"de los tipos de cambio y" - Traduction Espagnol en Arabe

• في أسعار الصرف ومعدلات
• أسعار الصرف وعن
• أسعار العملات
• في أسعار الصرف والتضخم
• في أسعار صرف العملات ومعدلات
• في أسعار الصرف وإلى
• سعر الصرف وأرباح
• في سعر الصرف وعدم
• أسعار الصرف ومن

Hacia el fin de ese año, el Secretario General habitualmente presenta estimaciones revisadas resultantes del efecto de las variaciones de los tipos de cambio y de la inflación.
وقبيل نهاية تلك السنة يقدم اﻷمين العام عادة تقديرات منقحة ناتجة من أثر التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم.

Estimaciones revisadas: efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación
التقديرات المنقحة: أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Estimaciones revisadas: efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación
التقديرات المنقحة: أثر التقديرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

i) Establecer un fondo para atender gastos imprevistos debidos a las fluctuaciones de los tipos de cambio y la inflación;
' 1` إنشاء صندوق لتغطية النفقات غير المتوقعة الناشئة عن تقلبات أسعار الصرف وعن التضخم؛

Dadas las numerosas variables que inciden sobre los cálculos en un destino o período determinado, entre ellas las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación, la cuantía de los gastos varía de un año a otro.
ونظرا لتعدد المتغيرات التي تؤثر على الحسابات في أي مركز عمل معين أو في أي إطار زمني، بما في ذلك التغييرات في أسعار العملات ومعدلات التضخم، فإن مستويات اﻹنفاق تختلف من سنة الى أخرى.

Estimaciones revisadas: efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación
التقديرات المنقحة: أثر التغييرات في أسعار الصرف والتضخم

En consecuencia, en los informes sobre la ejecución del presupuesto se indican las ganancias o pérdidas debidas a las fluctuaciones de los tipos de cambio y a las tasas de inflación.
وعليه، تبين تقارير اﻷداء اﻷرباح أو الخسائر الناجمة عن التقلبات في أسعار صرف العملات ومعدلات التضخم.

Estimaciones revisadas: efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación
التقديرات المنقحة: أثر التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Estimaciones revisadas: efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación
التقديرات المنقحة: آثار التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Estimaciones revisadas: efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación
التقديرات المنقحة: آثار التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Estimaciones revisadas: efecto de la variación de los tipos de cambio y las tasas de inflación
التقديرات المنقحة: أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Estimaciones revisadas: efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación
التقديرات المنقحة: أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación
أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Toma nota de las estimaciones revisadas resultantes del ajuste debido a los efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación;
تحيط علما بالتقديرات المنقحة الناشئة عن إعادة حساب تكاليف الآثار المترتبة على التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

Efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación
أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

i) Establecer un fondo para cubrir los gastos imprevistos derivados de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de la inflación;
' 1` صندوق لمواجهة النفقات غير المتوقعة الناشئة عن تقلبات أسعار الصرف وعن التضخم؛

Los altos precios de los alimentos y la energía, que se prevé que se mantengan a largo plazo, la volatilidad de los tipos de cambio y el elevado desempleo pondrán más presión sobre la capacidad de la oferta.
وستضع التوقعات بارتفاع أسعار الغذاء والطاقة وتقلبات أسعار العملات وارتفاع معدلات البطالة في الأجل الطويل ضغوطا إضافية على قدرة العرض.

Estimaciones revisadas y consecuencias para el presupuesto por programas: efectos de las variaciones de los tipos de cambio y
التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية: آثار التغييرات في أسعار الصرف والتضخم

Por lo tanto, los ajustes en los niveles de los sueldos pueden reflejar indirectamente tendencias macroeconómicas que no solo reflejan las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación.
لذا، يمكن للتعديلات في مستويات المرتبات أن تعكس بشكل غير مباشر اتجاهات الاقتصاد الكلي وليس فقط التقلبات في أسعار صرف العملات ومعدلات التضخم.

Esa oscilación de las corrientes de capital también se tradujo en importantes fluctuaciones de los tipos de cambio y en un aumento súbito del costo de endeudamiento.
كما أدى هذا التأرجح في تدفقات رأس المال إلى تحركات ضخمة في أسعار الصرف وإلى زيادة مفاجئة في تكلفة الاقتراض.

El déficit de financiación del presupuesto ordinario habría ascendido a 28,5 millones de dólares si se hubieran excluido del total de ingresos las ganancias por las variaciones favorables de los tipos de cambio y los ingresos por concepto de intereses.
وكانت الفجوة التمويلية بالنسبة للميزانية العادية ستصل إلى مبلغ 28.5 مليون دولار لو استبعدت المكاسب الناجمة عن سعر الصرف وأرباح الفوائد من الإيرادات الإجمالية.

Los esfuerzos para aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo continúan lastrados por factores externos como las fluctuaciones adversas de los tipos de cambio y la imprevisibilidad de la asistencia oficial para el desarrollo.
وأضاف أن عوامل خارجية من قبيل حركات التقلب الشديد في سعر الصرف وعدم إمكانية التنبؤ بالمساعدة الإنمائية الرسمية لا تزال تعوق مسار الجهود التي تُبذل لتخفيف أعباء الديون التي تواجه البلدان النامية.

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General, incluida la información proporcionada sobre las opciones para proteger a las Naciones Unidas de las fluctuaciones de los tipos de cambio y la inflación, con sujeción a la presentación del informe que se solicita en el párrafo 33 supra.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام، بما في ذلك المعلومات المقدمة بشأن الخيارات المتاحة لحماية الأمم المتحدة من التقلبات في أسعار الصرف ومن التضخم، وذلك رهنا بتقديم تقرير على النحو المطلوب في الفقرة 33 أعلاه.