"de oportunidades y participación" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفرص والمشاركة
• الفرصة والمشاركة

Me referiré ahora a la propuesta iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación.
وأنتقل اﻵن إلى مبادرة اﻷمم المتحدة المقترحة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة.

Aguardamos con interés los resultados de la labor del grupo especial propuesto sobre creación de oportunidades y participación.
ونحـن نتطلع إلى زيادة اﻷمر تفصيلا عندما يمضي قدما عمـل الفريق المخصص لموضوع تهيئة الفرص والمشاركة.

El tema en que se concentra ahora la Asamblea habla de una iniciativa de las Naciones Unidas sobre la creación de oportunidades y participación.
والبند الذي تركز الجمعيــة العامة عليه اﻵن يتناول مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة.

El espíritu de iniciativa y de empresa, aunque es necesario para el desarrollo humano, es insuficiente si no va acompañado de oportunidades y participación.
ولا تكفي روح المبادرة والمغامــرة ـ بقدر ما هي ضرورية للتنمية البشرية ـ إلا إذا اقترنت بتهيئة الفرص والمشاركة.

Los pedidos de oportunidades y participación han estado entre las causas, los catalizadores y los llamamientos principales en relación con la descolonización.
كانت المطالب الداعية الى الفرص والمشاركة من بين اﻷسباب الرئيسية والحوافز والدعوات المنادية بإنهاء الاستعمار.

j) Iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación
مبادرة اﻷمــم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة

INICIATIVA DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE CREACIÓN de oportunidades y participación
مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة

Convencida de la pertinencia de la cuestión de la creación de oportunidades y participación en el programa de desarrollo económico y social del sistema de las Naciones Unidas,
وإذ تسلم بأهمية مسألة تهيئة الفرص والمشاركة في برنامج منظومة اﻷمم المتحدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية،

j) Iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación
مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة

Informe del Grupo de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación
تقرير فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركة

Iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación
مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة

j) Iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación
مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة

153. Iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación [tema propuesto por Papua Nueva Guinea (A/48/142)].
١٥٣ - مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة ]بند اقترحه ممثل بابوا غينيا الجديدة )A/48/142([.

El proyecto de resolución propuesto (A/48/L.19) con arreglo al tema 151 del programa, de lanzar la iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación se ocupa de esa necesidad, en opinión de mi delegación, de la forma más correcta.
ومشـــروع القرار الذي تنطلق به مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة يتناول تلك الحاجة، بطريقــة سليمة جدا في رأي وفدي.

Quisiera destacar brevemente algunos hechos básicos de estos estudios ya que proveen un telón de fondo importante contra el cual debemos observar nuestro apoyo a esta iniciativa sobre creación de oportunidades y participación.
واسمحوا لي أن أبرز بإيجاز بعض الحقائق اﻷساسية من واقع هذه الدراسات، ﻷنها تقدم خلفية هامة يجب علينا أن ننظر على أساسها إلى تأييدنـا لهذه المبادرة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة.

Vanuatu es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/48/L.19 relativo a la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación.
إن فانواتو من بين مقدمـــي مشــــروع القرار A/48/L.19 المتصل بمبادرة اﻷمــم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة.

Mañana creación de oportunidades y participación [151]
مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة ]١١٥[

Iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación
مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرصة والمشاركة