"de la creación de instituciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• لبناء المؤسسات
• بناء المؤسسات
• إلى إنشاء المؤسسات
• بإنشاء مؤسسات

Servicios de política y asesoramiento en esferas clave de la creación de instituciones
الخدمات المتعلقة بالسياسة العامة والخدمات الاستشارية في المجالات الرئيسية لبناء المؤسسات

Esta situación exigía que se hicieran esfuerzos especiales en pro de la creación de instituciones palestinas, que debía ser un proceso ininterrumpido.
وأشار إلى أن هذا الوضع يتطلب بذل جهود خاصة من أجل بناء المؤسسات الاقتصادية وتدعيمها في إطار عملية متواصلة.

Italia había participado en proyectos relacionados con el sector de la salud en Palestina, particularmente en la esfera de la creación de instituciones.
وقال إن إيطاليا تشارك في مشاريع تشمل قطاع الصحة الفلسطيني، وبخاصة في مجال بناء المؤسسات.

Exhortó a todos los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de prestar su apoyo a este aspecto crucial de la creación de instituciones haitianas a través de contribuciones voluntarias.
وإني أحث جميع الدول اﻷعضاء على أن تنظر في دعم هذا الجانب البالغ اﻷهمية من بناء المؤسسات في هايتي من خلال التبرعات.

Para ponerla en práctica se necesita, además de la creación de instituciones y el fomento de la capacidad, la cooperación con las organizaciones no gubernamentales pertinentes.
وأوضح أن هذا التحول لا يحتاج إلى بناء المؤسسات والقدرات فحسب، بل وإلى التعاون مع المنظمات غير الحكومية المعنية أيضاً.

Los avances en la esfera de la creación de instituciones también son importantes para una liberalización bien escalonada de la cuenta de capital.
كما أن إحراز تقدّم في بناء المؤسسات مهم لتحرير حساب رأس المال بطريقة متدرجة تدرجا جيدا.

También se toma nota de la creación de instituciones nacionales de derechos humanos, tales como el Consejo de Minorías Nacionales, el Centro de Estudios Europeos de Problemas Étnicos, el Instituto Rumano de Derechos Humanos y la Oficina de un Defensor del Pueblo que se va a ocupar exclusivamente de la defensa de los derechos humanos y las libertades.
وأشير أيضا إلى إنشاء المؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان، بما فيها مجلس اﻷقليات القومية، ومركز الدراسات اﻷوروبية للمشاكل العرقية، والمعهد الروماني لحقوق اﻹنسان، ومكتب أمين مظالم يعنى حصرا بالدفاع عن حقوق اﻹنسان وحرياته.

La Declaración Ministerial de Seúl pone de manifiesto el compromiso de la comunidad internacional en favor de la creación de instituciones de propiedad intelectual al servicio del desarrollo.
وإعلان سول الوزاري يعكس التزام المجتمع الدولي بإنشاء مؤسسات مكرسة لاستخدام الملكية الفكرية في أغراض التنمية.