"de la delegación del estado de" - Traduction Espagnol en Arabe

• وفد دولة

Deseo garantizarle el pleno apoyo de la delegación del Estado de Eritrea en el cumplimiento de su misión.
وأود أن أؤكد لكم كامل دعم وفد دولة إريتريا لكم من أجل إنجاز هذه المهمة.

Miembro de la delegación del Estado de Kuwait en la Conferencia del Consejo de Ministros de Justicia Árabes, 1993, 1994, El Cairo.
عضو وفد دولة الكويت لمؤتمر مجلس وزراء العدل العرب، 1993، 1994، القاهرة

Tiene la palabra el Excmo. Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Presidente de la delegación del Estado de Qatar.
أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد ناصر عبد العزيز النصر، رئيس وفد دولة قطر.

Estamos seguros de que su elección es testimonio de su experiencia y capacidad, que garantizarán una capaz dirección de este período de sesiones histórico. Garantizo al Sr. Freitas do Amaral el apoyo y la cooperación de la delegación del Estado de Kuwait.
ولا شك بأن هذا الاختيــار يعكــس ما له من خبرة ومهارة تمكنه من إدارة أعمال هذه الدورة التاريخية بنجاح، مؤكدا له دعم وفد دولة الكويت لعمله ومساندته لجهده.

Jefe de la delegación del Estado de Qatar en el Congreso
رئيس وفد دولة قطر إلى المؤتمر.

Miembro de la delegación del Estado de Qatar en esas Cumbres
عضو وفد دولة قطر إلى مؤتمرات القمة.

76. El Gobierno de Kiribati es responsable de la financiación de la delegación del Estado de Kiribati.
76- تتولى حكومة كيريباس مسؤولية تمويل وفد دولة كيريباس.

En esta ocasión no puedo dejar de expresar el agradecimiento de la delegación del Estado de Qatar, así como el mío, al predecesor del Sr. Essy como Presidente de la Asamblea General, el Embajador Samuel Insanally, quien representa a la amiga República de Guyana, por su excelente dirección y por la labor que se realizó durante su mandato.
ولا يفوتني بهذه المناسبة أن أعرب عن تقدير وفد دولة قطر وتقديري الشخصي لسلف السيد ايسي، الرئيس السابق للجمعية العامة السفير صموئيل آنسانالي، ممثل جمهورية غيانا الصديقة، ﻹدارته الجيدة والعمل الممتاز الذي أنجزه خلال اضطلاعه بهذه المسؤولية.

Miembro de la delegación del Estado de Bahrein en la Sexta Conferencia en la Cumbre de la Organización de los Estados Islámicos, celebrada en Dakar los días 9 y 10 de diciembre de 1991.
عضو في وفد دولة البحرين الى مؤتمر القمة السادس لمنظمة الدول اﻹسلامية المعقود في داكار بالسنغال يومي ٩ و ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١؛

Miembro de la delegación del Estado de Qatar
عضو وفد دولة قطر.

El Presidente interino (habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Jamal Nasser Al-Bader, Jefe de la delegación del Estado de Qatar.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد جمال ناصر البدر رئيس وفد دولة قطر.

Miembro de la delegación del Estado de Kuwait
عضو وفد دولة الكويت

El Jeque AL-KHALIFA (Bahrein) (interpretación del árabe): Señor Presidente: Ante todo, tengo el placer de felicitarlo sinceramente, en nombre de la delegación del Estado de Bahrein, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea en este período de sesiones.
السيد آل خليفة )البحرين(: يطيب لي في بداية كلمتي أن أتقدم إليكم بأصدق تهاني وفد دولة البحرين بمناسبة انتخابكم لرئاسة هذه الدورة.

Sr. ABULHASAN (Kuwait) (interpretación del árabe): En nombre de la delegación del Estado de Kuwait, tengo el agrado de expresar nuestra gratitud y reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus esfuerzos e informes sobre la situación en el Oriente Medio.
السيد أبو الحسن )الكويت(: يسعدني، باسم وفد دولة الكويت، أن أتقدم بالشكر والتقدير إلى معالي اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، الدكتور بطرس بطرس غالي، على جهوده وتقريره المقدم إلينا عن الحالة في الشرق اﻷوسط.

Sr. Al - Ghanim (Kuwait) (habla en árabe): Me complace manifestarle, Sr. Presidente, en nombre de la delegación del Estado de Kuwait, nuestras más sinceras felicitaciones por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión en este período de sesiones de la Asamblea General.
السيد الغانم )الكويت( )تكلم بالعربية(: يسعدني أن أقدم لسعادتكم باسم وفد دولة الكويت أصدق التهاني على انتخابكم رئيسا للجنة اﻷولى لهذه الدورة.

Sr. Al-Khal (Qatar) (habla en árabe): Sr. Presidente: En nombre de la delegación del Estado de Qatar tengo el placer de expresarle nuestras sinceras felicitaciones por su elección a la presidencia de la Primera Comisión.
السيد الخال (قطر): يطيب لي باسم وفد دولة قطر أن أتقدم إليكم بخالص عبارات التهنئة والتقدير على توليكم رئاسة هذه اللجنة الهامة.

Sr. Al-Saif (Kuwait) (habla en árabe): Me complace estar al frente de la delegación del Estado de Kuwait en esta reunión de alto nivel sobre la epidemia del VIH/SIDA.
السيد السيف (الكويت): السيد الرئيس، يسعدني أن أترأس وفد دولة الكويت إلى هذا الاجتماع الرفيع المستوى بشأن مكافحة مرض الإيدز.

Sr. Al-Zobi (Kuwait) (habla en árabe): Sr. Presidente: En nombre de la delegación del Estado de Kuwait, me complace expresarle nuestro agradecimiento por los esfuerzos que usted ha realizado para conducir las labores del actual período de sesiones de la Asamblea General.
السيد الزعبي (الكويت): يسرني أن أتقدم لسعادتكم، سيدي الرئيس، باسم وفد دولة الكويت، بالشكر والعرفان لما بذلتموه من جهود واضحة في إدارة الدورة الحالية للجمعية العامة.

Sr. Al-Rawdhan (Kuwait) (interpretación del árabe): Señor Presidente: Para mí es un placer, en nombre de la delegación del Estado de Kuwait, felicitarlo sinceramente por su merecida y unánime elección como Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
السيد الروضان )الكويت(: السيد الرئيس، يسعدني أن أقدم لكم باسم وفد دولة الكويت، تهنئتنا الصادقة على انتخابكم بالاجماع رئيسا للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة؛ مقرنا هذه التهنئة باﻹعراب عن الثقة في قيادتكم على إدارة مداولات هذه الدورة بقدرة وكفاءة.