"de mujeres que trabajan en" - Traduction Espagnol en Arabe

• النساء العاملات في
• للنساء العاملات في
• من النساء تعمل في
• النسائية العاملة في
• من النساء في
• من النساء يعملن في
• النساء اللاتي يعملن في
• عدد النساء العامﻻت في
• النساء اللواتي يعملن في
• النساء اللائي يعملن في

Número total de mujeres que trabajan en el Ministerio de Relaciones Exteriores: 132 de 347, es decir, el 38%
مجموع عدد النساء العاملات في وزارة الخارجية: 132 من بين 347، أي بنسبة 38 في المائة

Con tal fin, el ACNUR debe estudiar medidas para aumentar el número de mujeres que trabajan en los campamentos de refugiados.
ولتحقيق هذا الغرض، ينبغي للمفوضية أن تنظر في اتخاذ تدابير لزيادة عدد النساء العاملات في المخيمات.

El porcentaje de mujeres que trabajan en el servicio diplomático y en la judicatura está creciendo.
كما تزداد النسبة المئوية للنساء العاملات في السلك الدبلوماسي والقضاء.

Porcentaje de mujeres que trabajan en los servicios sociales y de salud
النسبة المئوية للنساء العاملات في الخدمات الاجتماعية والصحية

Al examinar informes de Estados Partes, el Comité ha observado también en muchos casos que hay una gran proporción de mujeres que trabajan en ámbitos no amparados por la legislación laboral y que las costumbres y tradiciones imperantes discriminan contra la mujer, especialmente en cuanto a las posibilidades de un empleo mejor remunerado y al derecho a igual remuneración por un trabajo de igual valor.
ولاحظت اللجنة أيضاً لدى استعراضها لتقارير الدول الأطراف أن نسبة كبيرة من النساء تعمل في مجالات لا تحميها قوانين العمل وأن الأعراف والتقاليد السائدة يُميِّزان ضد المرأة، لا سيما فيما يتعلق بفرص الحصول على عمل أفضل أجراً وتساوي الأجر على العمل المتساوي في القيمة.

Estas iniciativas se complementan con las actividades de las organizaciones de mujeres que trabajan en Liechtenstein.
وهي تحظى في اضطلاعهـا بهذه الجهود بدعم الأنشطة التي تقوم بها المنظمات النسائية العاملة في ليختنشتاين.

Es mucho menor el número de programadoras o analistas de sistemas y el escaso número de mujeres que trabajan en la ingeniería de programas y de equipos informáticos se encuentra en América del Norte, Europa y Asia.
ويعمل القليل جداً من النساء كمُبرمجات ومحللات للنظم، ويشتمل قطاع هندسة البرامج والمعدات الحاسوبية على أقل عدد من النساء في أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا.

Habida cuenta de las tasas de desempleo, sobre todo entre las jóvenes, es probable que haya una cantidad considerable de mujeres que trabajan en ese sector.
ونظرا لمعدلات البطالة، لا سيما بين النساء الشابات، على الأرجح أن هناك عددا كبيرا من النساء يعملن في هذا القطاع.

Sin embargo, en la práctica, si bien es muy elevado el número de mujeres que trabajan en el Gobierno, el Parlamento y otros órganos de la administración, hay menos mujeres que hombres en puestos de alto nivel.
أما في الواقع، فعلى الرغم من أن عدد النساء العاملات في الهيئات الحكومية والبرلمانية وغيرها من الهيئات اﻹدارية عال جدا، فإن عدد النساء اللاتي يشغلن مناصب رفيعة المستوى أقل من عدد الرجال.

También hay una importante cantidad de mujeres que trabajan en la industria del turismo.
كما أن عدد النساء العاملات في صناعة السياحة كبير جدا.

Número de mujeres que trabajan en explotaciones agropecuarias, según régimen de tenencia de la tierra.
عدد النساء العاملات في العمليات الزراعية حسب نوع حيازة الأراضي

Además, el número relativamente pequeño de mujeres que trabajan en el terreno limita considerablemente las posibilidades de realizar actividades de difusión de experiencias.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن قلﱠة عدد النساء العاملات في الميدان نسبيا تحد كثيرا من أنشطة تقاسم الخبرات.

Ha aumentado el número de mujeres que trabajan en el sistema de los órganos encargados de hacer cumplir las leyes.
وارتفع مؤخرا عدد النساء العاملات في نظام إنفاذ القانون.

En general, el número de mujeres que trabajan en la administración pública aumentó del 35,3% en 2002 al 43,2% en 2006.
وارتفع العدد الإجمالي للنساء العاملات في الوظائف الحكومية من 35.5 في المائة في عام 2002 إلى 43.2 في المائة في عام 2006.

El porcentaje de mujeres que trabajan en los centros provinciales de extensión agrícola está entre el 15% y el 30%.
وتبلغ النسبة المئوية للنساء العاملات في مراكز الإرشاد الزراعي في المقاطعات 15-30 في المائة.

Declaración presentada por la Federación Europea de mujeres que trabajan en el Hogar, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من الاتحاد الأوروبي للنساء العاملات في المنزل، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

De esta forma, la política del Gobierno sobre la mujer promueve cambios en las actitudes de la población sobre la distribución tradicional de los papeles del hombre y la mujer, que se complementan con las actividades de las organizaciones de mujeres que trabajan en Liechtenstein.
وتقوم سياسة الحكومة، بهذا الأسلوب، بتشجيع التغييرات في مواقف السكان فيما يتصل بالتوزيع التقليدي للأدوار بين النساء والرجال، وتواصل دعمها في أنشطة المنظمات النسائية العاملة في لختنشتاين.

A nivel local, nacional e internacional se han establecido varias redes de mujeres y medios de difusión para difundir información, intercambiar opiniones y apoyar a los grupos de mujeres que trabajan en los medios de información.
557 - وقد تم إنشاء عدة شبكات نسائية وإعلامية على الأصعدة المحلية والوطنية والدولية كوسيلة لنشر المعلومات وتبادل الآراء وتقديم الدعم للمجموعات النسائية العاملة في مجال وسائط الإعلام.

Preocupa además al Comité el gran número de mujeres que trabajan en el sector no estructurado, donde carecen de seguridad en el empleo y de acceso a prestaciones de seguridad social.
ويساور اللجنة القلق كذلك بشأن العدد المرتفع من النساء في القطاع غير الرسمي، حيث يفتقرن إلى الأمان الوظيفي وفرص الحصول على مزايا الضمان الاجتماعي.

AI examinar informes de Estados, el Comité ha observado también en muchos casos que hay una gran proporción de mujeres que trabajan en ámbitos no amparados por la legislación laboral y que las costumbres y tradiciones imperantes discriminan contra la mujer, especialmente en cuanto a las posibilidades de un empleo mejor remunerado y al derecho a igual remuneración por un trabajo de igual valor.
وغالبا ما تلاحظ اللجنة أيضا، عند استعراض تقارير الدول، أن نسبة كبيرة من النساء يعملن في مجالات غير محمية بقوانين العمل، وأن العادات والتقاليد السائدة تميز ضد المرأة وخاصة فيما يتصل بإمكانية الحصول على وظيفة بأجر أفضل أو الحصول على نفس الأجر عن العمل المتساوي في القيمة.

Este beneficio es mucho menos común para la gran mayoría de mujeres que trabajan en las zonas rurales o en pequeñas industrias.
ولكنها أقل شيوعا بكثير بالنسبة للغالبية العظمى من النساء اللاتي يعملن في الريف أو في الصناعات الصغيرة.

Esas cifras no incluyen a un gran número de mujeres que trabajan en el sector no estructurado o a domicilio.
ولا تشمل هذه النسبة اﻷعداد الكبيرة من النساء اللواتي يعملن في القطاع غير النظامي أو اللواتي يعملن انطلاقا من المنزل.

correlación con el gran número de mujeres que trabajan en el sector de la salud y asistencia.
ويبدو أنه يمكن ربط هذه الظاهرة بضخامة عدد النساء اللائي يعملن في قطاع الصحة والرعاية.