"de mi parte" - Traduction Espagnol en Arabe

• مني
• نيابة عني
• لأجلي
• من أجلى
• بالنيابة عني
• من اجلي
• نيابة عنّي
• من طرفي
• من لي
• من ناحيتي
• من جهتي
• إلى جانبي
• من جانبي
• بالنسبة لي أن
• من حصتي

Y quiero saber cómo obtuvieron una confesión de mi parte cuando yo nunca confesé.
وأريد أن أعرف كيف أخذوا مني اعترافاً بينما أنا لم أعترف ابداً

Cada vez que respiras en la jaula, es un regalo de mi parte.
وكل انتصار تحصل عليه في القفص ما هو الا هدية مني

Siento mucho haberme casado sin haberte consultado. Estuvo mal de mi parte.
انا آسف انني تزوجت بدون استشارتك كان ذلك خطأ مني

Si por casualidad se topa con ella, dígale de mi parte... que tiene dos alternativas.
إذا قابلتها صدفة يمكنك ان تُخبرُها نيابة عني بأنّني أَعْرضُ عليها بديلين

Bueno, dile de mi parte que tenía un arma apuntando a mi cabeza.
أخبرها لأجلي وضع مسدس في رأسيي وحياتي كانت في خطر

Fue tan tonto de mi parte levantarte y empujarte contra esa pared.
كان غباء شديد مني ان اخذك واشدك نحو ذلك الحائط

Resultaría negligente de mi parte no agradecer a nuestro Secretario General, el Excmo. Sr. Kofi Annan, los distinguidos servicios que ha prestado a esta institución fundamental.
وسيكون تقصيرا مني إن لم أشكر أميننا العام، معالي السيد كوفي عنان، على خدماته الجليلة التي قدمها لهذه المؤسسة.

Es un regalo de la casa, de mi parte.
إنه يتكلف ألفا و خمسمائة دولارا إنه هدية مني إليك

La Sra. Spencer dice que es bellaco de mi parte hablar así, pero no quise ser bellaca.
السيدة سبنسر قالت انه كان تصرفا مزعجا مني أن أتحدث بمثل هذه الطريقة, لكني لم أقصد أن أكون مزعحة.

Lo que quiero decir es, que fue muy grosero de mi parte en salir corriendo de esa manera.
ما عنيت أن أقوله هو, قد كان من الوقاحة مني أن أغادر مسرعة كما قد حدث.

Fue muy torpe de mi parte. Sé cómo me sentiría si no tuviera mamá.
هذا كان غباء مني اعلم كيف ساشعر لو كنت فقدت امي

Y si muero, dáselas como un regalo de mi parte.
وإذا مت أنا اعطيها أنتِ هذه الأشياء هدية مني

Por favor, dale este dinero a los necesitados de mi parte.
أرجوك وزع الأموال على المحتاجين نيابة عني

Me gustaría que le haga una presentación de mi parte a su Majestad, de mi total lealtad y... y...
أود منك أن تقدم خضوعا.. نيابة عني لصاحب الجلالة لولائي المطلق و..

Anda a ver a ese muchacho y dale un abrazo de mi parte.
الاَن,إذهبي وقابلي ذلك الفتى وضميه بقوة لأجلي

Puedo volver a casa. Agradécele a tu padre de mi parte.
سأذهب إلى المنزل رجاءً إشكرْ أبّاكَ من أجلى

Mi primo Melvin es abogado y presentó una solicitud de mi parte.
إبن عمي المحامي كيفن قدم طلب إستئناف بالنيابة عني

Precious, llama a la planta de mi parte. Diles que estoy enfermo.
عزيزتي , اتصلي مع المصنع من اجلي اخبريهم اني مريض

Yo también te quiero. Dale un beso a la niña de mi parte.
أحبّك أيضًا، قبّلي تلك الطفلة نيابة عنّي.

Y, Capitán, las próximas transmisiones de mi parte deben llegar con la siguiente palabra clave.
و كابتن، أي ارسالات لاحقة من طرفي يجب أن تأتي من هذا الكود

Espero que no era demasiado presuntuoso de mi parte que han preparado unos espíritus después de su largo viaje hasta aquí desde Buffalo.
آمل أنه لم يكن الافتراض أيضا من لي قد أعد بضعة روحية بعد رحلة طويلة هنا من الجاموس.

Tiene que creerme, a sido una perdida de juicio momentánea de mi parte
ولكن كان يجب أن تعرف أن هذه أمور مؤقتة لقلة حكم من ناحيتي

¿Qué respuesta de mi parte llevaría esta conversación a una conclusión rápida?
أي رد من جهتي يمكنه أن يحوّل هذه المحادثة إلى استنتاج سريع ؟

El árbitro, el juez de línea, la asociación de fútbol, la federación, el comité están todos de mi parte.
والحكم، لينسمن بالإضافة إلى اتحاد كرة القدم كلهم إلى جانبي

Cuando el Gobernador firmó el contrato, se estipuló... que Weigert dirigiría el lado médico sin interferencia alguna de mi parte.
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي

Darles las gracias como a iguales sería presuntuoso de mi parte.
بالنسبة لي أن أشكركم على قدم المساواة سيكون من غير المفيد.

No te preocupes, reservo parte de mi parte en esta empresa para ti.
لا تشغل بالك، سأحتفظ لك بقطعة من حصتي في الكعكة