"de marrakech sobre la prevención" - Traduction Espagnol en Arabe

• مرَّاكش بشأن منع
• مراكش بشأن منع

Proyecto de resolución revisado presentado por Marruecos. Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción
المغرب: مشروع قرار منقَّح بشأن متابعة إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد

Informe sobre el estado de la aplicación de la resolución 4/3, titulada " Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción "
تقرير عن حالة تنفيذ القرار 4/3، المعنون " إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد "

La Conferencia tal vez desee estudiar los progresos realizados por los Estados parte y la Secretaría en la aplicación de la Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción, determinando tanto los éxitos más importantes como aquellas áreas en las que tal vez cabría seguir actuando.
ولعلّ المؤتمر يودّ النظر في التقدّم الذي أحرزته الدول الأطراف والأمانة في تنفيذ إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد، واستبانة أهم التجارب الناجحة والمجالات الرئيسية التي قد تتطلّب بذل مزيد من الجهود.

Aplicación de la resolución 4/3 de la Conferencia, titulada " Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción " , y de las recomendaciones formuladas
تنفيذ قرار المؤتمر 4/3، المعنون " إعلان مراكش بشأن منع الفساد " ، والتوصيات الصادرة عن الفريق العامل

Informe sobre el estado de la aplicación de la resolución 4/3, titulada " Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción "
تقرير عن حالة تنفيذ القرار 4/3، المعنون " إعلان مراكش بشأن منع الفساد "

Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción
متابعة إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد

Informe sobre el estado de la aplicación de la resolución 4/3, titulada " Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción " . Documento de antecedentes preparado por la Secretaría
تقرير عن حالة تنفيذ القرار 4/3، المعنون " إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد " : ورقة معلومات أساسية من إعداد الأمانة

Estado de la aplicación de la resolución 5/4 de la Conferencia, titulada " Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción "
تقرير عن حالة تنفيذ قرار المؤتمر 5/4 المعنون " متابعة إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد "

Aplicación de la resolución 4/3 de la Conferencia, titulada " Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción " , y de las recomendaciones formuladas por el Grupo de trabajo en su reunión de agosto de 2012: Otras recomendaciones
تنفيذ قرار المؤتمر 4/3، المعنون " إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد " ، والتوصيات الصادرة عن الفريق العامل في اجتماعه المعقود في آب/أغسطس 2012: توصيات أخرى

Informe sobre el estado de la aplicación de la resolución 4/3, titulada " Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción " (CAC/COSP/2013/17-CAC/COSP/WG.4/2013/4)
تقرير عن حالة تنفيذ قرار المؤتمر 4/3 المعنون " إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد " (CAC/COSP/2013/17-CAC/COSP/WG.4/2013/4)

Informe sobre el estado de la aplicación de la resolución 4/3, titulada " Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción " (CAC/COSP/WG.4/2012/4)
تقرير عن حالة تنفيذ قرار المؤتمر 4/3 المعنون " إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد " (CAC/COSP/WG.4/2012/4)

2. Aplicación de la resolución 5/4 de la Conferencia, titulada " Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción " , y de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo en su reunión de agosto de 2013:
2- تنفيذ قرار المؤتمر 5/4، المعنون " متابعة إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد " ، والتوصيات الصادرة عن الفريق العامل في اجتماعه المعقود في آب/أغسطس 2013:

2. Aplicación de la resolución 5/4 de la Conferencia, titulada " Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción " , y de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo en su reunión de agosto de 2013
2- تنفيذ قرار المؤتمر 5/4، المعنون " متابعة إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد " ، والتوصيات الصادرة عن الفريق العامل في اجتماعه المعقود في آب/أغسطس 2013

Informe sobre el estado de la aplicación de la resolución 5/4 de la Conferencia, titulada " Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción " (CAC/COSP/WG.4/2014/4)
تقرير عن حالة تنفيذ قرار المؤتمر 5/4 المعنون " متابعة إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد " (CAC/COSP/WG.4/2014/4)

2. Aplicación de la resolución 5/4 de la Conferencia, titulada " Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción " , y de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo en su reunión de agosto de 2013:
2- تنفيذ قرار المؤتمر 5/4، المعنون " متابعة إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد " ، والتوصيات الصادرة عن الفريق العامل في اجتماعه المعقود في آب/ أغسطس 2013:

IV. Aplicación de la resolución 5/4 de la Conferencia, titulada " Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción " , y de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo en su reunión de agosto de 2013
رابعاً- تنفيذ قرار المؤتمر 5/4، المعنون " متابعة إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد " ، والتوصيات الصادرة عن الفريق العامل في اجتماعه المعقود في آب/أغسطس 2013

1. La Conferencia de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en su quinto período de sesiones, celebrado en Panamá del 25 al 29 de noviembre de 2013, acogió con beneplácito los progresos realizados por los Estados partes y la Secretaría de las Naciones Unidas en la aplicación de la resolución 4/3, titulada " Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción " .
أولاً- مقدِّمة 1- رحَّب مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، في دورته الخامسة، المعقودة في بنما في الفترة من 25 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، بالتقدُّم الذي أحرزته الدول الأطراف والأمانة العامة للأمم المتحدة في تنفيذ القرار 4/3 المعنون " إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد " .

Seguimiento de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción
متابعة إعلان مراكش بشأن منع الفساد

En el cuarto período de sesiones, acogido por Marruecos, la Conferencia había aprobado la resolución 4/3, la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción.
أمَّا في الدورة الرابعة، التي استضافها المغرب، فقد اعتمد المؤتمر القرار 4/3 بشأن إعلان مراكش بشأن منع الفساد.

Asimismo, reconoció los avances logrados en la aplicación de la declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción, en particular las actividades facilitadas y la asistencia técnica prestada por la UNODC en los ámbitos legislativo y del fomento de la capacidad.
وسلَّم أيضاً بما أُحرز من تقدُّم في تنفيذ إعلان مراكش بشأن منع الفساد، وخصوصاً ما قام به المكتب من أنشطة وما قدَّمه من مساعدة تقنية في مجالي التشريع وبناء القدرات.

Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción
إعلان مراكش بشأن منع الفساد