"de la sociedad civil y las comunidades" - Traduction Espagnol en Arabe

• المجتمع المدني والمجتمعات المحلية
• من المجتمع المدني والمجتمعات
• المجتمع المدني والمجتمع المحلي
• المجتمع المدني والطوائف
• والمجتمع المدني والمجتمعات المحلية

Es menester lograr la participación de la sociedad civil y las comunidades locales.
ويجب إشراك المجتمع المدني والمجتمعات المحلية.

ii) Un aumento del número de mecanismos de creación de redes entre las instituciones de la sociedad civil y las comunidades locales
' 2` ازدياد عدد آليات الترابط الشبكي فيما بين مؤسسات المجتمع المدني والمجتمعات المحلية الاستراتيجيــة

ii) Mayor número de mecanismos de creación de redes entre las instituciones de la sociedad civil y las comunidades locales
' 2` ازدياد عدد آليات الترابط الشبكي فيما بين مؤسسات المجتمع المدني والمجتمعات المحلية

A la sazón, se estaban elaborando disposiciones complementarias de esa ley para tener en cuenta las observaciones de la sociedad civil y las comunidades rurales.
وصيغ مزيد من الأحكام التكميلية لهذا القانون حتى تُراعى الملاحظات المقدمة من المجتمع المدني والمجتمعات الريفية.

ix) El proceso de descentralización de la agricultura sostenible y el desarrollo rural debe enmarcarse en una estructura institucional permanente con un empoderamiento mayor y más incluyente de la sociedad civil y las comunidades, una mayor transferencia directa de recursos y una mayor fortaleza y rendición de cuentas de los gobiernos locales;
' 9` ينبغي أن تندرج عملية تحقيق اللامركزية للتنمية الزراعية والريفية المستدامة في هيكل مؤسسي دائم وأن يواكبها تمكين المجتمع المدني والمجتمع المحلي بصورة أقوى وأكثر شمولا وتحويل الموارد بصورة مباشرة مع حكومات محلية أقوى وأكثر خضوعا للمساءلة؛

También han permitido a la ONUB trabajar en estrecha asociación con dirigentes de la sociedad civil y las comunidades.
وقد سمحت كذلك لعملية الأمم المتحدة في بوروندي بالعمل في شراكة وثيقة مع قيادات المجتمع المدني والمجتمعات المحلية.

A nivel local, la organización procurará lograr que las autoridades locales, las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades locales desempeñen una función más enérgica en la gestión del desarrollo.
وعلى الصعيد المحلي سوف تسعى المنظمة لتمكين السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني والمجتمعات المحلية من الاضطلاع بدور أقوى فيما يتعلق بإدارة دفة التنمية.

Se necesita asistencia técnica y financiera adicional para que las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades locales puedan ejecutar proyectos y realizar actividades de promoción, especialmente en las zonas alejadas.
ويلزم تقديم مزيد من المساعدة التقنية والمالية لتمكين منظمات المجتمع المدني والمجتمعات المحلية من تنفيذ المشاريع والاضطلاع بأعمال الدعوة، خصوصا في المناطق النائية.

El número de instituciones de la sociedad civil y las comunidades locales que adoptaron el enfoque también aumentó de 5 a 12, con lo que se superó el objetivo fijado.
كما ارتفع عدد مؤسسات المجتمع المدني والمجتمعات المحلية التي اعتمدت النهج من 5 مؤسسات إلى 12 مؤسسة، متجاوزة بذلك الهدف المحدد.

Con este fin, los donantes deberían incorporar a sus actividades la participación de la sociedad civil y las comunidades afectadas para asegurar que las intervenciones en el ámbito de la salud respondan a sus necesidades, sean sostenibles y contemplen el enfoque del derecho a la salud.
ولتحقيق هذه الغاية، ينبغي للجهات المانحة أن تقوم بإدماج مشاركة المجتمع المدني والمجتمعات المحلية المتضررة في أنشطتها من أجل كفالة جعل التدخلات الصحية سريعة الاستجابة ومستدامة وفقا للحق في الصحة.

Durante la fase de socorro y recuperación, hubo una coordinación eficaz entre las autoridades a nivel federal y provincial y se establecieron sinergias dinámicas entre el Gobierno, las organizaciones internacionales, las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades locales.
وشهدت مرحلة الانتعاش والتعافي تنسيقاً فعالاً بين السلطات الاتحادية والإقليمية وتآزراً دينامياً بين الحكومة والمنظمات الدولية ومنظمات المجتمع المدني والمجتمعات المحلية.

Durante la fase de socorro y recuperación, se registró una eficaz coordinación entre las autoridades a nivel federal y provincial y se logró una dinámica sinergia entre el Gobierno, las organizaciones internacionales, las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades locales.
وفي أثناء مرحلة الإغاثة والتعافي، لوحظ تنسيق فعال بين مختلف السلطات على المستوى الاتحادي والفيدرالي، وتآزر ديناميكي بين الحكومة والمنظّمات الدولية ومنظّمات المجتمع المدني والمجتمعات المحلية.

Por ejemplo, el ACNUDH observó que, en muchos casos, las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades creían tener la obligación de informar a las autoridades sobre las reuniones previstas incluso en casos en que la Ley no lo exigía.
وعلى سبيل المثال، لاحظت المفوضية أنه في العديد من الحالات، كانت منظمات المجتمع المدني والمجتمعات المحلية تظن أنها ملزمة بإخطار السلطات بالتجمعات المزمع عقدها في حالات لم يشترط فيها القانون ذلك.

En la actualidad se están elaborando disposiciones complementarias de esta ley para tener en cuenta las observaciones de la sociedad civil y las comunidades rurales.
ويصاغ حالياً مزيد من الأحكام التكميلية لهذا القانون لكي تتم مراعاة الملاحظات المقدمة من المجتمع المدني والمجتمعات الريفية.

En algunos países europeos, ha quedado de manifiesto que las decisiones tomadas en el pasado sobre la ubicación de los depósitos sin una amplia participación de la sociedad civil y las comunidades locales afectadas han fracasado en general.
وقد بات واضحا في بعض البلدان الأوروبية أن ما جرت به الممارسة في الماضي في اتخاذ القرار بشأن أماكن تشييد المستودعات من دون مشاركة واسعة من المجتمع المدني والمجتمعات المحلية المعنية قد مني بالفشل عموما.

10. Promover que las entidades de la sociedad civil y las comunidades presten atención a la participación de padres y madres en la investigación, la formulación, la aplicación y el seguimiento de las políticas y los programas educacionales; promover que las comunidades hagan gestiones para asegurar que las niñas tengan igualdad de oportunidades;
10 - تركيز المجتمع المدني والمجتمع المحلي على إشراك الوالدين في بحوث وتطوير وتنفيذ ورصد السياسات والبرامج التعليمية. ومشاركة المجتمعات المحلية كدعاة لكفالة تكافؤ الفرص للفتيات؛

Además de apoyar la participación directa de los habitantes de Darfur en las conversaciones, la UNAMID, en colaboración con la Mediación Conjunta, celebró consultas con los representantes de la sociedad civil y las comunidades de todo Darfur.
وعلاوة على دعم إشراك أهالي دارفور في المحادثات بصورة مباشرة، دخلت العملية المختلطة، بالاشتراك مع الوساطة المشتركة، في مشاورات مع ممثلي المجتمع المدني والطوائف المختلفة على امتداد دارفور.

El equipo se reunió con funcionarios de la administración local, representantes de la sociedad civil y las comunidades baka y mbororo y llegó a la conclusión de que ambos grupos eran víctimas de discriminación y tenían limitado acceso a la educación, la atención de salud, el agua, el saneamiento y la propiedad.
واجتمع الفريق بمسؤولي الإدارة المحلية والمجتمع المدني والمجتمعات المحلية لشعبي باكا ومبورورو، وتوصل إلى أن الجماعتين كلتيهما تعانيان من التمييز ومن الإمكانية المحدودة للحصول على التعليم والرعاية الصحية والماء والصرف الصحي والممتلكات.