"de la sede a las oficinas" - Traduction Espagnol en Arabe

• من المقر إلى المكاتب
• من مقر المكتب الرئيسي إلى المواقع
• من المقر الى المكاتب
• في المقر إلى المكاتب
• المقر للمكاتب

Redistribución de puestos de la sede a las oficinas exteriores
إعادة توزيع وظيفتين من المقر إلى المكاتب الميدانية

Redistribuir sustancialmente los recursos del cuadro orgánico de la sede a las oficinas de los países.
تحويــل مـوارد كبيـرة من الموظفين الفنيين من المقر إلى المكاتب القطرية

Se informó a la Comisión de que se está procediendo a la transferencia de un total de 17 puestos de la sede a las oficinas de los países.
وأبلغت اللجنة بأنه يجري نقل ما مجموعه ١٧ وظيفة من المقر إلى المكاتب القطرية.

La rápida expansión de su presencia sobre el terreno y de sus actividades de asistencia técnica en el último decenio repercute sobremanera en la gestión actual de la UNODC en muchos aspectos: la coordinación y el apoyo de la sede a las oficinas extrasede, la idoneidad de las normas y los procedimientos administrativos, etc.
إنَّ التوسّع السريع الذي شهده وجود المكتب الميداني وأنشطته المتعلقة بالمساعدة التقنية خلال السنوات العشر الماضية يؤثّر تأثيراً عظيماً على جوانب عديدة تخص إدارة المكتب في الوقت الحاضر: التنسيق والدعم انطلاقاً من مقر المكتب الرئيسي إلى المواقع الميدانية، ومدى كفاية القواعد والإجراءات الإدارية، إلخ.

El número de divisiones de países de la Dirección se redujo de tres a dos con el objeto de aumentar la eficiencia del apoyo de la sede a las oficinas de los países, en consonancia con la estrategia presupuestaria global del PNUD.
ولقد انخفض عدد الشعب القطرية في المكتب الاقليمي ﻵسيا والمحيط الهادئ من ثلاث شعب الى شعبتين بغية تحقيق قدر أكبر من الكفاءة في أداء الدعم من المقر الى المكاتب القطرية بما يتفق مع استراتيجية الميزانية العامة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Una delegación pidió que se informara de la forma en que el PNUD lograría la meta de desplegar el 25% del personal de la sede a las oficinas en los países.
٦٤ - وطلب أحد الوفود معلومات عن الكيفية التي يحقق بها البرنامج إنجازه المستهدف المتمثل في نقل ٢٥ في المائة من موظفيه في المقر إلى المكاتب القطرية.

La responsabilidad por la aprobación de programas y presupuestos ha sido trasladada de la sede a las oficinas regionales.
كما تم نقل مسؤولية إجازة البرامج والميزانية من المقر إلى المكاتب اﻹقليمية.

Ello revestía especial importancia por cuanto se estaban transfiriendo más recursos de la sede a las oficinas de los países en respuesta a la estrategia del Administrador.
واكتسب ذلك أهمية خاصة مع تحويل مزيد من الموارد من المقر إلى المكاتب القطرية استجابة لاستراتيجية مدير البرنامج.

Las misiones de verificación de la sede a las oficinas en los países ya no son eficaces en función de los costos.
ولم تعد تتميّز بعثات التحقّق الموفدة من المقر إلى المكاتب القطرية بكفاءة التكاليف.

* Dos puestos de P-3 que habrán de transferirse de la sede a las oficinas exteriores.
* ستنقل وظيفتان برتبة ف - ٣ من المقر إلى المكاتب الميدانية.

Se sugirió también que el Fondo explorase todas las posibilidades de desplegar personal de la sede a las oficinas nacionales y reexaminar la petición de personal adicional sobre el terreno.
وقيل أيضا إنه ينبغي للصندوق استطلاع جميع إمكانيات نقل موظفين من المقر إلى المكاتب القطرية وإعادة النظر في طلب تعيين موظفين ميدانيين إضافيين.

Numerosos grupos de funcionarios viajan de la sede a las oficinas fuera de la Sede para llevar a cabo actividades de preparación y puesta en funcionamiento, así como actividades posteriores a la aplicación.
وتسافر أفرقة كبيرة العدد مـــن الموظفين من المقر إلى المكاتب البعيدة عــن المقر للتحضير للأنشطة وتنفيذها والقيام بأنشطة ما بعد التنفيذ.

El Comité observa que en diciembre de 2013 seguían en curso tanto el proceso de establecimiento de la arquitectura regional como el de descentralización de la adopción de decisiones de la sede a las oficinas sobre el terreno.
12 - وتلاحظ اللجنة أن إنشاء الهيكل الإقليمي كان لا يزال جاريا حتى كانون الأول/ديسمبر 2013، وكذلك الأمر بالنسبة إلى تطبيق اللامركزية في اتخاذ القرارات بنقل هذا الأمر من المقر إلى المكاتب الميدانية.

Responsabilidades bien determinadas con respecto al logro de los objetivos. En 1998 se traspasó de la sede a las oficinas regionales la aprobación del presupuesto y de los programas por países.
١٤٤ - المسؤولية عن تحقيق اﻷهداف - في عام ١٩٩٨، نقلت المسؤولية عن تنفيذ البرامج القطرية والميزانيات من المقر إلى المكاتب الميدانية.

d) El traspaso de la supervisión diaria de la gestión de las presencias de ONU-Mujeres en los países de la sede a las oficinas regionales;
(د) نقل مهام الإشراف الإداري اليومي المتعلقة بأوجه وجود الهيئة على الصعيد القطري من المقر إلى المكاتب الإقليمية؛

En 2008 el UNIFEM hizo frente a las cuestiones de rendición de cuentas, riesgos y vigilancia fortaleciendo la capacidad de dar seguimiento a los resultados; y llevando adelante la transferencia escalonada de atribuciones en materia de procesos operacionales y programáticos de la sede a las oficinas subregionales y de las operaciones en la sede a las secciones geográficas y temáticas en la sede.
58 - في عام 2008، تناول الصندوق المسائل الإدارية للمساءلة والمخاطر والإشراف من خلال ما يلي: تعزيز القدرة على تتبع النتائج؛ والاستمرار في التفويض التدريجي لسلطة أساليب العمل التشغيلية والبرنامجية من المقر إلى المكاتب دون الإقليمية ومن عمليات المقر إلى أقسام المقر الجغرافية والمواضيعية.

En 2009 el UNIFEM abordó las cuestiones administrativas de rendición de cuentas, riesgos y vigilancia fortaleciendo la capacidad del personal de supervisar los resultados y presentar informes a ese respecto, y transfiriendo en forma gradual las atribuciones en materia de procesos operacionales y programáticos de la sede a las oficinas subregionales.
64 - في عام 2009، تناول الصندوق المسائل الإدارية المتعلقة بالمساءلة والمخاطر والرقابة من خلال تعزيز قدرة الموظفين على رصد النتائج والإبلاغ عنها، والاستمرار في التفويض التدريجي للسلطة المتعلقة بأساليب العمل التنفيذية والبرنامجية من المقر إلى المكاتب دون الإقليمية.

En 2009 el UNIFEM hizo frente a las cuestiones administrativas de rendición de cuentas, riesgos y vigilancia fortaleciendo la capacidad del personal de supervisar los resultados y presentar informes a ese respecto, y transfiriendo en forma escalonada las atribuciones en materia de procesos operacionales y programáticos de la sede a las oficinas subregionales.
67 - في عام 2009، تناول الصندوق المسائل الإدارية للمساءلة والمخاطر والإشراف من خلال تعزيز قدرة الموظفين على رصد النتائج والإبلاغ عنها والاستمرار في التفويض التدريجي لسلطة أساليب العمل التشغيلية والبرنامجية من المقر إلى المكاتب دون الإقليمية.

Además, el enfoque permite escalonar el despliegue adicional de recursos de la sede a las oficinas de país de acuerdo con los progresos que se alcancen en la descentralización, el agrupamiento de actividades y la creación de redes de servicios y actividades de apoyo a los programas.
وعلاوة على ذلك، يمكن هذا النهج من تنفيذ عملية إعادة وزع الموارد اﻷخرى من المقر الى المكاتب الميدانية على مراحل تبعا للتقدم المحرز في تحقيق اللامركزية وتجميع الخدمات وأنشطة الدعم البرنامجي وإقامة شبكات فيما بينها.

Una delegación pidió que se informara de la forma en que el PNUD lograría la meta de desplegar el 25% del personal de la sede a las oficinas en los países.
64 - وطلب أحد الوفود معلومات عن الكيفية التي يحقق بها البرنامج إنجازه المستهدف المتمثل في نقل 25 في المائة من موظفيه في المقر إلى المكاتب القطرية.

Apoyo de la sede a las oficinas en los países - en cifras netas
صافي مجموع دعم المقر للمكاتب القطرية