"de los materiales que contienen" - Traduction Espagnol en Arabe

• المواد التي تحتوي على
• المواد المحتوية على

Evaluación y gestión del problema del amianto en las Naciones Unidas: tratamiento de los materiales que contienen amianto en la Sede de las Naciones Unidas
استعراض وتقييم مشكلة الأسبستوس في الأمم المتحدة: معالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس بمباني مقر الأمم المتحدة

Evaluación y gestión del problema del amianto en las Naciones Unidas: tratamiento de los materiales que contienen amianto en la Sede de las Naciones Unidas
استعراض وتقييم مشكلة الاسبستوس في الأمم المتحدة: معالجة المواد التي تحتوي على الاسبستوس بمباني مقر الأمم المتحدة

Examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas y tratamiento de los materiales que contienen amianto en los edificios situados en Ginebra, Viena, Nairobi y en los locales de las comisiones regionales
استعراض وتقييم مشكلة الاسبستوس في الأمم المتحدة ومعالجة المواد التي تحتوي على الاسبستوس في مباني الأمم المتحدة الخارجية الواقعة في جنيف وفيينا ونيروبي وفي مقار اللجان الإقليمية

Esto resulta fácil para componentes pequeños, fáciles de desmantelar; sin embargo, la mayor parte de los materiales que contienen pirorretardantes son más difíciles de separar y por eso pasan a por formar parte de los desechos eliminados por las plantas trituradoras, que suelen ir a parar a los vertederos.
ويعتبر هذا الأمر سهل بالنسبة للأجزاء الصغيرة سهلة الفصل ولكن معظم المواد المحتوية على مثبطات لهب يكون من الصعب عزلها وبالتالي تنتهي إلى نفايات من مصانع التقطيع وغالباً ما يتم طمرها.

Conclusiones generales sobre la gestión de los materiales que contienen amianto en la Sede de las Naciones Unidas, las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi y en las sedes de las comisiones regionales Anexo Glosario
تاسعا - الاستنتاجات العامة المتعلقة بمعالجة المواد التي تحتوي على الاسبستوس في مقر الأمم المتحدة ومكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي وفي مقار اللجان الإقليمية

En todos los locales mencionados en el párrafo anterior, se siguen los reglamentos aplicables del país anfitrión en lo que se refiere a la supervisión, los controles técnicos, la retirada y la eliminación de los materiales que contienen amianto.
53 - تُتبع القواعد المطبقة في البلد المضيف بالنسبة لكل المرافق المذكورة في الفقرة أعلاه فيما يتعلق برصد المواد التي تحتوي على الاسبستوس والضوابط الهندسية المتعلقة بها وإزالتها والتخلص منها.

En todos los locales se ha elaborado o se está elaborando un programa de supresión gradual de los materiales que contienen amianto a lo largo de un período de varios años, congruente con la seguridad, el funcionamiento, la disponibilidad de espacio y las consideraciones presupuestarias pertinentes.
56 - وقد أعدت جميع المرافق، أو تُعد، برنامجا لإزالة المواد التي تحتوي على الاسبستوس على مراحل على مدى فترة متعددة السنوات تتسق مع الاعتبارات المتعلقة بالسلامة والعمليات والحيز المكاني والميزانية.

2. Examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas y tratamiento de los materiales que contienen amianto en los edificios situados en Ginebra, Viena, Nairobi y en los locales de las comisiones regionales
2 - استعراض وتقييم مشكلة الإسبستوس في الأمم المتحدة ومعالجة المواد التي تحتوي على الإسبستوس في مباني الأمم المتحدة الخارجية الواقعة في جنيف وفيينا ونيروبي وفي مقار اللجان الإقليمية.

3. Sesión ejecutiva sobre el examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas y tratamiento de los materiales que contienen amianto en los edificios situados en Ginebra, Viena, Nairobi y en los locales de las comisiones regionales
3 - استعراض وتقييم مشكلة الاسبستوس في الأمم المتحدة ومعالجة المواد التي تحتوي على الاسبستوس في مباني الأمم المتحدة الخارجية الواقعة في جنيف وفيينا ونيروبي وفي مقار اللجان الإقليمية

A/54/7/Add.12 Decimotercer informe. Evaluación y gestión del problema del amianto en las Naciones Unidas: tratamiento de los materiales que contienen amianto en la Sede de las Naciones Unidas
A/54/7/Add.12 التقرير الثالث عشر - استعراض وتقييم مشكلة الأسبستوس في الأمم المتحدة: معالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس بمباني مقر الأمم المتحدة

En el informe se incluye también información general e histórica sobre el amianto, la utilización de los materiales que contienen amianto, estudios sobre los efectos perjudiciales para la salud relacionados con la exposición al amianto, los códigos, reglamentos y normas industriales y la manipulación de los materiales que contienen amianto.
3 - ويتضمن التقرير أيضا معلومات عامة عن مشكلة الاسبستوس وتاريخها، واستخدام المواد التي تحتوي على الاسبستوس والدراسات التي أجريت عن الآثار الصحية الضارة المتعلقة بالتعرض للاسبستوس، وقوانين الصناعة وأنظمتها ومعاييرها، وأساليب معالجة المواد التي تحتوي على الاسبستوس.

El glosario de términos y la información general de antecedentes relacionados con los peligros de los materiales que contienen amianto, que figura en el anexo del informe mencionado supra (A/54/779) y que también es aplicable al presente informe, se reproducen en el anexo.
وتنطبق على هذا التقرير قائمة المصطلحات والمعلومات الأساسية العامة المتعلقة بمخاطر المواد التي تحتوي على الاسبستوس الواردة في مرفق التقرير المشار إليه أعلاه (A/54/779)، وقد أُعيد إدراجها في المرفق.

Evaluación y gestión del problema del amianto en la Sede de las Naciones Unidas: tratamiento de los materiales que contienen amianto en la Sede de las Naciones Unidas (A/54/7/Add.12 y A/54/779)
استعراض وتقييم مشكلة الاسبستوس في الأمم المتحدة: معالجة المواد التي تحتوي على الاسبستوس بمباني مقر الأمم المتحدة A/54/7/Add.12) و A/54/779).

Examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas y gestión de los materiales que contienen amianto en los edificios situados en Ginebra, Viena y Nairobi y en los locales de las comisiones regionales (A/55/135)
استعراض وتقييم مشكلة الأسبستوس في الأمم المتحدة ومعالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس في مباني الأمم المتحدة الواقعة في جنيف وفيينا ونيروبي وفي مقار اللجان الإقليمية (A/55/135)

Entre esas medidas figuran inspecciones físicas periódicas, ensayos semestrales de la calidad del aire; el retiro de los materiales que contienen amianto de cualquier lugar en que una actividad de conservación o mejora podrían perturbarlos; y la utilización de contratistas debidamente autorizados para realizar los ensayos y retirar los materiales, tareas que siempre se realizan fuera del horario de trabajo.
وتتضمن هذه التدابير القيام بعمليات تفتيش مادي منتظمة؛ وإجراء اختبارات لنوعية الهواء مرتين في السنة؛ وإزالة المواد التي تحتوي على الاسبستوس من المناطق التي يمكن فيها تغيير مكانها نتيجة لأعمال الصيانة أو التجديد؛ واستخدام المتعهدين المرخص لهم لعمليات الاختبار والإزالة، التي تجري دائما خارج ساعات العمل.

Esto resulta fácil para componentes pequeños, fáciles de desmantelar; sin embargo, la mayor parte de los materiales que contienen material retardante de llama son más difíciles de segregar; por ello, terminan por formar parte de los desechos eliminados por las plantas trituradoras, y se destinan, habitualmente, a vertederos.
ويعتبر هذا الأمر سهل بالنسبة للأجزاء الصغيرة سهلة الفصل ولكن معظم المواد المحتوية على مثبطات لهب يكون من الصعب عزلها وبالتالي تنتهي إلى نفايات من مصانع التقطيع وغالباً ما يتم دفنها.