"de mentiras" - Traduction Espagnol en Arabe

• من الأكاذيب
• من الكذب
• أكاذيب
• عن الكذب
• بالأكاذيب
• من الاكاذيب
• للكذب
• على الأكاذيب
• بالكذب
• كذباً
• الكذب من
• بأكاذيب
• مِن الأكاذيب
• مُتخيّلين
• وأكاذيب

Sugiero que su testimonio es un puñado de mentiras dictadas por ansia de venganza.
أفترضُ أن شهادتكِ هي نسيج من الأكاذيب التي تمليها عليكِ دوافع الانتقام

No voy a contar un montón de mentiras para hacerme quedar bien.
أنا لا ستخبرك حزمة من الأكاذيب لجعل لي تبدو جيدة.

Tú estás con nosotros, así que basta de mentiras y secretos, ¿de acuerdo?
تعملين معنا لذا لا مزيد من الأكاذيب أو من الأسرار، حسناً؟

Y ahora, después de años de mentiras, engaños y retrocesos aquí estamos, ¡casados!
والآن وبعد سنوات من الكذب والخيانة والرجوع ها نحن ذا, متزوجان

Deseo fomentar el amor verdadero. El que yo conocí era una sarta de mentiras.
أود تشجيع هذا الحب الصادق فالحب الذى عرفته كان مبنياً على أكاذيب

Se trata de una invasión que fue lanzada con una campaña de mentiras, porque no es cierto que el Iraq estuviese en posibilidades de fabricar armas atómicas.
لقد كان غزوا جرى شنّه على أساس حملة من الأكاذيب: فقد كان من غير المؤكد أن العراق في وضع يسمح له بإنتاج أسلحة نووية.

La delegación simplemente ha negado que se cometieran torturas y ha dicho que las acusaciones son una trama de mentiras.
فقد أنكر بكل بساطة حدوث أي تعذيب ووصف هذه الادعاءات بأنها سلسلة من الأكاذيب.

Suenan parecido a libros raros, pero en realidad son nuevos tipos de mentiras.
يبدوا ككتاب غريب قليلاً, لكن في الواقع كلهم أنواع جديدة من الأكاذيب.

Afirmo que su testimonio es un montón de mentiras.
اقول لك الآن, ان دليلك وشهادتك عبارة عن نسيج من الأكاذيب

Si quieres. Está bien, Ahora vete y diles que has contado un montón de mentiras.
ـ إذا أحببتِ ذلك ـ حسناً ، إذهب الآن و أخبرهم أنك قلت الكثير من الأكاذيب

¡Una sarta de mentiras es lo que sirves al pueblo y al partido!
انت مجموعة من الأكاذيب التي على اساسها وعدت في خدمة الشعب والحزب

No quiero que se me recuerde por un montón de mentiras.
سوف لن يتذكرني أحداً من أجل مجموعة من الأكاذيب

Le habían dicho un montón de mentiras.
لقد تم إخبارها بكومة من الأكاذيب

Tal como le dije, la historia de Tyson es un montón de mentiras.
كما أخبرتك قصّة تايسون هي علبة من الأكاذيب

Lorenzo tuvo que decir una serie de mentiras, inventar un parentesco, y una serie de cosas absurdas y mezquinas.
لورينزو اضطر ليكذب بقوله انك قريبته باختصار , الكثير من الكذب الخطير والمنحط بشكل ما

El autor estima que el juez se construyó una hipótesis fundada en simples reflexiones expresadas por el autor durante el proceso y transformadas luego falsamente en acusación, pese a la acumulación de mentiras de la Sra. Gascon.
ويرى صاحب البلاغ أن القاضي ألّف رواية بالاستناد إلى مجرد أفكار كان قد أعرب عنها أثناء المحاكمة وتم تحويلها فيما بعد إلى اتهامات مُلَفَّقة، بغض النظر عن أكاذيب السيدة غاسقون المتراكمة.

- Muchas gracias, Sharon. - Te lo devolveré en cuanto... - Basta de mentiras, no aguanto.
سأرد لكي كل هذا توقف عن الكذب, لا استطيع

De hecho, no sólo es racista, sino también errónea y llena de mentiras.
وهي ليست عنصرية فحسب، بل مفتقرة إلى الدقة وحافلة بالأكاذيب كذلك.

Huyo de mentiras como felicitaciones de cumpleaños, en que le desean que cumpla muchos más, cuando no le quedan años, y...
أتهرب من الاكاذيب مثل تهانى عيد الميلاد و ستعود الايام السعيدة بينما لن يكون هناك عودة

Verás, me contrataste como un experto de mentiras, y me mentiste. El doble.
أنظر , أنتَ إستئجرتني كخبير للكذب حينئذٍ ، كذبت عليّ ..

¡Porque miento y me persigno de mentiras!
لأني كذبت ووقعت باسمي على الأكاذيب

Y luego pensé que este lugar está lleno de mentiras y secretos.
ثم بدأت التفكير هكذا وكأن الغرفة كلها مملوءة بالكذب والأسرار

Vuestros labios están llenos de mentiras.
شـفتاك قـد نطقت كذباً.

No es broma, es un detector de mentiras del mundo anterior.
إنها ليست مزحة. إنها أجهزة لكشف الكذب من آخر عالم كنا فيه

Las autoridades de Eritrea han ideado una nueva sarta de mentiras para justificar su ataque con napalm contra una escuela primaria en Mekelle.
وقد خرجت علينا اﻵن السلطات اﻹريترية بأكاذيب جديدة فيما يتعلق بالهجوم بالنابالم الذي شنته على المدرسة الابتدائية في ماكالي.

- Atrás. Síganme. - En serio, basta de mentiras...
... جِديّـاً، لا مزيدَ مِن الأكاذيب

Estoy muy segura de que son de mentiras.
مُتأكّدة تماماً أنّهم مُتخيّلين.

La presentación que hizo Etiopía ante la Cumbre, cuyo mejor ejemplo es el memorando que distribuyó el día anterior, estaba plagada de omisiones y tergiversaciones deliberadas, y de mentiras descaradas.
لقد كان بيان إثيوبيا إلى مؤتمر القمة، وخير ما يوجزه المذكرة التي وزعتها في اليوم السابق، طافحا بما تعمدته من إسقاطات وتحريفات وأكاذيب صارخة.