Découvrez nos services en

    "de los servicios de interpretación" - Traduction Espagnol en Arabe

    • خدمات الترجمة الشفوية
        
    • خدمات الترجمة الفورية
        
    • لخدمات الترجمة الشفوية
        
    • الترتيبات لتوفير الترجمة الشفوية
        
    • في الترجمة الشفوية
        
    • خدمات ترجمة فورية
        
    Aprecia los esfuerzos coordinados que siguen realizando los organismos para aumentar la eficiencia de los servicios de interpretación dentro del sistema. UN وهي تقدر استمرار بذل جهود منسقة من جانب الوكلات لتعزيز كفاءة خدمات الترجمة الشفوية داخل المنظومة.
    Aprecia los esfuerzos coordinados que siguen realizando los organismos para aumentar la eficiencia de los servicios de interpretación dentro del sistema. UN وهي تقدر استمرار بذل جهود منسقة من جانب الوكلات لتعزيز كفاءة خدمات الترجمة الشفوية داخل المنظومة.
    El orador está preocupado por la cuestión de los servicios de interpretación de que se dispondrá para las consultas oficiosas. UN وأعرب عن قلق وفده إزاء مدى توفر خدمات الترجمة الشفوية للمشاورات غير الرسمية.
    Al aumentar la calidad de los servicios de interpretación mejoraría la ejecución de los programas. UN ينبغي تحسين اﻷداء البرنامجي كنتيجة لتحسين نوعية خدمات الترجمة الفورية.
    El mismo indicador se mantuvo en el 92% en el caso de los servicios de interpretación. UN وظل هذا المؤشر بالنسبة لخدمات الترجمة الشفوية في مستوى 92 في المائة.
    Nota de la Secretaría sobre el costo teórico actual de la documentación y de la utilización de los servicios de interpretación UN مذكرة مــن اﻷمانة العامة عــن التكاليف النظرية الراهنة للوثائق واستخدام خدمات الترجمة الشفوية
    Nota de la Secretaría sobre el costo teórico actual de la documentación y de la utilización de los servicios de interpretación UN مذكرة مــن اﻷمانة العامة عــن التكاليف النظرية الراهنة للوثائق واستخدام خدمات الترجمة الشفوية
    Se cobró anticipadamente al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) su participación estimada en la financiación de los gastos de los servicios de interpretación. UN وطولبت الوكالة الدولية للطاقة الذرية مقدما بحصتها المقدرة في خدمات الترجمة الشفوية.
    Costo teórico actual de la documentación y de la utilización de los servicios de interpretación UN التكاليف النظرية الراهنة للوثائق واستخدام خدمات الترجمة الشفوية
    El costo de los servicios de interpretación se sufragó con cargo al Fondo Suplementario. UN ومُولت تكاليف خدمات الترجمة الشفوية من الصندوق التكميلي.
    Es cierto que la calidad de los servicios de interpretación no siempre es óptima, sobre todo si el idioma que habla el extranjero es poco común. UN وصحيح أن نوعية خدمات الترجمة الشفوية ليست مثلى في جميع الحالات، وبخاصة إذا كانت اللغة التي يتكلمها الأجنبي غير شائعة.
    v) Utilización del 100% de la capacidad de los servicios de interpretación y actas literales UN ' 5` الاستفادة من استغلال خدمات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية بنسبة 100 في المائة
    iv) Utilización al 100% de la capacidad de los servicios de interpretación UN ' 4` تحقيق نسبة 100 في المائة من القدرة على استعمال خدمات الترجمة الشفوية
    iv) Utilización del 100% de la capacidad de los servicios de interpretación UN ' 4` الاستفادة بنسبة 100 في المائة من قدرة خدمات الترجمة الشفوية
    La cancelación tardía de reuniones y, en algunos casos, los cambios en el último momento de la combinación de idiomas dificultaron la planificación de los servicios de interpretación. UN ويتسبب التأخر في إلغاء الاجتماعات وفي حالات معينة إدخالُ تغييرات في اللحظات الأخيرة على التشكيلات اللغوية في تعطيل قدرات خدمات الترجمة الشفوية المخطَّط لها.
    Tal vez sería igualmente posible en el futuro disponer de los servicios de interpretación durante dos o tres horas en lugar de una sola. UN وقال إنه يمكن أن يتسنى في المستقبل تأمين ساعتين أو ثلاث ساعات من خدمات الترجمة الشفوية عِوض ساعة واحدة.
    v) Utilización del 100% de la capacidad de los servicios de interpretación y actas literales UN ' 5` الاستفادة من استغلال خدمات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية بنسبة 100 في المائة
    iv) Utilización al 100% de la capacidad de los servicios de interpretación UN ' 4` تحقيق نسبة 100 في المائة من القدرة على استعمال خدمات الترجمة الشفوية
    Gestión de los servicios de conferencia, en particular de los servicios de interpretación UN إدارة شؤون المؤتمرات، وينطبق ذلك بصفة خاصة على مجال خدمات الترجمة الفورية
    En Nueva York se ha concluido una sala de audiencia, aunque no es aún operativa, y la sala de audiencia de Ginebra es funcional, pero carece de los servicios de interpretación que se necesitan periódicamente. UN وفي جنيف، انتهى إعداد قاعة المحاكمة لكنها ما زالت تفتقر لخدمات الترجمة الشفوية المطلوبة بصورة منتظمة.
    a) Se encargará de los servicios de interpretación de las reuniones; UN إتخاذ الترتيبات لتوفير الترجمة الشفوية في الإجتماع؛
    La Oficina en Nairobi sigue mejorando su tasa de utilización, especialmente de los servicios de interpretación, que se utilizaron en un 69% frente al 52% alcanzado en el bienio anterior. UN 142 - يواصل مكتب الأمم المتحدة في نيروبي تحسين معدل الاستخدام، وبخاصة في الترجمة الشفوية حيث حقق 69 في المائة مقابل 52 في المائة في فترة السنتين السابقة.
    El Comité insta al Estado parte a mejorar la disponibilidad, accesibilidad y calidad de los servicios de interpretación profesional, especialmente en los ámbitos médico y judicial, entre otras cosas destinando fondos presupuestarios a la interpretación en diversos idiomas. UN تحث اللجنة الدولة الطرف على تحسين تقديم خدمات ترجمة فورية مهنية جيّدة ويسهل الحصول عليها، ولا سيما في مجالي الصحة والقانون، بما في ذلك عن طريق تخصيص ميزانية لتوفير خدمات الترجمة بلغات متعددة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus