"de los saldos entre fondos" - Traduction Espagnol en Arabe

• في الأرصدة المشتركة بين الصناديق
• فيما يتعلق بالأرصدة المشتركة بين الصناديق
• لﻷرصدة فيما بين الصناديق

El aumento del total del activo se debió a un pequeño aumento de los depósitos en efectivo, una reducción de las cuentas por cobrar y un aumento importante de los saldos entre fondos.
وتعزى الزيادة في مجموع الأصول إلى زيادة متواضعة في الودائع النقدية، وانخفاض في قيمة الحسابات المستحقة القبض وزيادة كبيرة في الأرصدة المشتركة بين الصناديق.

Confirmar los saldos entre fondos por pagar o cobrar respecto de otras entidades de las Naciones Unidas y hacer un seguimiento de las diferencias de los saldos entre fondos con otras entidades de las Naciones Unidas
أن يقوم بتأكيد الأرصدة المشتركة بين الصناديق المستحقة الدفع لكيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة أو المستحقة عليها وبمتابعة الفروق في الأرصدة المشتركة بين الصناديق مع الكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة

(Aumento) disminución de los saldos entre fondos por cobrar
(الزيادة) النقص في الأرصدة المشتركة بين الصناديق المستحقة القبض

Aumento (disminución) de los saldos entre fondos por pagar
الزيادة (النقص) في الأرصدة المشتركة بين الصناديق المستحقة الدفع

Aumento (disminución) de los saldos entre fondos
الزيادة (النقصان) في الأرصدة المشتركة بين الصناديق

(Aumento) disminución de los saldos entre fondos por cobrar
الزيادة (النقص) في الأرصدة المشتركة بين الصناديق والمستحقة القبض

(Aumento)/disminución de los saldos entre fondos por cobrar
(زيادة) نقص في الأرصدة المشتركة بين الصناديق المستحقة القبض

No se realizó una conciliación sistemática de los saldos entre fondos del PNUD y los demás organismos de las Naciones Unidas, lo cual dio lugar a un complejo proceso y varios problemas de conciliación al final del bienio.
لم تجر التسويات بصورة منتظمة فيما يتعلق بالأرصدة المشتركة بين الصناديق فيما بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووكالات الأمم المتحدة الأخرى، مما أدى إلى تسويات معقدة في نهاية فترة السنتين وبنود تسوية متعددة.

En el caso del Fondo de Donaciones para Fines Especiales del UNITAR, la liquidación parcial de los saldos entre fondos al 31 de diciembre de 1992 se efectuó en febrero de 1993, pero el saldo total no se liquidó hasta el 11 de mayo de 1993.
وفي حالة صندوق المنح لﻷغراض الخاصة للمعهد، أجريت في شباط/فبراير ١٩٩٣ تسوية جزئية لﻷرصدة فيما بين الصناديق في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، ولكن لم تجر تسوية الرصيد الكامل حتى ١١ أيار/مايو ١٩٩٣.