناء السلام يمكن أن تلعب دورا بالغ الأهمية في تعزيز التنسيق والاتساق داخل منظومة الأمم المتحدة ووسط المجتمع الدولي الأوسع نطاقا، في مجال دعم وتوطيد جهود بناء السلام التي تقوم بها جمهورية أفريقيا الوسطى.

Además, en el plano nacional, Suiza intenta aplicar los principios de la coordinación y la coherencia entre los ámbitos de la salud, el desarrollo y la política exterior.
وعلاوة على ذلك، تسعى سويسرا على المستوى الوطني إلى تطبيق مبادئ التنسيق والتماسك بين ميادين الصحة والتنمية والسياسة الخارجية.

b) Promoción de la función que desempeña el Consejo Económico y Social en la orientación de sus órganos subsidiarios y en el fomento de la coordinación y la coherencia en las actividades del sistema de las Naciones Unidas
(ب) تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في توجيـه هيئاته الفرعية وفي تعزيز التنسيق والتماسك في أنشطة منظومة الأمم المتحدة.

b) Promoción de la función que desempeña el Consejo Económico y Social en la orientación de sus órganos subsidiarios y en el fomento de la coordinación y la coherencia en las actividades del sistema de las Naciones Unidas
(ب) تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في توجيـه هيئاته الفرعية وفي تعزيز التنسيق والتماسك في أنشطة منظومة الأمم المتحدة

En nuestra opinión, el aumento de la coordinación y la coherencia entre las actividades del Fondo y las de la Comisión podría redundar en mejores resultados a ese respecto.
ونرى أن زيادة التنسيق والتلاحم بين أنشطة الصندوق وأنشطة اللجنة يمكن أن تثمر عن نتائج أفضل في هذا المجال.