Découvrez nos services en

    "de liberación del ealam tamil" - Traduction Espagnol en Arabe

    • تاميل إيلام للتحرير
        
    • تحرير تاميل إيلام
        
    • تحرير إيلام التاميل
        
    • تحرير التاميل
        
    • نمور تاميل إيلام
        
    Los Tigres de Liberación del Ealam Tamil no creen en el camino de las negociaciones pacíficas, y depositan su fe en el poder de las armas. UN وإن نمور تاميل إيلام للتحرير لا يؤمنون بطريق المفاوضات السلمية، بل يؤمنون بقوة السلاح.
    Señaló que en 2002 los Tigres de Liberación del Ealam Tamil habían puesto en libertad y devuelto a sus familias a 140 niños. UN وذكر أن نمور تاميل إيلام للتحرير أطلقت سراح 140 طفلا في عام 2002 وأعيدوا إلى أسرهم.
    Declaración del Presidente dirigida a los dirigentes del movimiento Tigres de Liberación del Ealam Tamil UN بيان من رئيس الفريق العامل إلى قيادة نمور تاميل إيلام للتحرير
    Esas negociaciones han fracasado por la intransigencia de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil. UN ولقد أخفقت هذه المفاوضات بسبب عناد نمور تحرير تاميل إيلام.
    Su padre lo envió entonces a una zona controlada por los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (LTTE). UN وبعد ذلك أرسله والده إلى منطقة كانت تسيطر عليها حركة نمور تحرير تاميل إيلام.
    A ese respecto, ha pedido a la OACNUR que interponga sus buenos oficios para negociar con los Tigres de Liberación del Ealam Tamil a fin de abrir un paso seguro que permita a los civiles entrar y salir de la península de Jaffna. UN وفي هذا الصدد، طلبت حكومته من مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن تبذل مساعيها الحميدة للتفاوض مع نمور تحرير تاميل إيلام بغية فتح ممر آمن لتمكين
    Los Tigres de Liberación del Ealam Tamil y el grupo Karuna todavía seguían reclutando niños; algunos incluso eran reclutados más de una vez. UN ولا تزال منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير ومجموعة كارونا تجندان الأطفال، بل وأعيد تجنيد البعض منهم.
    Además, es importante el hecho de que el programa de negociaciones entre su Gobierno y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil hayan incluido la exigencia de que ambas partes respeten los derechos humanos. UN وأنه فضلا عن ذلك، كان من المهم أن يتضمن جدول أعمال المفاوضات بين حكومة بلدها ونمور تاميل إيلام للتحرير المطالبة بأن يلتزم كل من الطرفين باحترام حقوق الإنسان.
    En Sri Lanka, los Tigres de Liberación del Ealam Tamil han presentado un proyecto de plan de acción por el que se comprometen a no reclutar a niños menores de 17 años, lo cual es contrario a las normas internacionales. UN ففي سري لانكا، يلزم مشروع خطة العمل الذي تقدمت به منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير الجماعة بعدم تجنيد أطفال تقل أعمارهم عن 17 عاماً، وهذا لا يتوافق مع المعايير الدولية.
    3. Insta a los dirigentes del movimiento Tigres de Liberación del Ealam Tamil a: UN 3 - يحث قيادة نمور تاميل إيلام للتحرير على ما يلي:
    Además, Kumaravel afirmó que Manoharan trabajaba en talleres de propiedad de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil y que lo había visto vistiendo el uniforme de los trabajadores de los Tigres de Liberación. UN وأضاف قائلا إن مانوهاران اعتاد على العمل في الكراجات المملوكة لحركة نمور تاميل إيلام للتحرير في كيلينوتشي، وأنه رآه مرتديا زي وحدة الأشغال بالحركة.
    En Sri Lanka, la fase final de los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil provocaron el desplazamiento de aproximadamente 300.000 personas. UN وفي سري لانكا، تسببت المرحلة الأخيرة من الاقتتال بين القوات الحكومية وجبهة نمور تاميل إيلام للتحرير في تشريد ما يقرب من 000 300 شخص.
    Hoy, después de tres decenios de dolor y angustia, los ciudadanos de Sri Lanka de todas las etnias, residentes de todas partes del país, están libres del terror al que los tenían sometidos los Tigres de Liberación del Ealam Tamil, y ya no viven con temor. UN واليوم، بعد ثلاثة عقود من الألم والعذاب، يعيش أبناء سري لانكا من كل الأعراق في كل أجزاء البلد وهم محررين من إرهاب نمور تاميل إيلام للتحرير وما عادوا يعيشون في حالة من الخوف.
    Los Tigres de Liberación del Ealam Tamil comenzaron a luchar contra el Gobierno a fines del decenio de 1970 con el objeto de establecer un Estado del Eelam Tamil en el norte y este de la isla. UN فقد بدأت حركة نمور تحرير تاميل إيلام يحاربون الحكومة في أواخر السبعينات بهدف إنشاء دولة تاميل إيلام في شمال الجزيرة وشرقها.
    El movimiento rebelde Tigres de Liberación del Ealam Tamil niega regularmente y de manera poco convincente su responsabilidad en diversos asesinatos y no denuncia los que sirven a sus propios fines. UN ومن ناحية المتمردين، تقوم حركة نمور تحرير تاميل إيلام بانتظام بإصدار بيانات غير مقنعة تنفي فيها مسؤوليتها عن حالات قتل عديدة، ولكنها لا تستنكر أياً مما يخدم منها أغراضها.
    En cada ocasión que se celebraron esas conversaciones procurando la paz, los terroristas del movimiento Tigres de Liberación del Ealam Tamil buscaron el más endeble de los pretextos y recurrieron al terrorismo de la peor especie, tomando como blanco indiscriminadamente a civiles inocentes. UN وفي كل المناسبات التي عقدت فيها محادثات بحثا عن السلام، انسحب إرهابيو نمور تحرير تاميل إيلام بأوهى الذرائع ولجأوا إلى أسوأ أنواع الإرهاب، الذي يستهدف المدنيين الأبرياء بشكل عشوائي.
    En colaboración con las Naciones Unidas y los organismos humanitarios, se entregan semanalmente suministros a los desplazados internos en esa región, a pesar de las actividades de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (TLET). UN وبالتعاون مع الأمم المتحدة ووكالات المساعدة الإنسانية، تجري اسبوعيا عمليات توصيل المساعدات إلى المشردين داخليا في تلك المنطقة، برغم أنشطة حركة نمور تحرير تاميل إيلام.
    El UNICEF recibió informes de que, entre el 1º de septiembre de 2007 y el 31 de octubre de 2008, los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (LTTE) habían reclutado a 39 niños y vuelto a reclutar a 7. UN 131 - تلقت اليونيسيف 39 تقريرا عن تجنيد الأطفال و 7 تقارير عن إعادة تجنيدهم من جانب جبهة نمور تحرير تاميل إيلام في الفترة من 1 أيلول/سبتمبر 2007 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008.
    Los Tigres de Liberación del Ealam Tamil eran una organización tan brutal que incluso aquellos a los que decía representar, la comunidad tamil de Sri Lanka, fueron víctimas de su terror al igual que el resto de la población de nuestro país. UN فجبهة نمور تحرير تاميل إيلام كانت منظمة وحشية للغاية، فحتى من زعمت أنها كانت تمثلهم، طائفة التاميل في سري لانكا، كان من بينهم الكثير من ضحايا إرهابها، شأنهم في ذلك شأن بقية سكان بلدنا.
    33. Con posterioridad al informe anterior de la Representante Especial sobre su misión a Uganda y la de su Asesor Especial, Embajador Rock, a Sri Lanka, en el que se reseñaban los compromisos asumidos por las partes en conflicto en ambos países, se han logrado algunos progresos en la elaboración de planes de acción por parte del Gobierno de Uganda y de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil. UN عقب التقرير السابق للمقررة الخاصة بشأن بعثتها إلى أوغندا وبعثة مستشارها الخاص، السفير روك، إلى سري لانكا، الذي تضمن سرداً لالتزامات الأطراف المتنازعة في هذين البلدين، أُحرز بعض التقدم فيما يتعلق بوضع خطط عمل من جانب حكومة أوغندا وحركة نمور تحرير إيلام التاميل.
    La lamentable yuxtaposición de las menciones al Gobierno y a los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (LTTE), movimiento terrorista implacable, crea, tal vez inconscientemente, la errónea impresión de que éste se encuentra en pie de igualdad con el Gobierno. UN فاﻹشارات غير الموفقة التي تضع الحكومة جنبا إلى جنب مع منظمة نمور تحرير التاميل ايلام المنظمة اﻹرهابية الشرسة خلفت انطباعا خاطئا لعله غير مقصود بأن تلك المنظمة كيان يقف على قدم المساواة مع الحكومة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus