"de los miembros de la comisión el" - Traduction Espagnol en Arabe

• أعضاء اللجنة إلى
• أعضاء اللجنة الى
• أعضاء الهيئة إلى

El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el tema 5 del programa de trabajo que se acaba de aprobar.
17 - الرئيس: قال إنه يوجه عناية أعضاء اللجنة إلى البند 5 من برنامج العمل الذي تم إقراره منذ قليل.

Ahora quisiera señalar a la atención de los miembros de la Comisión el artículo 110 del reglamento de la Asamblea General que dice que:
وفي هذه المناسبة، أود أن استرعي انتباه أعضاء اللجنة إلى المادة 110 من النظام الداخلي للجمعية العامة التي تنص على ما يلي

Asimismo, quisiera señalar a la atención de los miembros de la Comisión el hecho de que ya se han publicado tres declaraciones orales, que también están disponibles en ese sitio de Internet.
أود أيضا أن ألفت انتباه أعضاء اللجنة إلى أنه قد تم بالفعل إصدار ثلاثة بيانات شفوية، تتوفر أيضا على الصفحة الإلكترونية.

Por otra parte, quiero señalar a la atención de los miembros de la Comisión el artículo 153 del reglamento, que dice lo siguiente:
وأود أيضا أن أوجه انتباه أعضاء اللجنة الى المادة ١٥٣ من النظام الداخلي ونصها كما يلي:

Señalo a la atención de los miembros de la Comisión el hecho de que no hubo ninguna llamada declaración publicada por el Consejo de Seguridad.
واسترعي انتباه أعضاء الهيئة إلى حقيقة أنه لم يكن هناك ما يسمى ببيان صادر من مجلس الأمن.

1. El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/C.5/49/L.33 sobre el estado de la documentación de la Quinta Comisión.
١ - الرئيس: وجه انتباه أعضاء اللجنة إلى الوثيقة A/C.5/49/L.33 التي تتناول حالة وثائق اللجنة الخامسة.

12. Se señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento NPT/CONF.1995/PC.IV/1, en el que figura el proyecto del programa de trabajo.
١٢ - ومضى قائلا إنه يود أن يوجه انتباه أعضاء اللجنة إلى الوثيقة NPT/CONF.1995/PC.IV/1، التي تتضمن مشروع برنامج العمل.

1. El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros de la Comisión el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, que figura en el documento A/49/46.
١ - الرئيس: وجه انتباه أعضاء اللجنة إلى تقرير لجنة اﻷمم المتحدة العلمية المعنية بآثار اﻹشعاع النووي، الوارد في الوثيقة A/49/46.

Así mismo, señala a la atención de los miembros de la Comisión el hecho de que en los próximos días se publicará el documento A/C.4/54/INF.1, que incluirá una lista de todos los documentos presentados al 1º de octubre de 1999 a la Comisión.
١٨ - ثم استرعى الرئيس انتباه أعضاء اللجنة إلى أن الوثيقة A/C.4/54/INF.1 المزمع إصدارها في غضون أيام قليلة، ستشمل قائمة بجميع الوثائق المعروضة على اللجنة الصادرة حتى ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.

El Presidente también señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/C.4/57/INF/1 en que figura la lista de documentos presentados a la Cuarta Comisión que han sido publicados a la fecha.
ووجه الرئيس أيضا انتباه أعضاء اللجنة إلى الوثيقة A/C.4/57/INF/1، التي تضمنت قائمة بما صدر حتى تاريخه من الوثائق المعروضة على اللجنة الرابعة.

Sr. Akram (Pakistán) (interpretación del inglés): Sólo quiero señalar a la atención de los miembros de la Comisión el hecho de que un grupo de delegaciones presentó enmiendas al proyecto de resolución A/C.1/50/L.15.
السيد أكرم )باكستان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود فقط أن استرعي انتبـــاه أعضاء اللجنة إلى أن مجموعة مــــن الوفـود قدمت تعديلات على مشروع القرار A/C.1/50/L.15.

6. El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento NPT/CONF.1995/PC.IV/5, en el que figura el proyecto del informe final de la Comisión Preparatoria y los invita a examinar las cuestiones pendientes de ese documento.
٦ - الرئيس: قال إنه يود أن يوجه انتباه أعضاء اللجنة إلى الوثيقة NPT/CONF.1995/PC.IV/5، التي تتضمن مشروع التقرير النهائي للجنة التحضيرية، ويقترح الانتقال إلى البت في المسائل التي لم تحسم في تلك الوثيقة.

El Sr. ZAHID (Presidente del Comité de Conferencias), al presentar el informe del Comité de Conferencias (A/51/32), señala a la atención de los miembros de la Comisión el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 1997 que figura en su anexo.
١٧ - السيد زهيد )رئيس لجنة المؤتمرات(: قدم تقرير لجنة المؤتمرات )23/15/A(، ووجه انتباه أعضاء اللجنة إلى المشروع المنقح لجدول المؤتمرات والاجتماعات لعام ٧٩٩١ الوارد في المرفق.

Al respecto, quiero señalar a la atención de los miembros de la Comisión el texto de una carta de fecha 6 de septiembre que me ha dirigido el Presidente del Comité de Conferencias, y que se ha publicado como documento de la Comisión (A/C.1/51/2).
وفي هذا الصدد، أود أن أوجه انتباه أعضاء اللجنة إلى نص رسالة مؤرخة ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة إليﱠ من رئيس لجنة المؤتمرات، صدرت بوصفها وثيقة من وثائق اللجنة )A/C.1/51/2(.

El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (A/53/127) y el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.4/53/L.8.
١ - الرئيس: وجه انتباه أعضاء اللجنة إلى تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام (A/53/127) ومشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.4/53/L.8.

El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/C.4/54/L.1, que contiene el proyecto de programa de trabajo y de calendario de la Comisión, que fueron preparados sobre la base de consultas oficiosas con las partes interesadas y teniendo en cuenta la práctica establecida.
٦ - واسترعى انتباه أعضاء اللجنة إلى الوثيقة A/C.4/54/L.1، التي تتضمن برنامج العمل المقترح ومواعيد اللجنة المحددة التي تم التوصل إليها نتيجة مشاورات غير رسمية مع اﻷطراف المعنية على أساس الممارسات الماضية.

El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/C.4/57/1, que contiene una carta del Presidente de la Asamblea General, en la que informa que la Asamblea General decidió asignar a la Cuarta Comisión el examen de 14 temas de su programa.
3 - الرئيس: لفت انتباه أعضاء اللجنة إلى الوثيقة A/C.4/57/1 التي تتضمن رسالة وجهها إليه رئيس الجمعية العامة، يطلعه فيها على أن الجمعية العامة قررت إحالة 14 بندا من بنود جدول الأعمال إلى اللجنة الرابعة للنظر فيها.

El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas (A/57/46) y el proyecto de resolución A/C.4/57/L.7.
1 - الرئيس: وجه انتباه أعضاء اللجنة إلى تقرير لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري (A/57/46) ومشروع القرار A/C.4/57/L.7.

En ella señalé a la atención de los miembros de la Comisión el mandato encomendado al Comité Especial desde que fuera establecido en 1961.
وفي ذلك البيان، استرعيت انتباه أعضاء اللجنة الى الولاية المناطة باللجنة الخاصة منذ إنشائها في عام ١٩٦١.

El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros de la Comisión el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, que figura en el documento A/50/46.
٩ - الرئيس: وجﱠه انتباه أعضاء اللجنة الى تقرير لجنة اﻷمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الاشعاع الذري، الوارد في الوثيقة A/50/46.

Al presentar su informe ante la Comisión de Derechos Humanos en su 50º período de sesiones, en marzo de 1994, el Relator Especial señaló a la atención de los miembros de la Comisión el recrudecimiento de la violencia política en Rwanda y la falta de atención prestada a las conclusiones y recomendaciones resultantes de su visita.
وعندما عرض المقرر الخاص تقريره على لجنة حقوق الانسان في دورتها الخمسين في آذار/مارس ٤٩٩١، فإنه وجه انتباه أعضاء اللجنة الى العنف السياسي المتصاعد في رواندا وإلى عدم الاهتمام بالاستنتاجات والتوصيات التي أسفرت عنها زيارته.

NH/6/ls -13-15- Deseo señalar a la atención de los miembros de la Comisión el inciso 1 del párrafo 4 del documento aprobado titulado " Métodos y recursos para realzar el funcionamiento de la Comisión de Desarme " , que dice, entre otras cosas:
أود أن أسترعي انتباه أعضاء الهيئة إلى الفقرة الفرعية ١ من الفقرة ٤ من الوثيقة المعتمدة المعنونة »طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السلاح« وهي تنص، في جملة أمور، على ما يلي: