"de la presidenta de la asamblea" - Traduction Espagnol en Arabe

• من رئيسة الجمعية
• من رئيس الجمعية
• التي اتخذتها رئيسة الجمعية
• رئيسة الجمعية العامة

En este sentido, el llamamiento de la Presidenta de la Asamblea General a favor de una asociación mundial para el desarrollo, nunca ha sido tan apremiante y crítico.
وفي هذا الصدد، لم يكن النداء الموجه من رئيسة الجمعية العامة لتكوين شراكة إنمائية عالمية في أي وقت أكثر استعجالا وأهمية مما هو الآن.

A última hora del día de ayer recibimos una copia de la carta de la Presidenta de la Asamblea General en lo que adjuntaba una copia de la carta de la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia.
وفي وقت متأخر من يوم أمس، تلقينا رسالة من رئيسة الجمعية العامة أرفقت بها نسخة من رسالة وجهتها القاضية روزالين هيغينـز، رئيسة محكمة العدل الدولية.

Nota de la Presidenta de la Asamblea General
مذكرة من رئيسة الجمعية العامة

Nota de la Presidenta de la Asamblea General
مذكرة من رئيس الجمعية العامة

A/INF/61/4/Rev.3 Programa de trabajo de la Asamblea General – Calendario de las sesiones plenarias – Nota de la Presidenta de la Asamblea General [A C E F I R]
A/INF/61/4/Rev.3 برنامج أعمال الجمعية العامة - الجدول الزمني للجلسات العامة - مذكرة من رئيس الجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية]

Tomando nota con reconocimiento de la iniciativa de la Presidenta de la Asamblea General durante el sexagésimo primer período de sesiones de convocar el debate temático oficioso " El cambio climático: un desafío mundial " , que tuvo lugar del 31 de julio al 2 de agosto de 2007,
وإذ تلاحظ مع التقدير المبادرة التي اتخذتها رئيسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين بعقد المناقشة المواضيعية غير الرسمية عن " تغير المناخ باعتباره تحديا عالميا " في الفترة من 31 تموز/يوليه إلى 2 آب/أغسطس 2007،

Declaración de la Presidenta de la Asamblea General
بيان من رئيسة الجمعية العامة

A/INF/61/4 Programa de trabajo de la Asamblea General – Calendario de las sesiones plenarias – Nota de la Presidenta de la Asamblea General [A C E F I R]
A/INF/61/4 برنامج أعمال الجمعية العامة - الجدول الزمني للجلسات العامة - مذكرة من رئيسة الجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية]

A/INF/61/4/Rev.2 Programa de trabajo de la Asamblea General – Calendario de las sesiones plenarias – Nota de la Presidenta de la Asamblea General [A C E F I R]
A/INF/61/4/Rev.2 برنامج أعمال الجمعية العامة - الجدول الزمني للجلسات العامة - مذكرة من رئيسة الجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية]

El lunes 11 de diciembre de 2006 se envió por fax a todas las Misiones Permanentes y misiones de observación ante las Naciones Unidas una carta de la Presidenta de la Asamblea General.
وقد أرسلت رسالة من رئيسة الجمعية العامة بالفاكس إلى جميع الممثلين الدائمين والمراقبين لدى الأمم المتحدة، يوم الاثنين، 11 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Nota de la Presidenta de la Asamblea General por la que transmite el resumen del primer Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo celebrado en la Sede de las Naciones Unidas los días 14 y 15 de septiembre de 2006 (A/61/515)
مذكرة من رئيسة الجمعية العامة تحيل بها موجز الحوار الرفيع المستوى الأول بشأن الهجرة الدولية والتنمية المعقود في مقر الأمم المتحدة يومي 14 و 15 أيلول/سبتمبر 2006 (A/61/515)

Nota de la Presidenta de la Asamblea General por la que se transmite el resumen de las audiencias interactivas oficiosas de la Asamblea General con representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado (A/61/162)
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها موجز وقائع جلستي تبادل الرأي غير الرسميتين اللتين عقدتهما الجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص (A/61/162)

Tomando nota con reconocimiento de la iniciativa de la Presidenta de la Asamblea General durante el sexagésimo primer período de sesiones de convocar el debate temático oficioso " El cambio climático: un desafío mundial " , que tuvo lugar del 31 de julio al 2 de agosto de 2007,
وإذ تلاحظ مع التقدير المبادرة التي اتخذتها رئيسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين بعقد المناقشة المواضيعية غير الرسمية عن " تغير المناخ بوصفه تحديا عالميا " في الفترة من 31 تموز/يوليه إلى 2 آب/أغسطس 2007،

Observando con reconocimiento la iniciativa de la Presidenta de la Asamblea General durante el sexagésimo primer período de sesiones de convocar el debate temático oficioso titulado " El cambio climático: un desafío mundial " , que tuvo lugar del 31 de julio al 2 de agosto de 2007,
" وإذ تلاحظ مع التقدير المبادرة التي اتخذتها رئيسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين بعقد المناقشة المواضيعية غير الرسمية عن " تغير المناخ بوصفه تحديا عالميا " في الفترة من 31 تموز/يوليه إلى 2 آب/أغسطس 2007،

Excmo. Sr. Ahmed Al-Haddad, Jefe de Gabinete, Oficina de la Presidenta de la Asamblea General
سعادة السيد أحمد الحداد، مدير مكتب رئيسة الجمعية العامة