"de las pérdidas financieras directas" - Traduction Espagnol en Arabe

• خسائر التمويل المباشرة
• لخسائر التمويل المباشرة

También se dispone de pruebas de la magnitud de las pérdidas financieras directas a partir de esta fecha.
وتبين الأدلة أيضاً حجم خسائر التمويل المباشرة بدءاً من ذلك التاريخ فصاعداً.

5. El Grupo de Comisionados pide pruebas de la magnitud de las pérdidas financieras directas 116 - 121 41
5- القرائن التي يطلبها الفريق عن مقدار خسائر التمويل المباشرة 116-121 37

12. La medida de las pérdidas financieras directas 178 - 181 53
12- مقدار خسائر التمويل المباشرة 178-181 48

G. Cuantificación de las pérdidas financieras directas
زاي- التحديد الكمي لخسائر التمويل المباشرة

G. Cuantificación de las pérdidas financieras directas 377 - 483 91
زاي- التحديد الكمي لخسائر التمويل المباشرة 377-483 84

2. Verificación y valoración de las pérdidas financieras directas 380 - 390 91
2- التحقق من خسائر التمويل المباشرة وتقييمها 380-390 84

6. Medida de las pérdidas financieras directas 443 - 473 103
6- قياس خسائر التمويل المباشرة 443-473 95

5. El Grupo de Comisionados pide pruebas de la magnitud de las pérdidas financieras directas
5- القرائن التي يطلبها الفريق عن مقدار خسائر التمويل المباشرة

El Grupo, tras compulsar el texto de la decisión 16, entiende que no puede tener en cuenta el argumento de Kuwait en sus recomendaciones relativas a la indemnización de las pérdidas financieras directas.
ويرى الفريق، بعد نظره في أحكام المقرر 16، أن حجة الكويت ليست حجة يمكن للفريق أن يضعها في الاعتبار لدى وضع توصياته للتعويض عن خسائر التمويل المباشرة.

2. Verificación y valoración de las pérdidas financieras directas
2- التحقق من خسائر التمويل المباشرة وتقييمها

c) Información sobre la verificación y valoración de las pérdidas financieras directas
(ج) تقديم التقارير بشأن التحقق من خسائر التمويل المباشرة وتقييمها

c) Pruebas de la magnitud de las pérdidas financieras directas 236 - 251 64
(ج) أدلة بشأن مدى خسائر التمويل المباشرة 236-251 59

12. La medida de las pérdidas financieras directas
12- مقدار خسائر التمويل المباشرة

c) Pruebas de la magnitud de las pérdidas financieras directas
(ج) أدلة بشأن مدى خسائر التمويل المباشرة

378. El Grupo también ha estimado, como se indica en el párrafo 179 supra, que la medida de las pérdidas financieras directas para las cuales el Grupo recomienda una indemnización es la de las pérdidas efectivamente sufridas por el Gobierno.
378- ورأى الفريق أيضاً، كما ذُكر في الفقرة 179 أعلاه، أن خسائر التمويل المباشرة التي يوصي الفريق بمنح تعويضات عنها هي الخسائر التي تكبدتها الحكومة بالفعل.

404. La medida de las pérdidas financieras directas registradas se describe en la sección VII.G.6 infra.
404- ويرد في الفرع سابعا - زاي - 6 أدناه وصف أسلوب قياس خسائر التمويل المباشرة التي منيت بها، تبعا لذلك، الجهة المطالبة.

6. Medida de las pérdidas financieras directas
6- قياس خسائر التمويل المباشرة

556. Sin embargo, el Grupo considera que ese punto intermedio en el contexto de las reclamaciones por pérdidas de cartera y costos de los préstamos debería ponderarse en función del valor acumulativo de las pérdidas financieras directas.
556- ومع ذلك، فإن الفريق يرى أن منتصف الفترة هذا في إطار المطالبة المتعلقة بخسائر الحافظة وتلك المتعلقة بتكاليف الاقتراض ينبغي أن يدرَس وفق القيمة التراكمية لخسائر التمويل المباشرة.

Si bien las conclusiones y recomendaciones de los Comisionados no pueden constituir un cálculo preciso de las pérdidas financieras directas sufridas, sí se basan en un examen sistemático de cada rubro de reclamación y en la rigurosa aplicación del programa específico de verificación y valoración a cada rubro, así como en los principios aplicados a todas las reclamaciones " F3 " .
وبالرغم من أن استنتاجات وتوصيات الفريق لا يمكن أن تكون بالتالي حساباً دقيقاً لخسائر التمويل المباشرة المتكبدة، فإنها مع ذلك تستند إلى استعراض نظامي لكل عنوان مطالبة وإلى تطبيق دقيق لبرنامجه الخاص بالتحقق والتقييم فيما يتعلق بعنوان كل مطالبة، وكذلك للمبادئ المطبقة على جميع المطالبات من الفئة " واو-3 " .