"de las publicaciones de las naciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• لمنشورات اﻷمم
• منشورات الأمم
• منشورات مختارة من منشورات اﻷمم

La Sexta Comisión debe pedir una mayor difusión de las publicaciones de las Naciones Unidas relativas al derecho internacional.
وينبغي للجنة السادسة أن تطالب بتوزيع أكبر لمنشورات اﻷمم المتحدة المتعلقة بالقانون الدولي.

Además, la Comisión recomienda que en las futuras solicitudes presupuestarias se indique con mas claridad los usuarios previstos de las publicaciones de las Naciones Unidas, tanto periódicas como no periódicas.
علاوة على ذلك، توصي اللجنة أن تشير بيانات الميزانية في المستقبل بشكل أوضح الى المستخدمين المستهدفين لمنشورات اﻷمم المتحدة المتكررة وغير المتكررة.

3 Página de presentación de las publicaciones de las Naciones Unidas.
٣ - صفحة الاستقبال لمنشورات اﻷمم المتحدة.

Difusión y comercialización oportunas y eficaces de las publicaciones de las Naciones Unidas.
ونشر منشورات الأمم المتحدة وتسويقها في التوقيت المناسب وبشكل فعال.

Mejora tangible de la difusión, la promoción y las ventas de las publicaciones de las Naciones Unidas por todos los medios disponibles.
وإجراء تحسينات ملموسة في توزيع منشورات الأمم المتحدة والترويج لها وبيعها من خلال جميع القنوات المتاحة.

a Fuente: base de datos de las publicaciones de las Naciones Unidas.
المصدر: قاعدة بيانات منشورات الأمم المتحدة.

1. Página de presentación de las publicaciones de las Naciones Unidas.
١ - صفحة استقبال لمنشورات اﻷمم المتحدة، تتضمن معلومات شاملة عن المنتجات المعروضة للبيع.

25. Recientemente se asignó a la Oficina de Servicios Generales la responsabilidad de la concertación de los servicios de impresión externa de las publicaciones de las Naciones Unidas, de la venta de dichas publicaciones y del funcionamiento de la librería de las Naciones Unidas en Nueva York.
٢٥ - يتولى مكتب الخدمات العامة المسؤولية عن ترتيب خدمات الطباعة الخارجية اللازمة لمنشورات اﻷمم المتحدة . ويتولى أيضا المسؤولية عن بيع منشورات اﻷمم المتحدة وعملية متجر كتب اﻷمم المتحدة في نيويورك.

35. La Sección de Distribución de la Oficina de Servicios de Conferencias en la Sede, o una dependencia equivalente en otros lugares de destino, seguirán encargándose de la distribución inicial de las publicaciones de las Naciones Unidas.
٣٥ - وسيبقى قسم التوزيع في مكتب شؤون المؤتمرات في المقر، أو الوحدة المقابلة له في أي مركز آخر من مراكز العمل، مسؤولا عن التوزيع اﻷولي لمنشورات اﻷمم المتحدة.

4. Durante muchos años, la cuestión de estimar el costo total de las publicaciones de las Naciones Unidas, incluidos los gastos de personal relacionados con la preparación de dichas publicaciones, ha inquietado a los Estados Miembros y a la Secretaría.
٤ - وما برحت مسألة تقدير التكاليف الاجمالية لمنشورات اﻷمم المتحدة، بما في ذلك تكاليف الموظفين المتصلين بإعداد وصياغة هذه المنشورات مدعاة لانشغال الدول اﻷعضاء واﻷمانة العامة على امتداد سنوات عدة.

Estas iniciativas promueven considerablemente la difusión de la información, que es la finalidad primordial de las publicaciones de las Naciones Unidas.
وتعزز مثل هذه المبادرات بصورة كبيرة نشر المعلومات، باعتباره الغرض الأساسي من منشورات الأمم المتحدة.

Objetivo: Aumentar el número de lectores de las publicaciones de las Naciones Unidas en todos los formatos, mejorar la comprensión de la amplitud de sus actividades y ampliar el apoyo a la Organización.
الهدف: زيادة عدد قراء منشورات الأمم المتحدة في جميع الأشكال، وزيادة الاطلاع على اتساع أنشطة المنظمة وتعبئة الدعم لها.

iii) Aumentar el número de visitantes a los sitios en la Web de las publicaciones de las Naciones Unidas.
`3 ' زيادة عدد زوار صفحات منشورات الأمم المتحدة على الإنترنت

No obstante, los mayores aumentos se registraron en la venta de las publicaciones de las Naciones Unidas en la Sede.
بيد أن أكبر الزيادات لوحظت في مبيعات منشورات الأمم المتحدة في المقر.

Si bien los ingresos que generan esos acuerdos son limitados debido al costo de digitalización de las publicaciones, la difusión de las publicaciones de las Naciones Unidas ha aumentado considerablemente.
وفي حين أن الدخل الذي تدرُّه هذه الترتيبات دخـل محدود بسبـب تكلفـة تحويل المنشورات إلى الصيغة الرقميـة، فإن الزيادة في توزيع منشورات الأمم المتحدة كانت مرتفعة.

Actualización y traducción al francés de las publicaciones de las Naciones Unidas sobre capacitación
استكمال المعلومات في منشورات الأمم المتحدة المتعلقة بالتدريب وترجمتها إلى الفرنسية

8. Pide que se desplieguen esfuerzos adicionales por mejorar la calidad lingüística y el contenido de las publicaciones de las Naciones Unidas al mismo tiempo en los seis idiomas oficiales;
8- تطلب بذل جهود إضافية بغية تحسين الجودة اللغوية والمحتويات، على السواء، فيما يتعلق بجميع اللغات الرسمية الست التي تصدر بها منشورات الأمم المتحدة وبشكل متزامن؛

IS3.97 El crédito solicitado (1,2 millones de dólares), que entraña una reducción de 223.400 dólares, corresponde a los gastos de impresión y reimpresión de las publicaciones de las Naciones Unidas, las adquisiciones de la librería, los libros y las publicaciones en soporte electrónico de los organismos especializados, la mejora de publicaciones, la producción de CD-ROM y disquetes y la adquisición de artículos de recuerdo.
ب إ ٣-٩٧ يلزم مبلغ ٠٠٠ ٢٠٠ دولار، شاملا انخفاضا قدره ٤٠٠ ٢٢٣ دولار، فيما يتصل بالاحتياجات اللازمة لتغطية التكاليف المستمرة للطباعة وإعادة طباعة منشورات مختارة من منشورات اﻷمم المتحدة، ومقتنيات محل بيع الكتب، والكتب ووسائط اﻹعلام اﻹلكترونية من الوكالات المتخصصة، وتحسين المنشورات وإنتاج أقراص الليزر الثابتة المحتوى والقريصات واقتناء السلع التذكارية.