Découvrez nos services en

    "de los estados unidos al" - Traduction Espagnol en Arabe

    • من الولايات المتحدة إلى
        
    • الولايات المتحدة على
        
    • الوﻻيات المتحدة في
        
    • أمريكي في
        
    • من دولارات الولايات المتحدة في
        
    • الوﻻيات المتحدة محسوبا
        
    • الولايات المتحدة وفقا
        
    • التي قامت بها الولايات المتحدة حتى
        
    • من الولايات المتحدة في
        
    • الوﻻيات المتحدة المقدمة الى
        
    • الولايات المتحدة إزاء
        
    • الولايات المتحدة إلى دولارات
        
    • الوﻻيات المتحدة الى
        
    • الوﻻيات المتحدة حتى
        
    • للولايات المتحدة إلى
        
    5.5 El 3 de julio de 1996, el autor regresó de los Estados Unidos al Canadá y nuevamente pidió la condición de refugiado. UN ٥-٥ وفي ٣ تموز/يوليه ١٩٩٦ عاد مقدم البلاغ من الولايات المتحدة إلى كندا وطالب من جديد بالحصول على مركز اللاجئ.
    En 2002 la asistencia de los Estados Unidos al pueblo palestino había alcanzado una cifra total de más de 180 millones de dólares. UN وفي عام 2002، بلغ مجموع المساعدة المقدمة من الولايات المتحدة إلى الشعب الفلسطيني أكثر من 180 مليون دولار.
    El Banco Central controla regularmente el flujo de moneda de los Estados Unidos al sistema bancario; UN ويرصد المصرف المركزي بانتظام تدفّق عملة الولايات المتحدة على النظام المصرفي؛
    Las personas empleadas en el sector formal con un salario anual equivalente a menos de 1.700 dólares de los Estados Unidos al mes están exentas del pago del impuesto sobre la renta así como de los derechos de importación de los automóviles adaptados y otros dispositivos de ayuda para las personas con discapacidad. UN وأضافت أن الأشخاص العاملين في القطاع الرسمي الذين يتقاضون راتباً سنويا يعادل أقل من 700 1 دولار أمريكي في الشهر مُعفَون من دفع ضريبة الدخل، وكذلك من رسوم استيراد السيارات المخصصة التصميم وغيرها من الوسائل المعِينة التي يستخدمها الأشخاص ذوو الإعاقة.
    Los nombres de dominios también pueden adquirirse mes por mes por 10 dólares de los Estados Unidos al mes. UN ويمكن أيضا شراء اسم النطاق على أساس شهري بمبلغ 10 من دولارات الولايات المتحدة في الشهر.
    Las partidas en otras monedas se convertirán en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio medio en la fecha de la transferencia. UN وتحول البنود المعبر عنها بعملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة وفقا لمعدل متوسط سعر الصرف في تاريخ التحويل.
    En 2002 la asistencia de los Estados Unidos al pueblo palestino había alcanzado una cifra total de más de 180 millones de dólares. UN وفي عام 2002، بلغ مجموع المساعدة المقدمة من الولايات المتحدة إلى الشعب الفلسطيني أكثر من 180 مليون دولار.
    En 2002 la asistencia de los Estados Unidos al pueblo palestino había alcanzado una cifra total de más de 180 millones de dólares. UN وفي عام 2002، بلغ مجموع المساعدة المقدمة من الولايات المتحدة إلى الشعب الفلسطيني أكثر من 180 مليون دولار.
    Firme apoyo de los Estados Unidos al Organismo Internacional de Energía Atómica y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos UN الدعم القوي المقدم من الولايات المتحدة إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية واستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية
    Al mismo tiempo, gracias a una importante donación de los Estados Unidos al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias, se intensificaron los trabajos en Kosovo y pudieron iniciarse varios proyectos relativos a Kosovo. UN وفي الوقت ذاته، ونتيجة للهبة الكبيرة المقدمة من الولايات المتحدة إلى الصندوق الاستئماني للتبرعات، كُثفت الأعمال المتعلقة بكوسوفو كما أصبح في الإمكان الشروع في العديد من المشاريع المتعلقة بكوسوفو.
    Existen precedentes del desempeño de esta función por el Organismo En el decenio de 1960, en algunos casos la propiedad legal del combustible de un reactor de investigación se transfirió de los Estados Unidos al Organismo y de éste al país receptor sin que mediara un control físico del combustible por el Organismo. UN وقد سبق أن اضطلعت الوكالة في الماضي بمثل هذا الدور: ففي الستينات، تم في حالات عديدة نقل الملكية القانونية لوقود مفاعلات البحوث من الولايات المتحدة إلى الوكالة، ثم إلى البلد المتلقي فيما بعد، دون أن تفرض الوكالة رقابة مادية على الوقود.
    B. Reservas de los Estados Unidos al Pacto UN باء- تحفظــات الولايات المتحدة على العهد الدولي
    B. Reservas de los Estados Unidos al Pacto Internacional de Derechos Humanos y posición del Comité de Derechos Humanos UN باء - تحفظات الولايات المتحدة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وموقف اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان
    Esto no quiere decir que, en algunos casos, los Estados no reaccionen y no formulen objeciones a las reservas de otros Estados, como han hecho algunos Estados con las reservas de los Estados Unidos al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. UN وهذا لا ينفيه كون الدول ترد الفعل أحيانا على تحفظات دول أخرى وتعترض عليها، مثلما فعلت دول معينة بالنسبة إلى بعض تحفظات الولايات المتحدة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
    El Gobierno también ha destinado 14.000 millones de dólares de Namibia (2.000 millones de dólares de los Estados Unidos) al Programa de intervenciones concretas para la creación de empleo y el crecimiento económico, una iniciativa reciente cuyo objetivo es crear 180.000 empleos con cargo al Marco de gastos a mediano plazo, que abarca el período de 2011 a 2014. UN وخصصت الحكومة أيضاً مبلغاً قدره 14 بليون دولار ناميبي أي ما يعادل بليوني دولار أمريكي في إطار مبادرة حديثة تحمل اسم " برنامج التدخل الموجه لإيجاد فرص عمل وتحقيق النمو الاقتصادي " من خلال إيجاد 000 180 وظيفة في إطار خطة إنفاق متوسطة الأجل للفترة 2011-2014.
    Estos cuestan 50,00 dólares de los Estados Unidos al año. UN وتبلغ تكلفة أسماء النطاقات الفرعية هذه 50 من دولارات الولايات المتحدة في العام.
    Los pagos de contribuciones voluntarias que se hagan en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos serán contabilizados como ingresos denominados en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha del pago. UN وتسجل مبالغ التبرعات الممنوحة بغير دولارات الولايات المتحدة كإيرادات بدولارات الولايات المتحدة وفقا لسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في تاريخ الدفع.
    El siguiente informe complementa los datos de registro sobre los lanzamientos espaciales de los Estados Unidos al 31 de enero de 1993. UN يكمل التقرير التالي بيانات تسجيل عمليات اﻹطلاق التي قامت بها الولايات المتحدة حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.
    Informe bimestral de los Estados Unidos al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas UN التقرير المقدم من الولايات المتحدة في غضون 60 يوما إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة
    - Respuesta de los Estados Unidos al 11 de septiembre, Grupo de Práctica Internacional, diciembre de 2001 UN - رد فعل الولايات المتحدة إزاء 11 أيلول/سبتمبر، فريق الممارسات الدولية، كانون الأول/ديسمبر 2002
    Las transacciones en otras monedas se convierten en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas aplicable en la fecha en que se efectúan. UN وتُحوَّل أي معاملات تُجرى بعملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة السائد في تاريخ إجراء المعاملة.
    Fue ésta la primera visita de un presidente de los Estados Unidos al país en 30 años. UN وتعتبر هذه الزيارة الأولى لرئيس للولايات المتحدة إلى البلد منذ 30 عاماً.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus