"de mi familia" - Traduction Espagnol en Arabe

• من عائلتي
• عن عائلتي
• في عائلتي
• لعائلتي
• بعائلتي
• في أسرتي
• من عائلتى
• عن عائلتى
• افراد عائلتي
• عن أسرتي
• على عائلتي
• من أسرتي
• عن اهلي
• عائلتي في
• عائلتي من

Así que, hace un rato, miembros de mi familia tuvieron tres cirugías menores, alrededor de media hora cada una, Y tenemos tres paquetes de billetes.
منذ مدة قصيرة، أجرى أفراد من عائلتي ثلاث عمليات جراحية بسيطة، مدة كل منها نصف ساعة، واستلمنا ثلاث مجموعات من الفواتير.

Tengo una terrible duda, este vagabundo puede ser parte de mi familia.
لدي شك كبير. لعل هذا المتشرد يكون فرد من عائلتي

Aléjate de mi familia, de mi casa y deja los putos centavos. ¿Vale?
أبتعد عن عائلتي وأبتعد عن منزلي وستتوقف مع نقودك اللعينة إتفقنا؟

No me importa lo que... sólo mantente alejada de mi familia, maldita sea.
. . لا يهمني ما تفعلينه ابقي بعيدة عن عائلتي فحسب

Mi padre siempre estaba silbando por la casa, y pensé que eso formaba parte de la comunicación de mi familia
كان والدي يصفر دائما في أرجاء المنزل . فظننت أن ذلك جزء من التواصل و التخاطب في عائلتي.

Salí en el periódico con las muletas cuando supieron lo de mi familia.
كانت هناك صورة لي بعكازي في الصحيفة عندما اكتشفوا ماحدث لعائلتي.

Si te pasase algo, eres el unico en quien confiaria la vida de mi familia.
انظر , إذا حدث أي شيء أنت الوحيد الذي أثق به للإهتمام بعائلتي

No tienen idea. Esa foto es lo único que me queda de mi familia.
لم أستطيع إخبارك أن تلك الصورة كانت كل ما تبقى من عائلتي

No vuelvas a tener asuntos con ningún miembro de mi familia a mis espaldas.
لا تقم مجدداً بعمل مع أي عضو من عائلتي من وراء ظهري

Estoy muy agradecida de volver a casa para honrar a dos veteranos de mi familia.
إني ممتنةٌ على نحوٍ خاص بالعودة للمنزل متشرفةً باثنان من المغامرين من عائلتي

Ahora esa parte de mi familia... vive en un pueblo a 48 kilómetros por allí.
حاليًا هذا القسم من عائلتي يسكُن على بعد 30 ميلاً من هذا الاتجاه.

Y como sois parte de mi familia, solo os pido que estemos los unos con los otros y disfrutemos del tiempo que nos quede.
وحيث أنكم جميعاً جزء من عائلتي أنا اسألكم فقط أن نكون متواجدين لبعضنا البعض ونعتز بأياً كان الوقت الذي لدينا

Por favor, deja de hablar mal de mi familia de ahora en adelante.
لذا رجاء توقفي عن التحدث بالسوء عن عائلتي من الان فصاعدا

Pasé horas lejos de mi familia durante los últimos ocho años para construirlos,
قضيتُ ساعات بعيداً عن عائلتي أمضيتُ السنوات الثماني الماضية في بنائهم

Solo quiero ir a la universidad para estar lejos de mi familia.
أنا فقط أريد الذهاب إلى الكلية كي أبتعد عن عائلتي

Y si no vas a hacerme caso ¿por qué me alejaste de mi familia?
ومع ذلك، لا تريد أن تنصت إلي إذاً لماذا أبعدتني عن عائلتي

Más miembros de mi familia fueron a la cárcel que a la universidad.
عدد الرجال في عائلتي الذين دخلوا السجن أكبر مقارنةً بالذين التحقوا بالجامعة.

Era el primero de mi familia en tener el privilegio de asistir al colegio.
"وأول شخص في عائلتي يحصل على هذه الميزة" "ويلتحق بهذه المدرسة الأهلية"

Pero vivimos en un mundo donde la opinión de alguien sobre mi existencia se puede enfrentar con serias amenazas para mí o incluso la seguridad emocional o física de mi familia.
ولكننا نعيش في عالم حيث رأي شخصٌ ما عني قد يتسبب بتهديدات خطرة لوجودي والأمان الجسدي والعاطفي لعائلتي.

He trabajado toda mi vida por el bienestar de mi familia.
عشت حياتي للاهتمام بعائلتي و لا أعتذر عن ذلك

Cuando yo era pequeña, las mujeres de mi familia permanecían detrás de las murallas en las casas de las aldeas.
فعندما كنت أشب عن الطوق، كانت النساء في أسرتي الواسعة لا زلن وراء الجدران المصمتة في بيوت القرية.

Es parte de mi familia... y hoy vamos a darle la bienvenida con los brazos y los oídos abiertos.
انه جزء من عائلتى و سوف نستقبله اليوم و نرحب به بذراعين مفتوحين و اذان مصغية

Debe estar muy aburrido con toda esta monserga de mi familia.
يبدو أنك قد مللت لحد البكاء من كل هذا الهراء عن عائلتى

Y si le tocas un pelo a alguien de mi familia, te mataré.
وان اسأت الى شعرة من رأس احد افراد عائلتي سأقتلك

Estoy continuamente viajando y alejado de mi familia.
أنا أسافر كثيرا ودائما أكون بعيد عن أسرتي

Alguien pudo estar apuntándome a mí o a alguien de mi familia.
من المحتمل , أن هناك خطر على عائلتي أو علي

En la actualidad, cinco generaciones de mi familia viven y trabajan en las Falkland.
هناك خمسة أجيال من أسرتي يعيشون ويعملون حاليا في جزر فوكلاند.

Odio estar lejos de mi familia, pero es mejor que terminar lastimada, ¿verdad?
اكره ان اكون بعيده عن اهلي لكن افضل مما تكون مجروحا

La experiencia de refugiado de mi familia no es única.
إن تجربة عائلتي في اللجوء ليست فريدة من نوعها.