"de los proyectos de cooperación técnica" - Traduction Espagnol en Arabe

• مشاريع التعاون التقني
• لمشاريع التعاون التقني
• مشاريع التعاون التقنية
• مشاريع التعاون الفني
• بمشاريع التعاون التقني
• إنجاز التعاون التقني

En el primer trimestre de 1999 se elaborarán directrices análogas para la evaluación de los proyectos de cooperación técnica.
وهناك مبادئ توجيهية مماثلة لتقييم مشاريع التعاون التقني سيجري وضعها في الربع الأول من عام 1999.

Progresos en la ejecución de los proyectos de cooperación técnica en 2011
التقدم المحرز في إنجاز مشاريع التعاون التقني خلال عام 2011

Además, se establece que el diseño y ejecución de los proyectos de cooperación técnica internacional debe contar con la vinculación activa de las comunidades negras involucradas.
وينص كذلك على مشاركة جماعات السود مشاركة نشطة في تصميم وتنفيذ مشاريع التعاون التقني الدولي.

Fondos fiduciarios de los proyectos de cooperación técnica
الصناديق الاستئمانية لمشاريع التعاون التقني

Las organizaciones no gubernamentales no son sólo destinatarias de los proyectos de cooperación técnica sino que cada vez participan con mayor frecuencia en su ejecución.
والمنظمات غير الحكومية ليست مجرد جهات متلقية لمشاريع التعاون التقني ولكن يتزايد اشتراكها أيضاً في تنفيذها.

Vigila y evalúa la ejecución de los proyectos de cooperación técnica financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios y prepara informes periódicos sobre el estado de los trabajos.
رصد وتقييم تنفيذ مشاريع التعاون التقني الممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية، وإعداد تقارير الحالة الدورية ذات الصلة.

Debe hacerse responsables a los coordinadores de dependencias y jefes de sección de la finalización oportuna de los informes técnicos y las evaluaciones de los proyectos de cooperación técnica.
سيعتبر منسقو الوحدات ورؤساء اﻷقسام مسؤولين عن إنجاز التقارير التقنية في مواعيدها وتقييم مشاريع التعاون التقني.

También debería procurarse más activamente que los países beneficiarios compartieran los gastos de los proyectos de cooperación técnica.
وينبغي أيضاً متابعة تقاسم البلدان المستفيدة لتكاليف مشاريع التعاون التقني بنشاط أكبر.

Se están elaborando directrices similares para la evaluación de los proyectos de cooperación técnica.
وتوضع اﻵن مبادئ توجيهية مماثلة من أجل تقييم مشاريع التعاون التقني.

A la OSSI le resultó difícil determinar cuáles eran las consideraciones estratégicas que decidían la elección de los proyectos de cooperación técnica.
ووجد المكتب صعوبة في تحديد الاعتبارات الاستراتيجية التي تحدد اختيار مشاريع التعاون التقني.

NECESIDAD DE HACER LLEGAR A LOS DESTINATARIOS FINALES LOS BENEFICIOS de los proyectos de cooperación técnica RELACIONADOS
توسيع نطاق مشاريع التعاون التقني المتصلة بالمياه لمصلحة المنتفعين النهائيين:

Por consiguiente, exhorta a los potenciales donantes a contribuir a la ejecución de los proyectos de cooperación técnica.
ولذلك حث الجهات المانحة المحتملة على المساهمة في تنفيذ مشاريع التعاون التقني.

También hay que mantener el impulso de los proyectos de cooperación técnica.
ويجب المحافظة على زخم مشاريع التعاون التقني.

Producto: Prestación de asesoramiento jurídico sobre las modalidades de financiación de los proyectos de cooperación técnica, en la forma descrita supra.
الناتج: المشورة القانونية بشأن طرائق تمويل مشاريع التعاون التقني على النحو المشروح أعلاه.

Fondo fiduciario de los proyectos de cooperación técnica
الصندوق الاستئماني لمشاريع التعاون التقني

Uno de nuestros objetivos es lograr la integración armónica de los proyectos de cooperación técnica con los programas priorizados de desarrollo del país.
وأحد أهدافنا هو تحقيق التكامل المتناسق لمشاريع التعاون التقني مع برامجنا الإنمائية ذات الأولوية.

5. Invita a los Estados Miembros para que pongan fondos voluntarios a disposición de los proyectos de cooperación técnica en materia de reforma de la justicia penal;
5- يدعو الدول الأعضاء إلى تقديم تبرعات لمشاريع التعاون التقني في مجال اصلاح نظام العدالة الجنائية؛

Con la introducción de la gestión de los programas de cooperación técnica expresada en euros a partir del comienzo de 2004, se llevó una contabilidad separada de las actividades de los proyectos de cooperación técnica cotizadas en euros y de las cotizadas en dólares durante el bienio.
بعد اعتماد اليورو في إدارة برامج التعاون التقني منذ عام 2004، أعدت حسابات منفصلة خلال فترة السنتين لمشاريع التعاون التقني الممولة بدولارات الولايات المتحدة وتلك الممولة باليورو.

La ejecución nacional de los proyectos de cooperación técnica
التنفيذ الوطني لمشاريع التعاون التقني

Se ha fomentado extensamente la participación de los recursos humanos y las instituciones nacionales y subregionales en la ejecución de los proyectos de cooperación técnica, y casi todas las organizaciones del sistema que se ocupan de cuestiones de desarrollo han adoptado ya esta fórmula.
وجرى تشجيع مشاركة الموارد البشرية والمؤسسات على الصعيدين الوطني ودون اﻹقليمي في تنفيذ مشاريع التعاون التقنية على نطاق واسع، وطرائق التنفيذ هذه معمول بها بالفعل في جميع المؤسسات اﻹنمائية التابعة للمنظومة تقريبا.

Una de las enseñanzas extraídas fue que la mayoría de los proyectos de cooperación técnica de la CESPAP son proyectos de pequeña escala de un solo año de duración, lo cual dificultaba la evaluación de las contribuciones de dichos proyectos con respecto a la obtención de los logros previstos en los diversos subprogramas.
وتمثل أحد الدروس المستفادة في أن معظم مشاريع التعاون الفني التابعة للجنة هي مشاريع مدتها سنة واحدة وذات نطاق صغير، مما أدى إلى تعذر تقييم إسهامها في تحقيق الإنجازات المتوخاة للبرامج الفرعية العديدة.

En un apéndice figura una lista de los proyectos de cooperación técnica de la UNCTAD.
وسترفق قائمة بمشاريع التعاون التقني لﻷونكتاد في أفريقيا.

Sin embargo, las cifras relativas a la ejecución de los proyectos de cooperación técnica y los incrementos porcentuales siguen siendo mínimos, y el orador exhorta a la Organización a que redoble sus esfuerzos por potenciar la ejecución.
واستدرك قائلا إن الزيادة في أرقام إنجاز التعاون التقني وفي نسبه المئوية لا تزال ضئيلة، وناشد المنظمة أن تضاعف جهودها لتعزيز الإنجاز.